גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום
מגילה 28a — התלמוד בעברית
ולא ברכתי בסעודה לפני כהן [משום דכתיב: "וקדשתו". ודרשינן: לכל דבר שבקדושה. לפתוח ראשון, ולברך ראשון], ולא אכלתי מבהמה שלא הורמו מתנותיה, דהיינו, הזרוע הלחיים והקבה. דאמר רבי יצחק אמר רבי יוחנן: אסור…
הטקסט המקורי — מגילה 28a
ולא ברכתי
בסעודה
לפני כהן
[משום דכתיב: "וקדשתו". ודרשינן: לכל דבר שבקדושה. לפתוח ראשון, ולברך ראשון],
ולא אכלתי מבהמה שלא הורמו מתנותיה,
דהיינו, הזרוע הלחיים והקבה.
דאמר רבי יצחק אמר רבי יוחנן: אסור לאכול מבהמה שלא הורמו מתנותיה.
ואמר רבי יצחק: כל האוכל מבהמה שלא הורמו מתנותיה
-
כאילו אוכל טבלים.
ולית הלכתא כוותיה
דרבי יצחק .
ותמהינן אהא דאמר רבי פרידא:
"ולא ברכתי לפני כהן", למימרא, דמעליותא היא
שתלמיד חכם לא יברך לפני כהן?
והא אמר רבי יוחנן: כל תלמיד חכם, שמברך לפניו אפילו כהן גדול,
שהוא
עם הארץ, אותו תלמיד חכם חייב מיתה. שנאמר: "כל משנאי אהבו מות".
ודרשינן:
אל תקרי "משנאי"
-
אלא "משניאי".
והאי תלמיד חכם - נמי גורם להשניאו, שהרואה תלמיד חכם שפל לפני עם הארץ, אומר: אין נחת רוח בתורה!
ומתרצינן:
כי קאמר איהו,
רבי פרידא, שלא בירך לפני כהן -
ב
ששניהם
שוין
קאמר. שגם הכהן היה תלמיד חכם [ולא ששוה לו ממש, דאם כן מאי רבותיה דרבי פרידא, הא כתיב: "וקדשתו"! אלא מיירי שגם הכהן תלמיד חכם, אלא שאינו חשוב כמותו, תוס'].
שאלו תלמידיו את רבי נחוניא בן הקנה: במה הארכת ימים? אמר להם: מימי לא נתכבדתי בקלון חברי, ולא עלתה על מטתי קללת חברי,
שלפני שעליתי למטה - מחלתי לכל מי שעשה לי רעה, וכדלקמן.
וותרן בממוני הייתי. לא נתכבדתי בקלון חברי. כי הא, דרב הונא דרי מרא
[היה נושא מעדר]
אכתפיה. אתא רב חנא בר חנילאי, וקא דרי מיניה
דרב הונא.
אמר ליה
רב הונא:
אי רגילת דדרית
מרא נמי
במאתיך
[בעירך] -
דרי. ואי לא, אתייקורי אנא, בזילותא דידך
-
לא ניחא לי. ולא עלתה על מטתי קללת חברי. כי הא, דמר זוטרא, כי הוה סליק לפורייה
[כשהיה עולה למיטתו],
אמר: שרי
[מחול]
ליה לכל מאן דצערן
.
וותרן בממוני הייתי. דאמר מר: איוב
-
וותרן בממוניה הוה.
דמנהגו של עולם, שמי שיש לו מלאכה מועטת לעשות, ששכרה חצי פרוטה, אומר לפועל: חצי פרוטה אני נותן לך, אלא, לפי שיש רק מטבע של פרוטה שלמה, בוא ונלך לחנוני, ונקנה שם ככר או ביצים בפרוטה, ונתחלק בהם.
ואילו איוב - וותרן היה.
שהיה מניח
את אותו חצי
פרוטה
שרגילין לתת
לחנוני
-
מממוניה,
והיה נותן כל הפרוטה לפועל .
שאל רבי עקיבא את רבי נחוניא הגדול: במה הארכת ימים?
אתו גווזי
[העבדים שהיו משרתים את רבי נחוניא] -
וקא מחו ליה
לרבי עקיבא, לפי שהיו סבורים שהוא קץ בחייו של רבי נחוניא .
סליק
[עלה] רבי עקיבא, ו
יתיב ארישא דדיקלא
.
אמר ליה
לרבי נחוניא:
רבי,
כתיב: "את הכבש אחד תעשה בבקר",
אם נאמר "כבש", למה נאמר "אחד",
הא "כבש" - משמע אחד ?
אמר להו
רבי נחוניא לגווזי: חזינא ד
צורבא מדרבנן הוא
,
ולא קץ בחיי, אלא שרוצה ללמוד הנהגות שמביאות לאריכות ימים,
שבקוהו
[הניחוהו]!
אמר ליה
לרבי עקיבא: האי דכתיב:
"אחד",
דרשינן:
מיוחד שבעדרו.
ועתה השיב לו על שאלתו הראשונה, ו
אמר לו: מימי לא קבלתי מתנות, ולא עמדתי על מדותי
לשלם גמול רע למי שציערני,
וותרן בממוני הייתי.
