גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

בבא בתרא 91b — התלמוד בעברית

ה. ומביאה הגמרא אימרה נוספת שלו, בדרש הפסוק בספר דברי הימים א [פרק כט] " לך ה' הממלכה, והמתנשא לכל לראש. " אמר רב נחמן בר רבא אמר רב: אפילו מינוי פשוט של ריש גרגותא, שהוא השר הממונה על חלוקת המים של…

הטקסט המקורי — בבא בתרא 91b

ה. ומביאה הגמרא אימרה נוספת שלו, בדרש הפסוק בספר דברי הימים א [פרק כט] " לך ה' הממלכה,

והמתנשא לכל לראש.

"

אמר רב נחמן בר רבא אמר רב: אפילו

מינוי פשוט של

ריש גרגותא,

שהוא השר הממונה על חלוקת המים של בורות העיר, מי ידלה מהם מים היום ומי מחר,

משמיא מוקמי ליה,

נעשה המינוי על פי ה'. וכך הוא ביאור הפסוק: כל המתנשא, לכל דבר שהוא, להיות לראש, הרי הוא נעשה על פי ה'.

ועתה חוזרת הגמרא לאמור לעיל בתחילת העמוד הקודם, שנענשו אלימלך ובניו על שעזבו את הארץ מחמת הרעב.

אמר רב חייא בר רבין אמר רבי יהושע בן קרחה: חס ושלום

לומר שנענשו משום שיצאו מן הארץ מחמת הרעב, היות

שאפילו מצאו סובין

להתפרנס מהם,

לא יצאו. ואלא מפני מה נענשו?

משום

שהיה להם לבקש רחמים על דורם, ולא בקשו!

וכמו

שנאמר

בספר ישעיה [פרק נז],

"בזעקך

-

יצילוך קבוציך".

דהיינו, אם תזעק בתפילה על כל הציבור הנקבצים עמך בעירך, ולא תתפלל רק על הצלתך האישית, מיד אתה נענה, וניצול עמהם, לפי שזכותם של הרבים, שהתפללת עליהם, היא תסייע לך בהצלתך, יחד עמהם.

אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: לא שנו

שאין לצאת לחוץ לארץ מחמת היוקר,

אלא

כשהיו ה

מעות בזול,

שהיתה האפשרות להרויח כסף בקלות,

ופירות ביוקר. אבל

אם היו ה

מעות ביוקר,

שהיה קשה להשתכר, משום שירד מאד מחיר הפרקמטיא, וגרם להפסדים לעוסקים במסחר, הרי אז,

אפילו עמדו ארבע סאין בסלע,

שהיה מחיר הפירות זול,

יוצאין!

מותר לצאת מחמת חסרון הפרנסה, ופי שיתבאר להלן:

[

סימן

לחמש אמרות הבאות, בשם רבי יוחנן:

סלע, פועל, חרובא, טליא, אמרין

].

א.

דאמר רבי יוחנן: נהירנא,

זכורני,

כד הוו קיימין ארבע סאין בסלע,

כאשר היו הפירות בזול,

והוו נפישי נפיחי כפן בטבריא, מדלית,

מכך שלא היה להם אפילו

איסר,

כדי לקנות בו אוכל! והיינו, שהמחסור במעות, אפילו בזמן שהפירות הם בזול, גורם לסבל רב לאנשים, שלא יכולים לקנותם מחמת המחסור בכסף, ולכן מותר אז לצאת מן הארץ.

ב.

ואמר רבי יוחנן: נהירנא, כד לא הוו מיתגרין פועליא,

כאשר לא היו הפועלים מוכנים להשכיר עצמם לעבודה

למדנח קרתא,

בצדה המזרחי של העיר, כי

מריח פיתא, מייתין.

שהרי הרוח נושבת ממערב למזרח, והיתה מביאה למזרח העיר את ריח הלחם החם הנאפה בעיר, והם, מחמת רעבונם, היו מתים מהריח של הפת הנאפית, ולפיכך סירבו לעבוד ולהשתכר במזרח העיר.

