גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

סנהדרין 14a — התלמוד בעברית

אלא, בטלו דיני קנסות מישראל. שפעם אחת גזרה מלכות רומי הרשעה גזירה על ישראל, לבטל את הסמיכה, וגזרו שכל הסומך יהרג, וכל הנסמך יהרג, ועיר שסומכין בה תיחרב, ותחומין אלפיים אמה סביב לעיר שסומכין בהן…

הטקסט המקורי — סנהדרין 14a

אלא,

בטלו דיני קנסות מישראל.

שפעם אחת גזרה מלכות

רומי

הרשעה גזירה על ישראל,

לבטל את הסמיכה, וגזרו

שכל

הסומך יהרג, וכל הנסמך יהרג, ועיר שסומכין בה תיחרב, ותחומין

אלפיים אמה סביב לעיר

שסומכין בהן, יעקרו.

מה עשה רבי יהודה בן בבא

כדי שלא תתבטל הסמיכה מישראל

? הלך וישב לו בין שני הרים גדולים, ובין שתי עיירות גדולות, ובין שני תחומי שבת

,

בין

העיר

אושא ל

עיר

שפרעם,

ולא בתוך העיר, כדי שלא יחריבו את העיר.

וסמך שם חמשה זקנים,

חכמים,

ואלו הן: רבי מאיר, ורבי יהודה, ורבי שמעון, ורבי יוסי, ורבי אליעזר בן שמוע.

וטרם שגומר לספר, מוסיפה הגמרא נוסח אחר, שהיו שם ששה נסמכים.

רב אויא מוסיף: אף רבי נחמיה.

כיון שהכירו אויביהם בהן,

שנודע הדבר למלכות הרשעה,

אמר להן

רבי יהודה בן בבא לזקנים:

בניי! רוצו,

נוסו לכם מפני קלגסי רומי!

אמרו לו

הזקנים, לרבי יהודה בן בבא:

רבי! מה תהא עליך!?

אמר להן

: איני יכול לברוח,

והריני מוטל לפניהם כ

מו

אבן שאין לה הופכים.

אמרו,

סיפרו חכמים:

לא זזו

קלגסי רומי

משם, עד שנעצו בו

ברבי יהודה בן בבא

שלש מאות לונביאות

חניתות,

ועשאוהו

מנוקב

ככברה.

הרי שרבי יהודה בן בבא הסמיך לבדו.

ומתרצת הגמרא:

רבי יהודה בן בבא

, כמה וכמה סומכין

אחריני הוו בהדיה,

היו יחד עמו,

והאי דלא חשיב להו,

והטעם שמספר הסיפור לא הזכירם, הוא

משום כבודו של רבי יהודה בן בבא.

וכיון שבסיפור זה נאמר שרבי מאיר היה בין הנסמכים שסמכום רבי יהודה בן בבא, מקשה הגמרא:

ו

כי

רבי מאיר, רבי יהודה בן בבא סמכיה,

הוא זה שהסמיך אותו!?

והא,

הרי אמר

רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן, כל האומר: רבי מאיר, לא סמכו רבי עקיבא!

-

אינו אלא טועה.

הרי שהוסמך רבי מאיר על ידי רבי עקיבא!

ומתרצת הגמרא: בתחילה

אמנם סמכיה רבי עקיבא.

אבל,

ולא קיבלו,

לא התקבל הדבר, לפי שעדיין היה צעיר. ואחר כך

סמכיה רבי יהודה בן בבא, וקיבלו,

התקבל הדבר.

ועתה דנה הגמרא: היכן הוא מקום הסמיכה.

אמר רבי יהושע בן לוי: אין סמיכה בחוצה לארץ.

ושואלת הגמרא:

מאי,

מהי הכוונה ש

"אין סמיכה

בחוצה לארץ"?

אילימא,

אם נאמר שאין מועילה שם הסמיכה לדון שם,

דלא דייני דיני קנסות כלל בחוצה לארץ,

אפילו לא דיינים סמוכין,

זה אינו,

והא תנן,

הרי שנינו במשנתנו,

סנהדרין נוהגת בין בארץ ובין בחוצה לארץ

. ומוכח, שאם הוסמכו בארץ - מותר להם לדון דיני קנסות גם בחוצה לארץ.

ומתרצת הגמרא:

אלא, דלא סמכינן בחוצה לארץ

.

