גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום
ראש השנה 6a — התלמוד בעברית
שהרי מ הדרשה דבן עזאי נפקא , נלמד דבר זה: דתניא בברייתא, בן עזאי אומר : קרבן ששחטוהו על מנת לאכלו לאחר זמנו, הרי הוא נהיה "פיגול", כמבואר בויקרא ז יח. ונאמר שם על הקרבן הזה "לא ירצה. המקריב אותו לא…
הטקסט המקורי — ראש השנה 6a
שהרי
מ
הדרשה
דבן עזאי נפקא
, נלמד דבר זה:
דתניא
בברייתא,
בן עזאי אומר
:
קרבן ששחטוהו על מנת לאכלו לאחר זמנו, הרי הוא נהיה "פיגול", כמבואר בויקרא ז יח.
ונאמר שם על הקרבן הזה "לא ירצה. המקריב אותו לא יחשב לו. פגול יהיה!".
והמילה "אותו" מיותרת, כי מתחילת הפסוק מדובר בקרבן ששחטוהו על מנת לאכלו לאחר זמנו, ומובן מאליו שגם המשך הפסוק מתייחס אליו.
וכך דרש בן עזאי בברייתא:
"אותו"
-
מה תלמוד לומר
. מה יתור זה בא ללמדנו?
לפי שנאמר
[דברים כג]: "וכי תדור נדר,
לא תאחר לשלמו".
שומע אני אף מאחר נדרו
, הואיל ונעשה איסור של איחור הזמן בקרבנו, הרי גם הקרבן הזה נכל
ב"בל ירצה"
האמור בפיגול, שהוא פסול מחשבה של איחור זמן אכילת הקרבן, והקרבן יהיה פסול.
תלמוד לומר
, לכך נאמר בענין פיגול
"אותו"
. לומר לך, כי רק המקריב
אותו
, במחשבת איחור זמן אכילתו, הרי הוא
ב
כלל
"לא ירצה", ואין מאחר נדרו ב
כלל
"לא ירצה".
ומכח קושיא זו, אומרת הגמרא שאכן הפסוק "והיה בך חטא" לא בא ללמד שהקרבן עצמו כשר, כי זאת כבר יודעים אנו מהמיעוט "אותו", וכמו ששנינו בברייתא בשם בן עזאי.
אלא
, כך צריך לגרוס בברייתא לעיל:
"והיה
בך חטא"
-
ולא באשתך חטא!
מלמד שאין האשה נענשת בגלל שבעלה עבר על "בל תאחר".
וצריך הכתוב להשמיענו זאת, כי
סלקא דעתך אמינא
, היה עולה על דעתך לומר, ש
הואיל ואמר רבי יוחנן, ואי תימא
[ויתכן] ש
רבי אלעזר
אמר זאת:
אין אשתו של אדם מתה אלא אם כן מבקשים ממנו ממון
שהוא חייב לשלם,
ואין לו
לשלם. וכמו
שנאמר
[משלי כב כז]:
"אם אין לך לשלם
[חובך] -
למה יקח
הקב"ה
משכבך
[אשתך]
מתחתיך"
.
אימא, בהאי עון דבל תאחר נמי
, הייתי אומר שבעון בל תאחר, שהאדם מתאחר מלשלם את חובו לה'. גם על זה נאמר ש
אשתו מתה.
לכן
קמשמע לן
הכתוב, שאין אשתו של האדם מתה בעון "בל תאחר".
עד כאן הגמרא עסקה בביאור הכתוב [דברים כג כב]: "כי תדור נדר לה' אלהיך לא תאחר לשלמו".
ועתה עוסקת הגמרא בפסוק הנאמר בהמשך הפרשה [שם פסוק כד]:
"מוצא שפתיך תשמור ועשית כאשר נדרת לה' אלהיך נדבה, אשר דברת בפיך".
תנו רבנן: "מוצא שפתיך
" -
זו מצות עשה
.
שמן הסתם כוונת הכתוב היא לומר: מוצא שפתיך - קיים!
"תשמור"
-
זו מצות לא תעשה
.