ג.

ואמר רבי יוחנן: נהירנא, כד הוה בצע ינוקא חרובא,

כאשר היה תינוק היה חותך חרוב,

והוה נגיד חוטא דדובשא על תרין דרעוהי,

היה נמשך חוט של דבש על שתי זרועותיו.

ואמר רבי אלעזר

דבר דומה לדברי רבי יוחנן:

נהירנא, כד הוה נטיל עורבא בשרא,

כשהיה העורב מתגנב ונוטל בשר ועף עמו כלפי מעלה,

ונגיד חוטא דמשחא,

היה נמשך חוט של שומן

מריש שורא

מראש החומה,

ועד לארעא,

לקרקעית שליד החומה, מרוב השמנונית שהיתה בבשר.

ד.

ואמר רבי יוחנן: נהירנא כד הוי מטיילין,

משחקים יחד,

טליא וטליתא,

נער ונערה,

בשוקא,

בשוק העיר, והיה גילם

כבר שית עשרה,

כבן שש עשרה,

כבר שבע עשרה, ולא הוו חטאן,

לא היו חוטאים, על אף שהיו משחקים ביניהם.

ה.

ואמר רבי יוחנן: נהירנא כד הוו אמרין בי מדרשא,

שהיו אומרים בבית המדרש כלל בהנהגה עם עובדי כוכבים:

דמודי להון,

המתרצה להם, להסכים לדבריהם, ואינו מתווכח וסותר דבריהם, סופו שהוא

נפיל בידיהון.

ואילו מאן

דמתרחיץ עליהון,

שבוטח בהם שלא יעשו לו רעה, ומגלה להם מה יש לו, סופו שהרכוש

דיליה,

השייך לו, יהיה רכוש

דילהון,

שייך להם. וכמו שאירע לחזקיה, שהראה לשלוחי מלך בבל את אוצרותיו, מתוך שסמך עליהם, וסופו שנטלוהו ממנו.

ועתה שבה הגמרא לענין מחלון וכליון:

במגילת רות

כתיב "מחלון וכליון",

ואילו בספר דברי הימים [פרק ד]

כתיב

שהם נקראים

"יואש ושרף"!?

ונחלקו

רב ושמואל,

בישוב הסתירה, לכאורה.

חד אמר, מחלון וכליון

הוא

שמן. ולמה נקרא שמן,

מדוע מכונים מכלון וכליון בספר דברי הימים בשמות

יואש ושרף?

ללמדך, בכינוי

יואש, שנתיאשו מן הגאולה,

שלא בטחו בהקב"ה שיגאלם מן הרעב אלא השתקעו בגולה ונשאו להם שם נשים מואביות.

וללמדך בכינוי

שרף, שנתחייבו

בעונש

שריפה, למקום,

על שיצאו לחוץ לארץ, ולכן מתו כשהם מזי רעב. שזה כעין שריפה.

וחד אמר, יואש ושרף

הוא

שמן

האמיתי של מחלון וכליון,

ולמה נקרא שמן,

מדוע מכונים הם במגילת רות בשם

מחלון וכליון?

ללמדך, בכינוי

מחלון, שעשו גופן חולין.

שחיללו גופם בצאתם מקדושת ארץ ישראל, לחוץ לארץ, שהיא טמאה ואין בה קדושה. וללמדך בכינוי

כליון, שנתחייבו כליה למקום,

על שיצאו מארץ ישראל.

תניא כמאן דאמר "מחלון וכליון" שמן

:

דתניא, מאי,

מהו ביאור הכתוב,

דכתיב

[בדברי הימים שם], ושם מונה הכתוב את בני יהודה, לדורותם:

"

ויוקים, ואנשי כוזיבא, ויואש ושרף, אשר בעלו למואב, וישבי לחם, והדברים עת יק ים"?