והגמרא ממשיכה לדון, בשאלה האם צריך הנסמך להיות עם הסומך בשעת הסמיכה.

זה

פשיטא,

אין ספק בדבר, ופשוט הוא, שאם ה

סומכין

נמצאים

בחוצה לארץ, ונסמכין

נמצאים

בארץ

ישראל, אין הסמיכה מועילה. שהרי

הא אמרינן דלא

. שאין סומכים אם הסומכין נמצאים בחוצה לארץ, ואפילו אם היו הנסמכין שם עמהם. וכל שכן שאין סומכים בחוצה לארץ כאשר הנסמכים בארץ, שהנסמכים אינם עמם.

אלא

יש להסתפק - אם

הסומכין

נמצאים

בארץ

ישראל,

ונסמכין

נמצאים

בחוצה לארץ,

ואין הנסמך עם הסומך,

מאי?

האם מועילה הסמיכה, הנעשית על ידי הסומך בארץ, כאילו הנסמך הוא עמו בשעת סמיכה, ונהיה סמוך לדון אף בחוצה לארץ.

או כיון שאין הסמוך נמצא עם הסומך - לא מועילה הסמיכה.

ופושטת הגמרא שסמיכה כזו אינה מועילה. שהרי רבי יוחנן רצה לסמוך את רבי שמן בר אבא, ולא סמכו כי לא היה עמו, והצטער על כך.

תא שמע

בא ושמע:

דרבי יוחנן היה מצטער עליה דרב שמן בר אבא

על שלא הסמיכו, משום

דלא הוה גבייהו דליסמכיה.

שרבי שמן בר אבא לא היה אצלו לסומכו.

ומספרת הגמרא על מעשה בזוג תנאים,

רבי שמעון בן זירוד, וחד דעימיה,

ועוד תנא אחד עמו,

ומנו,

מי הוא התנא שהיה עמו,

רבי יונתן בן עכמאי.

ואמרי לה,

יש אומרים, שהיה זה

רבי יונתן בן עכמאי, וחד דעימיה,

ועוד אחד עמו,

ומנו,

מי הוא,

רבי שמעון בן זירוד.

חד,

אחד משניהם,

דהוה גבייהו,

שהיה נוכח עם רבי יוחנן -

סמכוהו.

וחד,

השני

דלא היה גבייהו

שלא היה נוכח עם רבי יוחנן -

לא סמכוהו

.

ומספרת הגמרא על עוד שני אמוראים שרבי יוחנן רצה להסמיכם.

רב חנינא ורבי הושעיא, הוה קא משתקיד

מחזר ומצפה

רבי יוחנן

-

למיסמכינהו

לסומכם.

לא הוה מסתייעא מילתא

לא הסתייע הדבר בידו, שלא היו עמו עוד שנים שביחד יסמכו את רבי חנינא ורבי הושעיא.

הוה קא מצטער טובא

הצטער רבי יוחנן הרבה.

אמרו ליה

רב חנינא ורבי הושעיא לרבי יוחנן:

לא נצטער מר

אל יצטער רבינו,

דאנן מדבית עלי קאתינן,

אנו מזרע עלי הכהן,

דאמר רבי שמואל בר נחמן אמר רבי יונתן

: מניין אנו יודעים

שאין נסמכין

צאצאים

לבית עלי?

-

שנאמר,

אמר להם הנביא לבית עלי, שכעונש על מעשיהם,

"לא יהיה זקן בביתך כל הימים"

. ו

מאי זקן?

מה הפירוש "זקן",

אילימא

, אם נאמר "

זקן ממש

" - בא בימים,

והכתיב,

הרי כבר נאמר שם

"כל מרבית ביתך ימותו אנשים"

, שרוב בני עלי ימותו בני שמונה עשרה, ולמה צריך לחזור ולומר "לא יהיה זקן"?

אלא

מוכרחים לומר, שפירושו

סמיכה,

שאפילו המיעוט מבני עלי שכן יזכו לבוא לכלל זקנה, על ידי תורה וגמילות חסדים, לא יבואו לכלל "זקנה", להיות סמוכים. ולכן אמרו לו לרבי יוחנן שאל יצטער, כיון שחל עליהם העונש שלא יהיו סמוכים.

ומספרת הגמרא עוד סיפור בענין סמיכה.