שאסור להתאחר מלשלם את הנדר, שכל מקום שנאמר בתורה "השמר" או "פן", או "אל", הרי זה מצות לא תעשה.
"ועשית"
בעל כרחך! ומכאן
אזהרה לבית דין, ש"יעשוך
", שיכפו אותך לקיים את נדרך.
"כאשר נדרת"
-
זה נדר
, שאמר "הרי עלי להביא קרבן" פלוני.
"לה' אלהיך"
, מילים אלו מיותרות, ודורשים מכאן, לרבות קרבנות חובה -
אלו חטאות ואשמות, עולות ושלמים
.
"נדבה"
-
כמשמעו
: האומר "הרי בהמה זו לקרבן פלוני".
"אשר דברת"
, מילים אלו מיותרות, ובאו לרבות עוד דבר שיש בו חלק לגבוה -
אלו קדשי בדק הבית!
שהיות וכבר ריבה הכתוב לעיל את קדשי המזבח, עלינו לדרוש מילים אלו לענין קדשי בדק הבית.
"בפיך"
, גם מילה זו מיותרת היא, וממנה למדנו -
זו צדקה
.
עד כאן דברי הברייתא. ולמדנו בה מהפסוק שלש מצות: א. מצות עשה. ב. מצות לא תעשה. ג. מצוה לבית דין שיעשוך [יכפו אותך].
והגמרא להלן מקשה, ששלשת המצות הללו כבר נאמרו בתורה במקומות אחרים:
אמר מר
בברייתא:
א.
"מוצא שפתיך"
-
זו מצות עשה.
וקשה:
למה לי
פסוק זה?
הרי
מ"ובאת שמה
[לבית המקדש]
והבאתם שמה
עלתיכם וזבחיכם" [דברים יא, ה ו]
נפקא
, למדנו מצות עשה זו!
ב.
"תשמור"
-
זו מצות לא תעשה,
וקשה:
למה לי
מקרא זה? הרי
מ"לא תאחר לשלמו" נפקא
, למדנו למצות לא תעשה זו!
ג.
"ועשית"
זו
אזהרה לבית דין שיעשוך
, שיכפו עליך להביא את חובותיך בזמנם.
וקשה:
למה לי
מקרא זה? הרי
מ"יקריב אותו" נפקא
, למדנו דין זה, מהא
דתניא
בברייתא:
נאמר [ויקרא א ג] בענין קרבן עולה: "אם עולה קרבנו מן הבקר, זכר תמים יקריבנו. אל פתח אהל מועד יקריב אותו".
והמילים
"יקריב אותו
" הן מיותרות, שהרי כבר נאמר "יקריבנו"!
אלא, הכתוב הזה
מלמד ש
בית דין
כופין אותו
להביא את קרבנו.
יכול
שבית דין כופין אותו
בעל כרחו?
תלמוד לומר
[בהמשך הפסוק]:
"לרצונו".
הא כיצד
יתכן דבר שכזה לכוף אותו לרצונו?
כופין אותו עד שיאמר "רוצה אני!
".
ומתרצינן: אכן כל אחת משלשת המצות שבברייתא [א. מצות עשה. ב. מצות לא תעשה. ג. אזהרה לבית דין שיעשוך], הוזכרה בתורה פעמיים.
חד
, פעם אחת מדובר באופן
דאמר
"הרי עלי להביא קרבן",
ו
עדיין
לא אפריש
[לא הפרישו].
וחד
, ופעם אחת מדובר באופן שכבר
אפריש, ו
עדיין
לא אקריב
[לא הקריבו].
וצריכא
, וצריך הכתוב להשמיע לנו את כל אחד משני האופנים הללו, כי אין ללמוד אופן אחד מהשני:
דאי אשמעינן
, שאילו השמיענו הכתוב רק באופן ש
אמר ולא אפריש
, הייתי אומר שדוקא באופן כזה אסור להתאחר מלהביא את הקרבן [ורק בו נאמרו בו שלשת המצות האלו],
משום דלא קיימיה לדיבוריה
, שעדיין לא קיים את דברו כלל.
