גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

בבא קמא 115a — התלמוד בעברית

ומקשינן: ודלמא איצטריך ליה זוזי וזבין שמא מכר את כליו מתוך דוחקו, ועתה נזדמנו לו מעות ורוצה לחזור בו? ומתרצינן: אמר רב אשי: הרי יצא לו שם גניבה בעיר! איתמר: גנב ומכר ואחר כך הוכר הגנב, שמצאו את הגנב…

הטקסט המקורי — בבא קמא 115a

ומקשינן:

ודלמא איצטריך ליה זוזי וזבין

שמא מכר את כליו מתוך דוחקו, ועתה נזדמנו לו מעות ורוצה לחזור בו? ומתרצינן:

אמר רב אשי: הרי יצא לו שם גניבה בעיר!

איתמר: גנב ומכר ואחר כך הוכר הגנב,

שמצאו את הגנב של הכלים הנמצאים בידי הקונה.

רב משמיה דרב חייא אמר: הדין עם הראשון.

הבעל הבית יכול לתבוע לדין רק את הגנב ולא את הקונה, למרות שהגנב נמצא, והקונה יכול לחזור ולתבוע את הכסף ממנו.

רבי יוחנן משמיה דרבי ינאי אמר: הדין עם השני

הבעל הבית יכול לתבוע גם את הקונה לדין, והוא מחזיר לו את הכלים בחנם, ואין כאן "תקנת השוק" שהרי הוא יכול לתבוע את הכסף בחזרה מהגנב.

אמר רב יוסף: ולא פליגי

האמוראים. כי

כאן לפני יאוש,

מה שרבי יוחנן אומר,

הדין עם השני,

כי באופן שהבעל הבית עדיין לא התייאש מהגניבה, ולכן הוא יכול לתבוע אותה מהקונה.

כאן לאחר יאוש,

מה שרב אומר, ולכן

הדין עם הראשון,

באופן שהבעל הבית כבר התייאש מהגניבה, והקונה זכה בה ביאוש ושינוי רשות. ולכן אין הבעלים יכולים לתבוע אותה ממנו רק מהראשון.

ותרוייהו אית להו דרב חסדא.

שני האמוראים סוברים את הדין של רב חסדא שאמר בתחילת הפרק "גזל ולא נתייאשו הבעלים ובא אחר ואכלו ממנו, רצה מזה גובה, רצה מזה גובה". דהיינו שלא רק מהגזלן יכולים הבעלים לתבוע את הגזילה אלא אף ממי שגזלה ממנו. וגם כאן, זה שקנה מהגנב, למרות שהוא שילם על כך, בכל זאת לגבי הבעלים הוא נחשב גזלן, ולכן יכולים הם לתבוע ממנו את הגניבה כל זמן שלא נתייאשו ממנה.

אמר ליה אביי

לרב יוסף:

ו

כי

לא פליגי

רב ורבי יוחנן?

הא מתנות כהונה,

שחייבים לתת לכהן מהבהמה את הזרוע והלחיים והקיבה,

כלפני יאוש דמי,

שהכהן לא מתייאש מחלקו בבהמה,

ופליגי,

ואף על פי כן סובר רב שאם גזלו מהכהן את המתנות ומכרו אותם לאדם אחר הדין עם הראשון?

דתנן

במסכת חולין:

אמר לו

הישראל לטבח:

מכור לי מעיה של פרה

ששחטת

! והיו בהן מתנות,

הקיבה נשארה בתוכן,

נותנן לכהן.

הישראל חייב ליתן לכהן את הקיבה,

ואינו מנכה לו מן הדמים.

המוכר אינו מפחית לו מהתשלום את שווי הקיבה, שהרי הקונה ידע שהקיבה נמצאת בתוך המעיים ולא התכוון המוכר למכור אותה בכלל.

לקח הימנו במשקל,

אם קנה את המעיים לפי משקל, והמוכר שקל לו גם את הקיבה,

נותנו לכהן.

הקונה צריך לתת את הקיבה לכהן, אך

ומנכה לו מן הדמים.

המוכר מפחית לו מהתשלום את דמי הקיבה שהרי מכר לו דבר שאינו שלו.

ואמר רב: לא שנו

שאם לקח את הקיבה במשקל הוא חייב להחזיר אותה לכהן ולגבות את התשלום מהטבח,

אלא ששקל לעצמו,

שהקונה שקל בעצמו את הקיבה, כי היות והטבח לא נגע בה לכן הוא אינו בעל דברים של הכהן, והכהן אינו יכול לתבוע את הקיבה ממנו רק מהקונה.

אבל

אם

שקל לו הטבח, הדין עם הטבח.

הכהן יכול לתבוע את הקיבה רק מהטבח כי הוא גזלה ממנו. הרי שרב סובר אפילו קודם יאוש שהדין רק עם הראשון, שהוא הטבח? ומתרצינן:

אימא

שכך אמר רב:

אף דין עם הטבח.

שהכהן יכול לתבוע גם את הטבח וגם את הקונה, משום שרב מודה שקודם יאוש הדין גם עם השני, כדעת רב חסדא שרצה מזה גובה רצה מזה גובה. ומבארת הגמרא: אם כן מה משמיענו רב? הרי פשיטא שאפשר לתבוע מהגזלן עצמו, וכל החידוש של רב חסדא הוא רק שאפשר לתבוע גם מהשני?

מהו דתימא: אין מתנות כהונה נגזלות,

שכחו של הכהן יפה בהם מכיון שהוא זוכה מכח גבוה, ובכל מקום שהם נמצאים ברשותו של כהן הם, ולכן הייתי אומר שאפילו אם שקל לו הטבח הוא לא נעשה גזלן עליהם, ודינו של הכהן רק עם הקונה.

קא משמע לן

רב, שמתנות כהונה נגזלות, ודינו של הכהן אף עם הטבח כי הוא גזלם. והוינן בה:

ולאביי, דאמר

רב ורבי יוחנן

פליגי,

שגם לפני יאוש סובר רב שהדין רק עם הראשון,

במאי

פליגי?

ומשנינן:

בדרב חסדא.

רב אינו סובר את הדין של רב חסדא שאפשר לגבות גם ממי שלקח מהגזלן אלא שרק מהגזלן אפשר לתבוע, כי השני יכול לומר לבעל הבית לאו בעל דברים דידי את. ואילו רבי יוחנן סובר כרב חסדא שרצה מזה גובה רצה מזה גובה.

רב זביד אמר

: המחלוקת של רב ורבי יוחנן היא

כגון שנתייאשו הבעלים ביד לוקח ולא נתייאשו ביד גנב.

שהבעלים התייאשו רק לאחר שהגניבה הגיעה לידי הלוקח, וכל עוד שהיתה ביד הגנב הם לא התייאשו ממנה, ונמצא שהשינוי רשות היה לפני היאוש.

ובהא פליגי: מר

רבי יוחנן

סבר

: דוקא

יאוש ואחר כך שינוי רשות קונה.

אבל

שינוי רשות ואחר כך יאוש אינו קונה.

ולכן יכולים הבעלים לתבוע גם את השני מאחר והוא לא קנאה.

ומר

רב

סבר: לא שנא

שגם אם השינוי רשות היה לפני היאוש הוא קונה, ולכן הדין של הבעל הבית הוא רק עם הראשון שהרי השני קנאה בשינוי רשות ויאוש. אבל באופן שלא היה יאוש בכלל, כולם מודים שהבעלים יכולים לגבות אף מהשני, וכדעת רב חסדא שרצה מזה גובה רצה מזה גובה.

רב פפא אמר: בגלימא דכולי עלמא לא פליגי דהדר למריה.

שניהם מודים באופן שהבעלים לא התייאשו, שצריך הלוקח להחזיר את הגלימא, דהיינו את עצם הגניבה לבעלים, מיד, בחנם, ואינו יכול לעכב אותה עד שיחזירו לו את מה ששילם עבורה, וכדעת רב חסדא. והמחלוקת היא רק ממי גובה הלוקח את הכסף ששילם עבור הגניבה.

והכא, בעשו בו תקנת השוק קמיפלגי.

הם חולקים האם גם באופן שהגנב נמצא עשו חכמים "תקנת השוק" שהלוקח נוטל מהבעלים את מה ששילם עבור הגניבה. או שמא רק כשהגנב איננו עשו "תקנת השוק", אבל כשהגנב נמצא לא עשו "תקנת השוק", שהרי הלוקח יכול לגבות את כספו מהגנב שמכר לו את הגניבה.

רב משמיה דרבי חייא אמר: הדין עם הראשון.

ומפרש רב פפא שאין הכוונה לבעל הבית אלא ללוקח ש

דינא דלוקח דלישקול זוזי מגנב.

שהלוקח דינו עם הגנב [שלגביו הוא הראשון שלקח ממנו] וממנו הוא גובה את כספו

ולא עשו בו תקנת השוק

שיגבה מהבעלים, מאחר

שהגנב הוכר ונמצא לפנינו.