רבי זירא הוה מיטמר,

היה מחביא את עצמו

מלמיסמכיה,

לפי שלא רצה שרבי יוחנן יסמכו, וטעמו היה,

דאמר רבי אלעזר: לעולם הוי קבל

, הייה אפל, הרחק מן הרבנות, כדרך העומד בחושך,

וקיים,

ותחיה, כי הרבנות מקברת את בעליה.

כיון דשמעה להא דאמר רבי אלעזר,

ששמע עוד מאמר של רבי אלעזר:

"אין אדם עולה לגדולה אלא אם כן מוחלין לו על כל עונותיו",

אמצי ליה אנפשיה,

התאמץ על נפשו ליסמך, כדי שימחל לו עונותיו.

ומספרת הגמרא על ההסמכה של רבי זירא.

כי סמכוה,

כאשר סמכוהו

לרבי זירא, שרו ליה

חבריו

הכי,

שיר זה:

לא כחל

, אין צורך לכחול את עיניו,

ולא שרק,

אינו צריך צבע להאדים את פניו,

ולא פירכוס,

קליעת שער נאה -

ו

בכל זאת, הוא

יעלת חן.

שיר זה, שהיו שרים לכלה, שרו אותו לרבי זירא, לומר, כי על אף שהיה צנוע ולא התנאה במלבושי כבוד - מידותיו מייפים אותו.

והגמרא מספרת על ההסמכה של רבי אמי ורבי אסי.

כי סמכוה לרבי אמי ורבי אסי שרו להו

חבריהם

הכי

שיר זה: "

כל מן דין כל מן דין

כל מי שהוא כמו אלו

סמוכו לנא

היו סומכין לנו, כלומר, ראויים הם להיסמך.

לא תסמכו לנא

אל תסמכו לנו -

לא מסרמיטין

סמרטוטין, כלומר, אין נותנים טעם הגון לדבריהם,

ולא מסרמיסין

הפכנים, שמהפכין טעמי התורה

. ואמרי לה

יש מבני הישיבה שאמרו בלשון זה:

לא מחמיסין

חמסנין שאומרים רק חמישית הטעם, כלומר, שמונעין מלומר טעמי התורה

ולא מטורמיסין

, אנשים ריקנים".

ומענין לענין מספרת הגמרא:

רבי אבהו כי הוה אתי

כשהגיע

ממתיבתא

מבית המדרש

לבי קיסר

לבית הקיסר לדבר עמו בצרכי ציבור,

נפקי מטרוניתא דבי קיסר

יצאו לקראתו הנשים החשובות של בית הקיסר

ומשריין ליה

ושרות לפניו: "

רבה דעמיה

נשיא בעמו,

מדברנא דאומתיה

מנהיג לאומתו, שהיה פרנס וקרוב למלכות רומי,

בוצינא דנהורא

אור המאיר, וכוונתן על יפיו שהיה קלסתר פניו מבהיק, -

ברוך מתייך לשלום

ברוך בואך לשלום" .

שנינו במשנתנו:

עריפת עגלה בשלשה

דברי רבי שמעון, רבי יהודה אומר: בחמשה.

הברייתא דורשת מדרשת המקרא, את מספר הדיינים למדידת עגלה ערופה, והגמרא מבארת את טעם מחלוקת רבי שמעון ורבי יהודה.

תנו רבנן

שנו חכמינו כתוב בתורה במדידת העיר הקרובה אל החלל:

"ויצאו זקניך ושופטיך"

ודרשינן:

זקניך

בלשון רבים - הרי

שנים

דיינים,

שופטיך

עוד

שנים

דיינים,

ו

כיון

שאין בית דין שקול

-

מוסיפין עליהן עוד

דיין

אחד, הרי כאן חמשה,

אלו הם

דברי רבי יהודה. רבי שמעון אומר: זקניך

-

שנים, ואין בית דין שקול מוסיפין עליהן עוד אחד הרי כאן שלשה.

רבי שמעון אינו דורש "שופטיך" להוסיף שני דיינים, ושואלת הגמרא:

ורבי שמעון! האי "שופטיך" מאי עביד ליה

לאיזה דרשה נדרש שלא יכול להשתמש בדרשה זו להוסיף שני דיינים.

ומתרצת הגמרא:

ההוא

שופטיך

מיבעי ליה

צריך אותו

ל

דרוש ממנו:

מיוחדין שבשופטיך

, שדייני עגלה ערופה יהיו מזקני סנהדרין גדולה.