כך הוא ביאור הפסוק:

"ויוקים"

-

זה יהושע,

שהוא משבט יהודה מצד אמו, ונקרא בכינוי "יוקים", על שם

שהקים שבועה לאנשי גבעון

שלא יפגע בהם.

אבל

"ואנשי כוזיבא",

אינם משבט יהודה, אלא

אלו

הם

אנשי גבעון, שכזבו ביהושע,

שרימו אותו, ומכח רמאותם הוא הקים להם את שבועתו שלא יפגע בהם.

"ויואש ושרף"

-

אלו מחלון וכליון,

שהם משבט יהודה, שהרי אביהם אלימלך היה בן נחשון בן עמינדב.

ולמה נקרא שמן יואש ושרף?

"יואש", שנתיאשו מן הגאולה,

שהיו סבורים שלא יגאלם הקב"ה מן הרעב.

"שרף", שנתחייבו שריפה למקום.

"אשר בעלו למואב"

-

שנשאו נשים מ ואביות.

"וישבי לחם"

-

זו רות המואביה, ששבה

ונדבקה בבית לחם יהודה,

והיו בניה משבט יהודה.

"והדברים עתיקים"

-

דברים הללו,

שיארע הדבר כך, שייצאו מחלון וכליון מהארץ, ועל ידי כך ימותו, ותבא רות המואביה, ותנשא לבועז, ומכך יוולדו מלכי בית דוד,

עתיק יומין

[כינוי להקב"ה]

אמרן,

שגזר ואמר עליהם שכך יתגלגלו הדברים, כדי שייצא מהם דוד. והם יצאו מאתו קודם לכן, אלא שהדברים היו כבושים.

דכתיב

[תהילים פט]

"מצאתי דוד עבדי", וכתיב

[בספר בראשית, יט] לגבי לוט, שהוא אבי מואב ואבי עמון, וממנו יצאה רות המואביה, בלשון מציאה. "

שתי בנותיך הנמצאות".

ונרמז כאן, שכבר אז, בהיות לוט בסדום, גזר הקב"ה ["מצא" שם את דוד], שייצא דוד מרות המואביה.

וממשיכה הגמרא לדרוש את הפסוק הבא, בדברי הימים, שם, לגבי שבט יהודה, ולגבי רות המואביה.

"המה היוצרים, ויושבי נטעים, וגדרה עם המלך במלאכתו, ישבו שם".

"המה היוצרים"

-

אלו בני יונדב בן רכב, שנצרו שבועת אביהם,

לפי שהשביעם אביהם שלא ישתו יין, ושלא לבנות בתים.

"יושבי נטעים"

-

זה שלמה, שדומה לנטיעה

ההולכת וגדלה,

במלכותו,

שגם היא גדלה והתעצמה.

"וגדרה"

-

זו סנהדרין, שגדרו פרצותיהן של ישראל,

בתקנות ובסייגים שעשו לתורה.

"עם המלך במלאכתו ישבו שם"

-

זו רות המואביה, שראתה במלכות שלמה, בן בנו של בן בנה.

שנאמר

[מלכים א ב], כאשר באה בת שבע, אם שלמה, לבקש ממנו שיתן את אבישג השונמית לאדניה אחיו, "ויקם המלך לקראתה, וישתחו לה, וישב על כסאו,

וישם כסא לאם המלך,

ותשב לימינו".

ואמר רבי אלעזר

: שלמה המלך שם את הכסא

לאמה של מלכות,

שהיא רות המואביה, אשר ממנה יצאו כל מלכי בית דוד.

תנו רבנן

: כתיב [ויקרא כו] לגבי הברכה של התבואה הגדילה בשנה הששית לפני שמיטה,

"ואכלתם מן התבואה ישן",

שתהא התבואה בשנה הששית

בלא סלמנטון,

המונע את התבואה מלהתיישן כראוי, אלא היא הולכת ומרקבת.