ורבי יוחנן משמיה דרבי ינאי אמר: הדין עם השני,

דהיינו,

דינא דלוקח דלישקול מבעל הבית

[שהוא שני לגביו, שהכירו רק עתה], וממנו יגבה את מעותיו,

ועשו בו תקנת השוק,

ואף על פי שהוכר הגנב. ומקשינן:

ו

כי

סבר רב

שבהוכר הגנב

לא עשו בו תקנת השוק?

והא רב הונא תלמידיה דרב הוה

.

וחנן בישא

[כך שמו]

גנב גלימא וזבנה,

מכרה.

אתא לקמיה דרב הונא,

הבעל הבית הגיע לפני רב הונא לתבוע את גלימתו מהקונה מהגנב.

אמר ליה

רב הונא

לההוא גברא

, לבעל הבית:

זיל, שרי עביטך!

לך ופדה את משכונך, כלומר שלם לקונה עבור מה ששילם עבור הגלימא. ומסתמא רב הונא עשה כדעת רב שהיה רבו. הרי שרב סובר שעשו תקנת השוק אפילו בהוכר הגנב? ומתרצינן:

שאני חנן בישא, כיון דליכא לאישתלומי מיניה

שהוא אדם אלים והלוקח אינו יכול לגבות ממנו את התשלום

כלא הוכר הגנב דמי

הרי זה כאילו הגנב לא נמצא שאז גם רב מודה שעשו תקנת השוק.

אמר רבא: אם גנב מפורסם הוא, לא עשו בו תקנת השוק

שהלוקח היה צריך ליזהר ולא לקנות ממנו שום דבר, שמא הוא גנוב. ומקשינן:

והא חנן בישא דמפורסם הוה ועשו בו תקנת השוק?

ומתרצינן:

נהי דמפורסם לבישותא

שהוא אדם רע מעללים, אבל

לגניבותא לא מפורסם

שהוא גנב, ולכן שייך בו תקנת השוק.

איתמר: גנב ופרע בחובו.

הגנב שילם את חובו מהגניבה. או

גנב ופרע בהיקפו.

שילם לחנוני את חוב הקפתו מהגניבה -

לא עשו בו תקנת השוק.

שהבעלים אינם צריכים לשלם למלוה או לחנווני את החוב שהפסידו בתמורה לגניבה.

והטעם, משום

דאמרי,

אומרים למלוה ולחנוני:

לא אדעתא דהנהו יהיבת ליה מידי.

אתם לא שילמתם עבור הגניבה הזאת, אלא שעוד לפני כן הלויתם לו את הכסף או הקפתם לו בחנות, ובאופן כזה לא עשו תקנת השוק.

משכנתא,

מי שהלוה לגנב על משכון גנוב. אם היה

שוי מאתן במאה,

שהלוה לו מאה על משכון ששוה מאתיים,

עשו בו תקנת השוק,

הבעלים צריכים לשלם למלוה את החוב, שהרי הוא הלוה רק על סמך המשכון הזה.

אבל אם היה

שוה בשוה,

שהמשכון היה שוה רק סכום ההלואה -

אמימר אמר: לא עשו בו תקנת השוק,

שהדרך היא להלוות פחות משווי המשכון, ואם הוא הלוה לו בשווי המשכון כולו, הרי שלא הלוה לו על סמך המשכון אלא בגלל שהוא מאמין לו, ולכן לא עשו בו תקנת השוק.

מר זוטרא אמר: עשו בו תקנת השוק

.

[

והלכתא: עשו בו תקנת השוק

].

זבינא,

מכר, אם הוא

שוה בשוה,

ששילם רק את שווי החפץ,

עשו בו תקנת השוק

.

שוה מאה במאתן,

אם הקונה שילם מאתיים עבור חפץ השוה רק מאה -

רב ששת אמר: לא עשו בו תקנת השוק,

והבעלים אינם משלמים לו אפילו מאה. שכמו שהוא נתן לו את המאה העודפים במתנה כך גם את המאה שבשווי החפץ הוא נתן לו במתנה ולא עבור החפץ, ולכן אין בו תקנת השוק.

רבא אמר: עשו בו תקנת השוק.

והבעלים משלמים לו אפילו מאתיים, שהדרך לקנות לפעמים חפץ ביותר משוויו.

והלכתא: בכולהו עשו בו תקנת השוק

לבר

לבד

מגנב ופרע בחובו, גנב ופרע בהיקפו,

שאז לא עשו תקנת השוק.

אבימי בר נאזי, חמוהי דרבינא

חמיו של רבינא

היה מסיק בההוא גברא

הלוה לפלוני

ארבעה זוזי

, הלך אותו פלוני ו

גנב גלימא, אתיא ניהליה

והביאה לאבימי בר נאזי.