ושואלת הגמרא:

ורבי יהודה!

מאין ידרוש שצריכין להיות מהסנהדרין גדולה.

ומתרצת הגמרא:

מ"זקני" "זקניך" נפקא

, שהיתה התורה יכולה לכתוב "זקני", וממה שכתבה התורה "זקניך" דהיינו הזקנים שלך, משמע שהם מהסנהדרין.

ושואלת הגמרא:

ורבי שמעון!

למה אינו דורש "זקני זקניך".

ומתרצת הגמרא:

אי מ"זקני"

אם היתה התורה כותבת "זקני"

\-

הוה אמינא

היינו אומרים, שהכוונה

לזקני השוק

אנשים זקנים הדיוטות, לכן

כתב רחמנא: "זקניך

", ללמד שצריכים זקנים שלך, דהיינו מסנהדרין,

ואי כתב רחמנא "זקניך

" ואף את התורה כתבה "זקניך",

הוה אמינא

שהכוונה

לסנהדרי קטנה

, לכן

כתב רחמנא: "ושופטיך

" לדרוש:

ממיוחדין שבשופטיך

שדוקא מחברי סנהדרי גדולה.

ושואלת הגמרא:

ורבי יהודה!

איך דורש "זקניך" לסנהדרין גדולה, הרי אין שום משמעות לכך בתורה, ואולי הכוונה לסנהדרין קטנה.

ומתרצת הגמרא: שגם בלי הפסוק "ושופטיך" נדרוש לסנהדרין גדולה. כי -

גמר זקני זקני

בגזירה שוה,

מ

הפסוק:

"וסמכו זקני העדה את ידיהם"

הכתוב בפר העלם דבר של ציבור,

מה להלן

בפירוש הפסוק ההוא - "זקני" פירושו:

מיוחדין שבעדה

[כמו שנדרש בסוגיא שם],

אף כאן

מה שכתוב "זקני" פירושו

מיוחדין שבזקניך

, שהם סנהדרי גדולה.

ומקשה הגמרא על התירוץ של רבי יהודה:

אי יליף,

אם קיבל רבי יהודה מרבותיו גזירה שוה זו

, לילף כולה מהתם

, הרי יכול ללמוד את כל הדין משם גם הדין שצריכין חמשה, ואם כן קשה:

"זקניך ושופטיך" למה לי

למה כתבתם התורה. [האם לדרוש לעוד שנים מזקניך ועוד שנים משופטיך ויהיו צריכים תשעה - בתמיה].

והגמרא חוזרת בה, שהאמת היא שרבי יהודה לא קיבל גזירה שוה זו מרבותיו, וחוזרת הקושיא, אם כן, איך דורש מ"שופטיך", הרי אינו מיותר לדרשה, שהרי ממנו נדרש שצריכין להיות מסנהדרי גדולה.

אלא

מנין דורש רבי יהודה לעוד שנים,

וי"ו ושופטיך

שהיתה התורה יכולה לכתוב: "זקניך שופטיך" והוי"ו המיותרת באה

למניינא

, להוסיף עוד שנים.

ומקשה הגמרא:

ורבי שמעון!

ומה יענה רבי שמעון על ייתור זה.

ומתרצת הגמרא:

וי"ו לא דריש

רבי שמעון לא דורש דרשה זו.

ומקשה הגמרא:

אלא

אם דורשים לשון רבים להוסיף דיינים,

מעתה

יש לנו עוד תיבות בלשון רבים, כי כתוב שם בתורה

"ויצאו"

ואפשר ללמוד לעוד

שנים

דיינים, ועוד כתוב שם

ומדדו

עוד

שנים

, האם נאמר

שלרבי יהודה הרי תשעה

דיינים,

ולרבי שמעון

הרי

שבעה?.

ומתרצת הגמרא ש"ויצאו" ו"מדדו" אינם מיותרים.

הפסוק

ההוא מיבעי ליה ל

דרשה אחרת,

כ

מו

דתניא

ששנינו בברייתא: כתוב בתורה

"ויצאו"

ודרשינן:

הן

הדיינים בעצמם יצאו למדוד

ולא שלוחן

, וכתוב:

"ומדדו"

ודרשינן:

שאפילו נמצא

החלל

בעליל לעיר

בגלוי לעיר, כלומר, קרוב לעיר אחת ורחוק משאר עיירות, בכל זאת

צריך

הבית דין

לעסוק במדידה

.