ומבארת הגמרא:

מאי "בלא סלמנטון"?

רב נחמן אמר: בלא רצינתא,

שלא תהא בו תולעת המכלה את התבואה.

ורב ששת אמר: בלא שדיפא,

שלא תתחמם התבואה, כי ההתחממות מונעת את ההתיישנות, וממילא מרקיבה התבואה.

תניא כוותיה דרב ששת,

ומאידך, גם

תניא כותיה דרב נחמן.

ומבארת הגמרא:

תניא כותיה דרב נחמן,

דתניא:

"ואכלתם ישן".

יכול יהו ישראל מצפין לחדש,

לתבואה החדשה בשנה השמינית,

מפני ישן שכלה,

והיינו, שמחמת התולעת תכלה התבואה הישנה מהשנה הששית סמוך לקצירת התבואה החדשה בשנה השמינית, ויצפו ישראל לקציר התבואה של השמינית? לפי שכך אמר הכתוב "ואכלתם מן התבואה ישן עד קרוב לימות הקציר", ולא עד בכלל.

תלמוד לומר "עד בוא תבואתה",

שתהא להם תבואה ישנה לאכול

עד שתבא תבואה

החדשה של השנה השמינית,

מאליה.

עד שתתבשל התבואה החדשה יפה, שלא תכלה התבואה הישנה בגלל התולעת, ולא יצטרכו להקדים את הקציר של התבואה החדשה בעודה לחה, ולא יצטרכו לקלות אותה כדי שתהיה ראויה לאכילה.

תניא כותיה דרב ששת: "ואכלתם מן התבואה ישן". יכול יהו ישראל מצפין לחדש מפני ישן

אשר תחת ידם, לפי

ש

הוא

רע.

והיינו שגרעיני התבואה הם שלמים, אך התבואה מתחממת, והיינו שדיפה!?

תלמוד לומר "עד בא תבואתה", עד שתבוא

תבואה מאליה.

תנו רבנן

: כתיב [ויקרא כו]

"ואכלתם ישן נושן", מלמד

הכתוב

שכל המיושן מחבירו, הוי יפה מחבירו.

ואין לי

שתנהג הברכה שכל המיושן מחבירו הרי זה יפה,

אלא דברים שדרכן ליישנן,

כמו חטה ויין.

דברים שאין דרכן ליישנן,

כמו פירות, שדרכן להרקיב,

מנין

שגם בהם תנהג ברכת השביעית, שלא ירקיבו, אלא אדרבה, הישנים יהיו מעולים יותר!?

תלמוד לומר "ישן נושן",

כפל הכתוב לשונו ואמר "ישן נושן", כדי ללמדך, כי

מכל מקום,

בכל דבר, תהיה ברכה בישן.

"וישן מפני חדש תוציאו"

-

מלמד שהיו אוצרות

התבואה מהשנה הששית

מלאין ישן

אפילו בשנה השמינית,

וגרנות

של תבואת השנה השמינית

מלאין חדש. והיו ישראל אומרים: האיך נוציא זה,

את הישן המעולה מהאוצרות,

מפני זה,

החדש, שאינו מעולה כמותו!? לפי שיהיה שפע כה גדול בשנה הששית, עד שלא יהיה מקום להכניס את התבואה החדשה של השמינית.

אמר רב פפא: כל מילי, עתיקא מעליא,

טוב כשהוא ישן ועתיק,

לבד מתמרי, ושיכרא, והרסנא,

דגים קטנים בשמן.

הדרן עלך פרק המוכר את הספינה

--- title: "חברותא - בבא בתרא — פרק שישי - המוכר פירות" source: "https://www.toratemetfreeware.com/online/f02359.html#HtmpReportNum0005L5" chapteranchor: "HtmpReportNum0005L5" --- פרק שישי - המוכר פירות

Оригинал главы פרק שישי - המוכר פירות