לא קבלתי מתנות. כי הא, דרבי אלעזר, כי הוו משדרי ליה מתנות מבי נשיאה
-
לא הוה שקיל. כי הוה מזמני ליה
מבי נשיאה לסעודה -
לא הוה אזיל.
אמר להו
לדבי נשיאה:
לא ניחא לכו דאחיה? ד
הא
כתיב: "שונא מתנות יחיה"!
ואילו
רבי זירא, כי הוו משדרי ליה
מתנות
מבי נשיאה
-
לא הוה שקיל.
אבל
כי הוה מזמני ליה
הוה
אזיל. אמר: אתייקורי
הוא
דמתייקרי בי
[מתכבדים הם בזה שאני סועד אצלם, והנאתם היא, ואין זו מתנה].
ולא עמדתי על מדותי. דאמר רבא: כל המעביר
על מדותיו
-
מעבירין ממנו כל פשעיו. שנאמר: "נושא עון ועובר על פשע".
ודרשינן:
למי נושא
הקדוש ברוך הוא
עון
-
למי שעובר על פשע.
שאל רבי את רבי יהושע בן קרחה: במה הארכת ימים?
אמר לו
: וכי
קצת בחיי,
שאתה שואלני אמאי הארכתי ימים?!
אמר לו: רבי! תורה היא, וללמוד אני צריך,
אולי אוכל גם אני לקיים .
אמר לו: מימי לא נסתכלתי בדמות אדם רשע.
דאמר רבי יוחנן: אסור לאדם להסתכל בצלם
דמות אדם רשע
.
שנאמר
שאמר אלישע ליהורם מלך ישראל:
"לולא פני יהושפט מלך יהודה אני נושא, אם אביט אליך ואם אראך"
.
רבי אלעזר אמר
: המסתכל בדמות אדם רשע -
עיניו כהות! שנאמר: "ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראות",
והיינו
משום דאסתכל בעשו הרשע.
ותמהינן:
ו
כי
הא
דאסתכל בעשו
גרמא ליה?
והאמר רבי יצחק: לעולם אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך. שהרי אבימלך קלל את שרה
-
ונתקיים בזרעה. שנאמר
שאמר אבימלך לשרה:
"הנה הוא לך כסות עינים", אל תקרי "כסות
עיניים" -
אלא "כסיית עינים"!?
ומתרצינן:
הא והא,
שני הדברים,
גרמא ליה
שכהו עיניו.
רבא אמר: מהכא
ילפינן לה, דכתיב:
"שאת פני רשע לא טוב".
בשעת פטירתו
של רבי יהושע בן קרחה,
אמר לו
רבי:
רבי, ברכני!
אמר לו: יהי רצון, שתגיע לחצי ימי.
אמר ליה:
ולכולהו,
לכל ימיך,
לא?!
אמר לו
: אין טוב לך לחיות ימים רבים כמוני, דאם כן, הרי אתה כל ימיך תהיה נשיא. וכי תרצה שבניך
הבאים אחריך
-
בהמה ירעו?
שלא יטלו בגדולתך, אלא יהיו הדיוטות כל ימיהם?!
אבוה בר איהי, ומנימן בר איהי. חד אמר: תיתי לי
[יבוא עלי שכר טוב ] - משום
דלא אסתכלי בכותי
.
וחד אמר: תיתי לי
-
דלא עבדי שותפות בהדי כותי
.
שאלו תלמידיו את רבי זירא: במה הארכת ימים?
אמר להם: מימי לא הקפדתי בתוך ביתי
,
ולא צעדתי בפני מי שגדול ממני
,
ולא הרהרתי
בדברי תורה
במבואות המטונפות
,
ולא הלכתי ארבע אמות בלא תורה
[דהיינו, שגרסתי שגורה בפי תמיד],
ובלא תפילין,
ולא ישנתי בבית המדרש, לא שינת קבע, ולא שינת עראי
.
ולא ששתי בתקלת חבירי
,
ולא קראתי לחבירי בחכינתו,
דהיינו שם גנאי שקוראין לו.
ו
איכא ד
אמרי לה: "בחניכתו".
דהיינו, אפילו באותו כינוי של דופי, שמסודר ובא לו ממשפחתו .
מתניתין:
ועוד אמר רבי יהודה: בית הכנסת שחרב
-
אין מספידין בתוכו,
ואין מפשילין בתוכו חבלים
[והוא הדין דאין עושין בתוכו כל שאר מלאכות. אלא נקט להא, לפי שלצורך הפשלת חבלים צריך מקום מרווח פנוי, ובית הכנסת - גדול הוא, וראוי לכך],
ואין פורשין לתוכו מצודות
,
ואין שוטחין על גגו פירות,
ואין עושין אותו קפנדריא.
שנאמר: "והשמותי את מקדשיכם",
משמע -
קדושתן אף כשהן שוממין
.
עלו בו עשבים, לא יתלוש
-
מפני עגמת נפש,
שתהא לרואי בית הכנסת עגמת נפש על חורבנו, ויזכרו ימי בניינו, ואת שהיו רגילין להתאסף שם, כדי שיבקשו רחמים שיחזור לקדמותו .
גמרא:
תנו רבנן: בתי כנסיות
-
אין נוהגין בהן קלות ראש.