גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

עירובין 47b — התלמוד בעברית

לפי שאין מן הכל זוכה אדם ללמוד ולהבין את משנתו, שיש רב שמשנתו סדורה לו בפיו ושונה לתלמידיו דרך קצרה [רש"י]. ואמר רבי יוסי להוכיח כדבריו: מעשה ביוסף הכהן שהלך אצל רבו לצידן ואף שהיא חוצה לארץ - כדי…

הטקסט המקורי — עירובין 47b

לפי

שאין מן הכל זוכה אדם ללמוד

ולהבין את משנתו, שיש רב שמשנתו סדורה לו בפיו ושונה לתלמידיו דרך קצרה [רש"י].

ואמר רבי יוסי

להוכיח כדבריו:

מעשה ביוסף הכהן שהלך אצל רבו לצידן

ואף שהיא חוצה לארץ - כדי

ללמוד תורה

, לפי שלא מכל אדם זוכה ללמוד.

ואמר רבי יוחנן: הלכה כרבי יוסי

שמותר להטמא אף שמוצא ממי ללמוד.

והשתא מוכחינן דרבי יוחנן גופיה לא סבר להנהו כללי: שהרי,

ולמה לי

לרבי יוחנן לפסוק הלכה כרבי יוסי,

והא אמרת רבי יהודה ורבי יוסי

שנחלקו

הלכה כרבי יוסי?!

אלא על כרחך רבי יוחנן גופיה לא סבר להנהו כללי.

אמר אביי

: אף זו אינה ראיה, שהרי,

איצטריך

לפרושי הכא דהלכה כרבי יוסי, ומשום ד

סלקא דעתך אמינא, הני מילי

דהלכה כרבי יוסי היכא שנחלקו

במתניתין

, כיון שהמשניות מדויקות וידעינן וודאי מה הן דברי רבי יוסי,

אבל בברייתא

שיש לומר דילמא התחלפו דברי רבי יוסי בדברי רבי יהודה,

אימא לא

נקבע ההלכה לפי הני כללי,

קא משמע לן

שאף בברייתא איכא להני כללי [גאון יעקב על פי הרי"ף והרא"ש].

אלא

מתוך שלא מצאנו סייעתא להא דאמר רב משרשיא דליתנייהו להני כללי, מפרשינן מילתיה דרב משרשיא, ד

הכי קאמר

:

הני כללי לאו דברי הכל נינהו, דהא רב

דלעיל, שהוצרך לפסוק בדין עירוב ברגליו כרבי יהודה ולא סמך על הכלל שהלכה כרבי יהודה במקום שנחלק עם רבי מאיר -

לית ליה הני כללי

, [וכדאמרן לעיל דמהאי מילתא דרב מוכח דסבר דליתנהו להני כללי].

השמועה הבאה מתבארת על פי מה שנוטה יותר לפסוק ב"ביאור הלכה".

אמר רב יהודה אמר שמואל

:

חפצי נכרי אין קונין שביתה

.

כלומר: הא פשיטא שאין אומרים שיהיה אסור להוציאם מתחום בעליהם כשם שאנו אומרים בחפצי ישראל, שהרי לנכרי אין שביתה.

אלא, הא קא משמע לן שמואל: שאין קונים החפצים שביתה לעצמם שיהא אסור להוציאם מחוץ לתחום שלהם עצמם במקום ששבתו בו, "אלא כל אדם הנוטלן מוליכן כרגליו, כחפצי הפקר לרבנן" [ריטב"א].

ובר"ח כתב: שאם שאלן ישראל מן הנכרי מוליכן כרגליו, וראה לשון רש"י, ומה שכתב בגאון יעקב.

ומפרשינן לה:

למאן

[לדעת מי] אמר שמואל הכי?

אילימא לרבנן

, דסברי דחפצי הפקר לא קונים שביתה, ולדבריהם קאמר שמואל דאף חפצי נכרי לא קונים שביתה.

הרי הא פשיטא,

השתא חפצי הפקר דלית להו בעלים

ושייך שיקנו שביתה לעצמם אמרי רבנן

אין קונין שביתה, חפצי הנכרי דאית להו בעלים

שאין להם שביתה ו"סתם נכסים בתר בעלים גרירי ולא עדיפי מיניה" [לשון הריטב"א], וכי

מיבעיא

למימר שלא יקנו שביתה לעצמן?!

אלא, אליבא דרבי יוחנן בן נורי

שסובר שחפצי הפקר קונים שביתה לעצמן - הוא דקאמר שמואל.

ו

היינו ד

קא משמע לן

שמואל:

אימר דאמר רבי יוחנן בן נורי

שהחפצים

קונין שביתה

לעצמם,

הני מילי

ב

חפצי הפקר

, כיון

דלית להו בעלים, אבל חפצי הנכרי דאית להו בעלים

נגררים הם אחרי הבעלים שאין להם שביתה, ולפיכך

לא

קונים שביתה לעצמן.

מיתיבי: רבי שמעון בן אלעזר אומר

:

השואל כלי מן הנכרי

שהוא בן עירו, ושבת הכלי בתחום אותה העיר -

ביום טוב

.

וכן המשאיל לו לנכרי

בן עירו

כלי מערב יום טוב

שאף הוא כשאר חפציו של הנכרי הוא, כיון ששאול לו, [ריטב"א] - ושבת בתחום העיר,

והחזירו לו

[הנכרי לישראל]

ביום טוב

.

ו

כן

הכלים והאוצרות

[כלומר: אוצרות של כלים] של הפקר [תוספות וראה לשון רש"י, ומה שכתבו עליו התוספות והריטב"א]

ששבתו בתוך התחום

של העיר.

כל אלו שאמרנו [ריטב"א] קונין הן שביתה בעיר, ולפיכך:

יש להן אלפים אמה לכל רוח

של העיר .

ו

כן

נכרי שהביא פירות

לעיר

מחוץ לתחום

העיר, כיון שקנו הפירות שביתה במקומם נמצא שיצאו חוץ לתחום שלהם, ו

הרי זה

הישראל

לא יזיזם ממקומן

שהוא ארבע אמותיהם, וככל מי שיצא חוץ לתחום שאין לו אלא ארבע אמות.

הרי למדנו מברייתא זו שחפצי הנכרי קונים שביתה, והשתא תיקשי ארב יהודה אמר שמואל:

אי אמרת בשלמא, קסבר רבי יוחנן בן נורי חפצי נכרי קונים שביתה, הא

ברייתא

מני, רבי יוחנן בן נורי היא

[כלומר: רבי שמעון בן אלעזר שאמר בברייתא שחפצי הנכרי קונין שביתה אליבא דידיה הוא דאמר, רש"י].

אלא אי אמרת קסבר רבי יוחנן בן נורי

נמי ש

חפצי הנכרי אין קונין שביתה

, אם כן

הא ברייתא

שסוברת שחפצי הנכרי קונין שביתה,

מני

היא?

לא רבי יוחנן בן נורי ולא רבנן

, שהרי שניהם סוברים שחפצי הנכרי לא קונין שביתה?!

ומשנינן:

לעולם

כדקאמרת - ד

קסבר רבי יוחנן בן נורי חפצי הנכרי קונין שביתה,

וברייתא זו כרבי יוחנן בן נורי היא; ומיהו,

שמואל דאמר

חפצי הנכרי אינן קונין שביתה לאו כרבי יוחנן בן נורי אמרה וכדקא סלקא דעתין, אלא

כרבנן

היא.

ודקאמרת

להקשות, דאי

לרבנן

קאמר שמואל

פשיטא

, [שהרי אפילו חפצי הפקר אינם קונים שביתה, וכל שכן חפצי הנכרי שיש להן בעלים]?!

לא קשיא.

כי

מהו דתימא

שחפצי הנכרי יקנו שביתה לעצמן במקום שהן [ואין תלוי במקום בעליהן הנכרי, כן היא נטיית הביאור הלכה; ויש חולקין, כמבואר שם] ומשום

גזירה בעלים דנכרי אטו בעלים דישראל,

שכשם שבבעלים ישראל יש לכלים דין שביתה, אף בנכרי יש להן שביתה [ואף דלא דמי, שכלי הישראל יש להן שביתת בעליהן, וכאן אנו דנין שיהיה להן שביתה לעצמן ואינן תלויין בשביתת בעליהן].

קא משמע לן

שמואל דלא גזרינן, ואין קונים שביתה.

ורב חייא בר אבין אמר רבי יוחנן

:

חפצי נכרי קונין שביתה

לעצמן אפילו לרבנן, ואינו מעיקר הדין, אלא משום

גזירה בעלים דנכרי, אטו בעלים דישראל

הנהו דכרי

[אילים, ושל נכרים היו]

דאתו

ביום טוב על ידי נכרים מחוץ לתחום [רש"י; וכן מוכח בהמשך הסוגיא]

למברכתא

[שם מקום].

שרא להו רבא לבני

העיר

מחוזא

[כתב רש"י: שהיתה סמוכה למברכתא בתוך ארבעת אלפים אמה, ובאו ביום טוב על ידי עירוב. וצריך לומר בכוונתו: שכן הוא האמת שמחוזא רחוקה ממברכתא יותר מתחומה של מחוזא; אבל לענין האמור כאן אין צריך לזה, ואפילו היתה קרובה מחוזה למברכתא שייך כל האמור כאן]

למיזבן מינייהו

את הדיכרי, ולהביאם ביום טוב למחוזא, ואף על פי שמחוץ לתחום הביאום הנכרים, [ונמצא שיצאו האילים חוץ לתחום מקום שביתתם] ואסור להזיזם חוץ לארבע אמותיהם [רש"י].

אמר ליה רבינא לרבא: מאי דעתיך

שהתרת, אף שהוא חוץ לתחום שביתת האילים?

האם משום

דאמר רב יהודה אמר שמואל: חפצי נכרי אין קונין שביתה?

והא

, כל היכא שנחלקו

שמואל ורבי יוחנן הלכה כרבי יוחנן, ו

הכא נמי רבי יוחנן חולק על שמואל, שהרי

אמר רבי חייא בר אבין אמר רבי יוחנן, חפצי נכרי קונין שביתה

, ומשום

גזירה בעלים נכרי אטו בעלים דישראל,

ואמאי התרת כשמואל במקום שרבי יוחנן חולק עליו?!

הדר אמר רבא

[חזר בו ואמר]: נהי שבני מחוזא אסורים לקחת את האילים לעירם כי הלכה שחפצי נכרי קונים שביתה,

ליזדבנו

[יימכרו האילים]

לבני מברכתא

ויהא מותר להם לטלטל בכל העיר, ואף שהאילים נמצאים חוץ לתחום המקום שהיו בו בכניסת שבת - מותרים הם בטלטול לבני מברכתא.

ומשום:

דכולה מברכתא

שכל העיר מברכתא כיון שהיא מוקפת מחיצות -

ל

גבי

דידהו

דאילים

כארבע אמות

בלבד

דמיא

, והרי דין האילים כדין אדם שיצא חוץ לתחומו, שאף שאינו מותר להלך חוץ לארבע אמות, אם נמצא הוא במקום מוקף מחיצות - מותר להלך בתוך כל השטח המוקף מחיצות, וכפי ששנינו בריש פירקין לדעת רבן גמליאל, שהלכה כמותו וכדאמר רב לעיל דף מב ...

תני רבי חייא

:

חרם

[חריץ מלא מים, תוספות ושולחן ערוך; וראה היטב בדברי רש"י הצריכין ביאור]

ש

נמצא

בין תחומי שבת

של שני ערים שהמרחק ביניהם הוא ארבעת אלפים אמה, חציו של חרם בתחום עיר זו וחציו בתחום חברתה, אסור למלאות הימנה ביום טוב, מפני שהמים ששבתו בתחום עיר אחת קנו להן את שביתת העיר שיש לה אלפיים אמה לכל רוח של העיר [וכשנמצאים בסוף תחום העיר אסור להזיזן אלא לצד העיר], וכיון שהמים ששבתו בתחום של זו מתערבין עם המים שבתחום חברתה ויוצאין חוץ לתחומן, אסור להזיזן ממקומן [רש"י] .