אבל אפריש ולא אקריב, אימא: כל היכא דאיתיה
-
בי גזא דרחמנא איתיה
. הייתי אומר שבכל מקום שהקרבן נמצא בו, כאילו הוא נמצא ברשות גבוה, שהרי כל מקום בעולם "רשות גבוה" היא, ולכן אין איסור לאחר את הבאת הקרבן למקדש.
לכן
צריכא
.
ואי אשמעינן
, ואילו השמיענו הכתוב רק ב
אפריש ולא אקריב
, הייתי אומר שרק באופן זה אסור להתאחר מלהביא את הקרבן, משום
דקא משהי ליה גביה
, שמשהה בידו קרבן, ואינו מקריבו.
אבל אמר ולא אפריש,
שאין בידו קרבן,
אימא: דיבורא
-
לא כלום הוא!
הייתי אומר שאין איסור לאחר את נדרו, כיון שאין בידו דבר של גבוה, אלא חיוב נדר בלבד.
לכן
צריכא
. הוצרך הכתוב ללמדנו את שלשת המצות [עשה, לא תעשה, ומצות עישוי] בשני האופנים.
ומקשינן:
ומי מצית אמרת
, וכי ניתן לומר שאפשר להעמיד את אחד מהפסוקים האלו רק באופן
דאמר ולא אפריש
, ולא הייתי יודע ממנו אלא איחור נדר של "הרי עלי קרבן" בלבד, ולא הייתי יודע ממנו איחור בנדבה של "הרי זה קרבן"?! והרי שני הפסוקים מדברים באדם שכבר הפריש!
והא
, הרי בפסוק "מוצא שפתיך תשמור ועשית",
נדבה כתיבא
בו במפורש: "כאשר נדרת לה' אלהיך נדבה".
וכן הפסוק של בל תאחר, למדנו בגזירה שוה בברייתא לעיל [ה ב], שהוא מדבר גם בנדבה.
ומוכיחה עתה הגמרא ממשנה במסכת קינים שאכן "נדבה" היא "אפריש ולא אקריב", באומר "הרי בהמה זו קרבן", שכבר הפרישה.
ותנן
, שנינו במשנה במסכת קינין [א א]:
אי זהו נדר
-
האומר "הרי עלי
להביא קרבן
עולה"
, ולא הפריש את הבהמה בשעת נדרו.
ואי זו נדבה
-
האומר "הרי
בהמה
זו עולה",
שמקדיש את הבהמה בשעת דיבורו.
ומה
ההבדל למעשה
בין נדר לנדבה?
נדר
, אם הפריש, לאחר שנדר, קרבן לשם קיום נדרו, ו
מת
הקרבן
או נגנב
-
חייב באחריותו
. וחייב להביא קרבן אחר לשלם את נדרו, שהרי אמר הרי עלי להביא קרבן, ולא הביאו.
ואילו
נדבה,
אם
מתה או נגנבה
-
אינו חייב באחריותה,
שהרי לא התחייב להביא קרבן, אלא רק הקדיש את הבהמה המסוימת הזאת, ואמר "הרי זו קרבן". לפיכך כאשר הבהמה מתה לא מוטל עליו שום חיוב.
ולמדנו מדברי המשנה ש"נדבה" היינו האומר "הרי זו קרבן", דהיינו שהבהמה כבר מופרשת בשעת דיבורו.
ומכאן קשה על מה שאמרנו שפסוק אחד מדבר באופן שאמר ועדיין לא הפריש. שהרי בשני הפסוקים הוזכרה "נדבה"!
אמר
תירץ
רבא: משכחת לה
, אפשר למצוא "נדבה" גם באופן שאמר "הרי עלי" ועדיין לא הפרישה.
ו
כגון דאמר "הרי עלי עולה
-
על מנת שאיני חייב באחריותה"
, שכאשר אפרישנה לא אתחייב באחריותה.
ומאחר שאינו חייב באחריותה, הרי זו בגדר נדבה.
ובאופן זה יש להעמיד את הנדבה שבאחד מן הפסוקים האלו.
שנינו בברייתא:
"בפיך"
-
זו צדקה.
ללמד שגם על צדקה נאמרו המצות האמורות בפסוק [עשה, לא תעשה, עישוי בית דין].
אמר רבא: וצדקה
, שונה היא משאר הדברים שהוזכרו בפסוק, בכך ש
מיחייב עלה לאלתר
.
מיד כשיכול לתת את הצדקה לעניים, ולא נתן - עבר על איסור בל תאחר.
מאי טעמא
, מהו הטעם שבצדקה עוברים מיד -
דהא קיימי עניים
.
שהרי העניים קיימים בכל מקום, ואין צורך לחזר אחריהם למרחקים ויכול לתת להם צדקה בכל שעה. מה שאין כן קרבנות, שאי אפשר להקריבם אלא בירושלים.
ומקשינן:
פשיטא!
הרי פשוט ומובן מאליו שיש חיוב לתת את הצדקה מיד, ומדוע הוצרך רבא להשמיענו דבר פשוט כזה?
ומתרצינן:
מהו דתימא
, שמא היית אומר,
כיון דבעניינא דקרבנות כתיבא
, הואיל והצדקה מוזכרת לענין "בל תאחר" ביחד עם הקרבנות, לכן אינו עובר עליה
עד דעברי עלה
[עד שיעברו עליה]
שלשה רגלים, כקרב נות.
קא משמע לן
, השמיע לנו רבא, שאף על פי שצדקה מוזכרת יחד עם הקרבנות, בכל זאת יש הבדל ביניהם:
התם הוא דתלינהו רחמנא
. דוקא בקרבנות תלה הכתוב את החיוב שלהם
ברגלים
.
אבל הכא
, בצדקה
לא! דהא שכיחי עניים
. שהרי העניים מצויים סמוך לאדם בכל שעה. ולכן עובר עליה לאלתר.
אמר רבא
: אף על פי שדעת חכמים [לעיל ד ב] שאין עוברים על בל תאחר אלא אחרי שלשה רגלים, בכל זאת, כבר קודם לכן,
כיון שעבר עליו
, על הקרבן,
רגל אחד
-
עובר בעשה.
שנאמר [דברים יב, ה ו]: "ובאת שמה [לבית המקדש ברגל] והבאתם שמה עלתיכם וזבחיכם".
מיתיבי
סתירה לדברי רבא מהמשנה בעדיות [ז ו]:
א.
העיד רבי יהושע ורבי פפייס
לפני חכמים,
על ולד
של בהמת
שלמים,
שיהיה קדוש גם הוא בקדושת אמו, ו
שיקרב שלמים
.
ב.
אמר רבי פפייס: אני מעיד שהיתה לנו פרה
מעוברת
של זבחי שלמים
, ולאחר שהולידה הפרה ולד, הקרבנו את האם,
ואכלנוה
לפרה ההיא
בפסח
.
ו
היות שולד בהמת שלמים גם הוא קדוש בקדושת שלמים,
אכלנו
את
ולדה
בתורת זבחי
שלמים
-
בחג.
וסתם "חג" המוזכר במשנה הוא חג הסוכות.
ולדברי רבא, שאמר "כיון שעבר עליו רגל אחד עובר בעשה", קשה, האיך השהה רבי פפייס את הולד לאחר הפסח, ולא הקריבו עד סוכות?
בשלמא
, אמנם מובן מדוע
בפסח לא אקרבוה
לולד, כי
אימור
, אפשר לומר
דמחוסר זמן הוה,
שנולד בפסח ולא עברו עליו שמונה ימים. ואין מקריבים בהמה לפני היום השמיני מלידתה [ויקרא כב כז].
אלא
, זה שהעידו רבי פפייס שאכלו את ולדה בחג הסוכות קשה:
ולדה בעצרת
-
היכי משהי לה!?
איך כשהגיע חג השבועות השהו את הולד ולא הקריבוהו, אלא המשיכו להשהותו עד לחג הסוכות,
ועברי עליה
ועברו עליו
בעשה!
שהרי עבר עליו רגל אחד ולא הקריבוהו!
אמר רב זביד
תירוץ
משמיה דרבא
: