גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום
בבא קמא 80b — התלמוד בעברית
ו שמואל לא עייל קמיה דרב אסי [לא היה נכנס לפני רב אסי, כי הוא היה גדול ממנו], ו רב אסי לא עייל קמיה דרב , שהיה רבו. ולפיכך אמרי: מאן נתרח [מי יתאחר בחוץ] למשך זמן, ויבואו השנים האחרים תחילה, ואחר כך…
הטקסט המקורי — בבא קמא 80b
ו
שמואל לא עייל קמיה דרב אסי
[לא היה נכנס לפני רב אסי, כי הוא היה גדול ממנו], ו
רב אסי לא עייל קמיה דרב
, שהיה רבו.
ולפיכך
אמרי: מאן נתרח
[מי יתאחר בחוץ] למשך זמן, ויבואו השנים האחרים תחילה, ואחר כך יכנס הוא יחידי?
והחליטו,
נתרח שמואל
[שמואל יתאחר]
וניתי רב ורב אסי
, כלומר: תחילה רב ואחריו רב אסי, שהרי רב היה רבו של רב אסי.
ומקשינן:
ונתרח רב או רב אסי
[למה לא ימתינו רב או רב אסי]!? ומשנינן: רב אסי הרי גדול היה משמואל, ואף רב גדול היה משמואל וכפי שיתבאר, ולכן מן הדין שימתין שמואל בחוץ -
ומה שלא היה נכנס רב לפני שמואל, אין זה משום ששמואל היה גדול ממנו, אלא
רב מילתא בעלמא הוא דעבד ליה לשמואל
[מנהג של כבוד בעלמא היה נוהג בו], ד
משום ההוא מעשה דלטייה, אדבריה רב עליה
[משום שקיללו רב לשמואל כמבואר בשבת קח א, הטעינו רב עליו לנהוג בו כבוד].
אדהכי והכי אתא שונרא קטעיה לידא דינוקא
[ביני לביני שהיו מתוכחים, בא חתול וקטע ידו של תינוק] -
נפק רב ודרש
ברבים תקנה שהתקינו חכמים זה מכבר:
חתול
של זה,
מותר
לאחר
להורגו, ואסור
לבעליו
לקיימו, ואין בו משום גזל
,
ואין בו משום השב אבידה לבעלים
.
ומקשינן:
וכיון דאמרת
"
מותר להורגו
",
מאי ניהו תו
"
אסור לקיימו
" [אחר שאמר רב שמותר להורגו, למה היה צריך להוסיף שאסור לקיימו] והרי ממילא מובן הדבר!?
ומשנינן: צריך הוא להוסיף שאסור לקיימו, אף שכבר אמר שמותר להורגו, כי
מהו דתימא: מותר להורגו
, אבל
איסורא
לקיימו
ליכא, קא משמע לן
שאסור לקיימו.
אמרי
בני הישיבה להקשות עוד על דברי רב:
וכיון דאמרת
: "
אין בו משום גזל
",
מאי ניהו תו
"
אין בו משום השב אבידה לבעלים
", והרי ממילא מובן הדבר!?
אמר
תירץ
רבינא
: לכך הוסיף רב שאין בו דין השבת אבידה:
ל
למד שאף את
עורו
אין צריך להשיב לאחר שהרגו.
מיתיבי
לרב שאסר לקיים חתולים, מהא דתניא בברייתא שהובאה לעיל עמוד א:
רבי שמעון בן אלעזר אומר: מגדלין כלבים כופרין, וחתולין, וקופין, וחולדות סנאים, מפני שעשויין לנקר את הבית
מן העכברים; הרי מבואר שמותר לקיים חתולים, ודלא כרב!?
ומשנינן:
לא קשיא: הא
דשנינו בברייתא שמותר לקיימם -
באוכמא
[חתול שחור].
הא
דרב שאסר לקיימם -
בחיורא
[חתול לבן], שהוא מועד להרוג אדם.
ותמהינן:
והא מעשה דרב
שבגינו דרש רב את דינו בחתול -
אוכמא הוה
, ואם כן משמע שאסר רב בחתול שחור, ולא בלבן!?
ומשנינן:
התם
במעשה דרב -
אוכמא בר חיורא הוה
[חתול שחור בן לבן היה], ואסור לגדל חתולים לבנים וזרעם כמותם.
ואכתי תמהינן:
והא מיבעיא בעיא ליה רבינא!?
דבעי רבינא: אוכמא בר חיורא מהו?
[והרי חתול שחור בן לבן נסתפק בו רבינא מה דינו]!?
ומשנינן:
כי קמיבעיא ליה לרבינא: באוכמא בר חיורא בר אוכמא
[ספיקו של רבינא הוא בבנו של חתול לבן שהוא עצמו בנו של שחור], ואילו
מעשה דרב באוכמא בר חיורא בר חיורא הוה
, [ומעשה דרב היה בחתול שחור בנו של לבן בן לבן].
חב
"
ד בי
"
ח בח
"
ן
[
סימן
הוא לשמות האמוראים: א
ח
א, א
ב
א, א
ד
א, א
ב
א, ח
י
יא, א
ח
א, א
ב
א, א
ח
א, ח
נ
ינא].
אמר רבי אחא בר פפא, משום רבי אבא בר פפא, משום רבי אדא בר פפא
-
ו
אמרי לה
[יש האומרים שמועה זו, כך]:
אמר רבי אבא בר פפא, משום רבי חייא בר פפא, משום רבי אחא בר פפא
-
ואמרי לה: אמר רבי אבא בר פפא, משום רבי אחא בר פפא, משום רבי חנינא בר פפא
:
מתריעין
בתחינה בשופרות וחצוצרות, ועושים כן בציבור -
על החיכוך
[מכת שחין, שהאדם מתחכך ממנה] אפילו
בשבת
.
ודלת הננעלת לא במהרה תפתח
, מפרש לה ואזיל.
והלוקח בית
מן הגוי
בארץ ישראל, כותבין עליו אונו
[שטר מכירה]
אפילו בשבת
, ומפרש לה ואזיל.
מיתיבי
על מה שאמרו: "מתריעין על החיכוך בשבת", מהא דתניא:
ושאר פורעניות המתרגשות ובאות על הצבור, כגון: חיכוך, חגב, זבוב, צירעה ויתוש, ושילוח נחשים ועקרבים, לא היו מתריעין, אלא צועקים
ביחיד!?
לא קשיא
:
כאן
ששנינו: צועקים ולא מתריעים -
ב
שחין
לח
.
כאן
שאמרו: מתריעים -
ב
שחין
יבש
, שהוא קשה מן הלח.
דאמר רבי יהושע בן לוי: שחין שהביא הקב
"
ה על המצרים: לח מבחוץ ויבש מבפנים
היה,
שנאמר
: "
ויהי שחין אבעבועות פורח באדם ובבהמה
", כלומר: בפריחתו היה מבעבע, דהיינו שמבחוץ היה לח, ומשמע: שבפנים היה יבש.
"
ודלת הננעלת לא במהרה תפתח
",
מאי היא?
מר זוטרא אמר
, פירש:
סמיכה
, כלומר: אם ננעלה הדלת על האדם מלקבל סמיכת חכמים, לא במהרה תיפתח הדלת לכך, וצריך הוא להרבות בתפלה ותחנונים שתיפתח.
רב אשי אמר
, פירש:
כל המריעין לו, לא במהרה מטיבין לו
.
רב אחא מדיפתי אמר: לעולם אין מטיבין לו
.
ולא היא
כמו שאמר רב אחא מדיפתי, כי
רב אחא מדיפתי מילתא דנפשיה הוא דאמר
, מתוך מה שנעשה עמו אמר כן, שמתחילה חשבוהו למנות ראש ישיבה, ונתבטל הדבר ושוב לא המליכוהו.
אמר מר: "
והלוקח בית בארץ ישראל כותבין עליו אונו אפילו בשבת
":
ותמהינן: וכי
בשבת סלקא דעתך
שיכתוב יהודי שטר ויעבור על איסור דאורייתא!?
אלא כדאמר רבא התם
[כדפירש רבא גבי ענין אחר]:
אומר לנכרי ועושה, הכי נמי: אומר לנכרי ועושה, ו
קא משמע לן, ד
אף על גב דאמירה לנכרי
לעשות מלאכה בשבת "
שבות
" [איסורים דרבנן בשבת קרויים "שבות"]
היא, משום ישוב ארץ ישראל לא גזרו ביה רבנן
.
אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן
:
הלוקח עיר בארץ ישראל, כופין אותו ליקח לה דרך מארבע רוחותיה
,
משום ישוב ארץ ישראל
.
תנו רבנן: עשרה תנאין התנה יהושע
עם ישראל: