גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום
מנחות 109b — התלמוד בעברית
רב ששת אמר: אין קרבנו ריח ניחוח , כי מכל מקום נעשה משרת לעבודת כוכבים . אמר רב נחמן: מנא אמינא לה שהשוחט ואפילו במזיד אינו נפסל? מהא דתניא : כהן שעבד עבודת כוכבים, ושב בתשובה הרי קרבנו ריח ניחוח - ו…
הטקסט המקורי — מנחות 109b
רב ששת אמר: אין קרבנו ריח ניחוח
, כי מכל מקום
נעשה משרת לעבודת כוכבים
.
אמר רב נחמן: מנא אמינא לה
שהשוחט ואפילו במזיד אינו נפסל? מהא
דתניא
:
כהן שעבד עבודת כוכבים, ושב
בתשובה הרי
קרבנו ריח ניחוח
-
ו
במאי
עוסקת הברייתא,
אילימא בשוגג
ולכן קרבנו ריח ניחוח, כך אי אפשר לומר, שהרי:
אם כן
מאי
"
ושב
", והרי
שב ועומד הוא
, כי מתחילה לא הרשיע אלא בשוגג עשה -
אלא פשיטא
שהברייתא עוסקת
במזיד
-
ואי
עוסקת הברייתא בכגון שעבד לה
בזריקה
, כך אי אפשר לומר, שהרי:
אם כן
כי שב מאי הוי, הא עבד לה שירות
ופסול הוא -
אלא לאו
, בהכרח עוסקת הברייתא בכגון שעבד לה
בשחיטה
ובמזיד, ומכל מקום כשר הוא, הרי למדנו שהשוחט כשר אפילו כשהזיד.
ורב ששת אמר לך
לדחות את הראיה:
לעולם
עוסקת הברייתא בכגון ששחט
בשוגג, ו
דקשיא לך מאי "ושב", לא תיקשי, כי
הכי קאמר
:
אם שב מעיקרו, דכי עבד בשוגג עבד
, הרי
קרבנו ריח ניחוח; ואם לאו
היינו - ששחט במזיד -
אין קרבנו ריח ניחוח
.
המחלוקת השלישית:
השתחוה לעבודת כוכבים
ולא הקריב לה קרבנות:
רב נחמן אמר: קרבנו ריח ניחוח
.
ורב ששת אמר: אין קרבנו ריח ניחוח
.
המחלוקת הרביעית:
הודה לעבודת כוכבים
ואמר לה "אלי אתה".
רב נחמן אמר: קרבנו ריח ניחוח
.
ורב ששת אמר: אין קרבנו ריח ניחוח
.
הגמרא מצריכה את ארבעת המחלוקות שבין רב נחמן ורב ששת: בשגג בזריקה, הזיד בשחיטה, השתחוה והודה, שלרב נחמן קרבנו ריח ניחוח, ולרב ששת אין קרבנו ריח ניחוח:
וצריכא
רב ששת להשמיענו בכל ארבעת האופנים הנזכרים שאין קרבנו ריח ניחוח:
דאי אשמועינן הך קמייתא
[אילו לא השמיענו רב ששת אלא שהשוגג בזריקה אין קרבנו ריח ניחוח], הייתי אומר:
רק
בהההיא קאמר רב ששת משום ד
סוף סוף
עבד ליה שירות, אבל שחיטה דלא עבד ליה שירות אימא מודה ליה לרב נחמן
דאפילו במזיד קרבנו ריח ניחוח, קמשמע לן.
ואי אשמעינן
רב ששת רק שהמזיד ב
שחיטה
אין קרבנו ריח ניחוח, הייתי אומר
משום דעבד ליה עבודה
בקרבנות,
אבל השתחוה, דלא עבד ליה עבודה, אימא לא
ייפסל ואפילו במזיד -
צריכא
.
ואי אשמועינן
רב ששת רק
השתואה
שהוא נפסל בה, הייתי אומר, דהוא
משום דעביד ליה מעשה, אבל הודה, דדיבורא בעלמא
הוא,
אימא לא
נפסל -
לפיכך
צריכא
.
שנינו במשנה: הכהנים ששמשו בבית חוניו לא ישמשו במקדש שבירושלים,
ואין צריך לומר לדבר אחר
:
מדייקת הגמרא:
מדקאמר
"
אין צריך לומר לדבר אחר
" דהיינו כהנים ששמשו לעבודה זרה,
מכלל דבית חוניו
הנזכר ברישא -
לאו עבודת כוכבים הוא
, ואם כן הרי
תניא
במשנתנו
כמאן דאמר
בברייתא הבאה:
בית חוניו לאו עבודת כוכבים הוא; דתניא
, שנחלקו בדבר רבי יהודה ורבי מאיר:
אותה שנה שמת שמעון הצדיק
שהיה כהן גדול,
אמר להן
שמעון הצדיק:
שנה זו הוא
[על עצמו אמר]
מת!
אמרו לו: מנין אתה יודע?
אמר להן: כל יום הכפורים
כשבאתי ככהן גדול להכנס לבית קדשי הקדשים,
נזדמן
[היה מזדמן]
לי זקן אחד לבוש לבנים, ונתעטף לבנים, ונכנס עמי ויצא עמי;
ואילו ב
שנה זו נזדמן לי זקן אחד לבוש שחורים ונתעטף שחורים, ונכנס עמי ולא יצא עמי
.
לאחר הרגל
[סוכות של אותה שנה],
חלה
שמעון הצדיק
שבעת ימים, ומת
.
ו
מאז
נמנעו אחיו הכהנים מלברך בשם
המפורש, ואפילו בבית המקדש.
בשעת פטירתו אמר להם
שמעון הצדיק:
חוניו בני ישמש תחתי
בכהונה גדולה!
נתקנא בו שמעי אחיו
של חוניו בנו של שמעון הצדיק משום
שהיה גדול ממנו
[מחוניו]
שתי שנים ומחצה
, והיה סבור, שלו יאתה הכהונה הגדולה תחת אביו.
מה עשה:
אמר לו
שמעי לחוניו:
בוא ואלמדך סדר עבודה; הלבישו
שמעי לחוניו -
באונקלי
[מלבוש של עור]
וחגרו בצילצול
[אזור], ו
העמידו אצל המזבח
.
ובעוד שחוניו עומד על גבי המזבח בבגדיו המשונים, הלך שמעי ו
אמר להם לאחיו הכהנים
:
ראו מה נדר זה
[חוניו]
וקיים לאהובתו
:
"
אותו היום שאשתמש בכהונה גדולה, אלבוש באונקלי שליכי ואחגור בצילצול שליכי
".
האמינו לו, ו
בקשו אחיו הכהנים להורגו
לחוניו,
ורץ
חוניו
מפניהם, ורצו אחריו
.
הלך
חוניו
לאלכסנדריא של מצרים ובנה שם מזבח, והעלה עליו לשום עבודת כוכבים
.
וכששמעו חכמים בדבר
שהעליל שמעי על חוניו,
אמרו: מה זה
[שמעי]
שלא ירד לה
[לכהונה]
כך
עשה,
היורד לה על אחת כמה וכמה;
כלומר, אם שמעי שלא נתמנה לכהונה גדולה כל כך נתקנא עד שעשה כך לאחיו, הרי מי שכבר ירד ואנו באים להורידו, שלא נעשה כן כדי שלא יקלקל עצמו.
דברי רבי מאיר
.
אמר לו רבי יהודה
לרבי מאיר:
לא כך היה מעשה
שנתמנה חוניו ושמעי קלקל, ובנה חוניו מקדש לעבודה זרה,
אלא
:
לא קיבל עליו
[לא נתרצה]
חוניו
להתמנות לכהונה גדולה, כיון
שהיה שמעי אחיו גדול ממנו שתי שנים ומחצה; ואף על פי כן
שמתחילה ויתר לאחיו -
נתקנא בו חוניו בשמעי אחיו
וביקש להורגו.
מה עשה:
אמר לו
חוניו שהיה תלמיד חכם יותר משמעי [ולכך ציוה אביו למנותו] לשמעי:
בוא ואלמדך סדר עבודה;
ו
הלבישו
חוניו לשמעי -
באונקלי
[מלבוש של עור],
וחגרו בצילצול
[אזור], ו
העמידו אצל המזבח
.
ובעוד שמעי עומד על גבי המזבח בבגדיו המשונים, הלך חוניו ו
אמר להם לאחיו הכהנים
:
ראו מה נדר זה
[שמעי]
וקיים לאהובתו
:
"
אותו היום שאשתמש בכהונה גדולה, אלבוש באונקלי שליכי ואחגור בצילצול שליכי
".
האמינו לו, ו
בקשו אחיו הכהנים להורגו
לשמעי,
וסח להם
שמעי
את כל המאורע
, היינו, שהסיתו חוניו לכך.
ומששמעו כן,
בקשו להרוג את חוניו, ורץ מפניהם, ורצו אחריו; רץ חוניו לבית המלך ורצו אחריו, כל הרואה אותו אומר
"
זה הוא
המתחייב בדבר ולא שמעי שעשה" "
זה הוא
".
הלך
חוניו
לאלכסנדריא של מצרים ובנה שם מזבח, והעלה עליו לשם שמים, שנאמר
: "
ביום ההוא יהיה מזבח לה
'
בתוך ארץ מצרים, ומצבה אצל גבולה לה
'".
וכששמעו חכמים בדבר, אמרו: ומה זה
[חוניו]
שברח ממנה
[מן הכהונה] בתחילה,
כך
עשה, הרי ש
המבקש לירד לה על אחת כמה וכמה
.
תניא: אמר רבי יהושע בן פרחיה
שהיה נשיא:
בתחילה
קודם שנתמניתי
כל האומר לי
"
עלה
לגדולה"
! אני כופתו ונותנו לפני הארי
.
עתה
משכבר עליתי לגדולה,
כל האומר לי לירד ממנה, אני מטיל עליו קומקום של חמין
-
שהרי שאול
המלך
ברח ממנה
[מן הגדולה, שלא רצה להיות מלך],
וכשעלה
לגדולה ונתמנה למלך,
ביקש להרוג את דוד
שבא ליטול ממנו את המלוכה.
אמר
הקשה
ליה מר קשישא בריה דרב חסדא לאביי
:
רבי מאיר
הסובר שבנה חוניו את הבית לעבודה זרה -
האי קרא דרבי יהודה
המורה שיהיה בית בנוי לה' במצרים:: -
מאי עביד ליה
[כיצד יפרשנו]!?
ומפרשינן: מקרא זה בא
לכדתניא
:
לאחר מפלתו של סנחריב, יצא חזקיה ומצא בני מלכים
גויים,
שהיו יושבין בקרונות של זהב, הדירן
[עשה שיקבלו עליהם בנדר]
שלא לעבוד עבודת כוכבים
-