אוזפיה ארבעה זוזי אחריני,

הלוה לו אבימי עתה עוד ארבעה זוזים.

לסוף הוכר הגנב,

כלומר נתגלה שהגלימא היא גנובה, והבעלים תובעים אותה מאבימי.

אתא לקמיה דרבינא

אבימי בא לפני רבינא.

אמר

לו:

קמאי,

ארבעה הזוזים הראשונים, דינם כ

גנב ופרע בחובו,

שהרי הלוית לו אותם לפני שנתן לך את הגלימא,

ו

לכן

לא בעי למיתב ליה ולא מידי.

בעל הגלימא אינו צריך להחזיר לך את אותם ארבעה זוזים. אבל

הנך ארבעה זוזי אחריני,

את ארבעת הזוזים הנוספים, הרי הלוית לו על הגלימא בתורת משכון, ולכן

שקול זוזך.

טול אותם מבעל הגלימא,

והדר גלימי

והחזר לו את גלימתו.

מתקיף לה רב כהן: ודלמא גלימא בהני זוזי

קמאי יהבה ניהליה!?

שמא את הגלימא הוא התכוון לתת בתור פרעון על החוב הראשון, וממילא דין הגלימא כ

גנב ופרע בחובו גנב ופרע בהיקפו

. ואילו את ה

ארבעה זוזי בתראי

האחרונים, לא הלוה לו על משכון כלל, אלא

הימוני הימניה,

הוא האמין לו

כי היכי דהימניה מעיקרא,

כמו שהאמין לו על הארבעה זוזים הראשונים שהלוה לו בלי משכון. ואם כן גם את הארבעה זוזים האחרונים לא יצטרך לשלם לו בעל הגלימא?

איגלגל מילתא, מטא לקמיה דרבי אבהו.

התגלגל הדבר והגיע עד לרבי אבהו,

אמר: הלכתא כרב כהן!

נרשאה

[אדם ממקום ששמו נרש]

גנב ספרא

ספר,

זבניה

מכרו

לפפונאה

[לאדם מפפוניא]

בתמנן זוזי,

בשמונים זוז.

אזל,

הלך

פפונאה, זבניה לבר מחוזאה

[לאדם ממחוזא]

במאה ועשרין זוזי

.

לסוף הוכר הגנב

.

אמר אביי: ליזיל מרי דספרא, ויהב ליה לבר מחוזא תמנן זוזי.

בעל הספר ישלם לבר מחוזא שמונים זוז מתוך המאה ועשרים שהוא שילם על הספר,

ושקיל ספריה

ויטול את ספרו ממנו.

ואזיל בר מחוזאה ושקיל ארבעין מפפונאה.

הבר מחוזא יטול את יתר הארבעים זוז שלו מהפפונאה שמכר לו את הספר במאה ועשרים.

מתקיף לה רבא: השתא לוקח מגנב עשו בו תקנת השוק, לוקח מלוקח מיבעיא!?

אם עשו תקנת השוק למי שקונה מהגנב שהוא גובה מהבעל הבית את מה שהוא שילם כדי שלא יצטרך להתדיין עם הגנב, כל שכן שיש לעשות תקנת השוק למי שקנה מהקונה מהגנב. ומדוע לא ישלם בעל הספר לבר מחוזא את כל המאה והעשרים זוז שהוא שילם עבור הספר ולא יצטרך להתדיין עם הפפונאה שמכר לו?

אלא, אמר רבא: ליזיל מריה דספרא, ויהיב ליה לבר מחוזא,

בעל הספר ישלם לבר מחוזא

מאה ועשרין זוזי, ושקיל ספריה,

יטול ממנו את ספרו.

וליזיל מרי דספרא, ולישקול ארבעין מפפונאה, ותמנן מנרשאה.

בעל הספר יגבה מהפפונאה את הארבעים זוז שהוא הרויח על הספר, ואת השמונים הזוז הנותרים יגבה מהגנב הנרשאה שמכר את הספר והרויח עליו שמונים זוז.

מתניתין:

שנים שהיו מהלכים בדרך,

זה בא בחביתו של יין, וזה בא בכדו של דבש.

נסדקה חבית של דבש,

והחל הדבש לזוב ממנה, ומחירו של דבש יקר ממחירו של יין.

ושפך זה,

בעל חבית היין,

את יינו, והציל את הדבש,

על ידי ששפכו

לתוכו,

לחבית היין שרוקנה כדי לקלוט את הדבש היקר.