גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

ערכין 18b — התלמוד בעברית

ומשמע לפרש שאין הם עצמם בכלל כענין שנאמר : ואם פרוח תפרח הצרעת בעור וכסתה הצרעת את כל עור הנגע " מראשו [של אדם] ועד רגליו " לכל מראה עיני הכהן. וראה הכהן וגו' וטהר את הנגע כלו הפך לבן טהור הוא, ושם…

הטקסט המקורי — ערכין 18b

ומשמע לפרש שאין הם עצמם בכלל

כענין שנאמר

: ואם פרוח תפרח הצרעת בעור וכסתה הצרעת את כל עור הנגע "

מראשו

[של אדם]

ועד רגליו

" לכל מראה עיני הכהן. וראה הכהן וגו' וטהר את הנגע כלו הפך לבן טהור הוא, ושם הכוונה, "מ

ראשו" ולא ראשו בכלל

שאף אם לא פרחה הצרעת בראשו, טהור הוא, "ועד

רגליו" ולא רגליו בכלל

, וכיון שכך, נאמר כך גם לגבי כרת הנאמר בחמץ?

תלמוד לומר

: "בראשון בארבעה עשר יום לחדש בערב תאכלו מצות", הרי ראשון בכלל, "

עד יום האחד ועשרים לחודש בערב

" הרי שביעי בכלל. "שבעת ימים שאור לא ימצא בבתיכם כי כל אכל מחמצת ונכרתה וגו'", הרי שבכל האמור לעיל חייב אף כרת - תוס'.

רבי אומר: אינו צריך

לרבות ראשון ושביעי מפסוק אחר, כי

"ראשון" וראשון בכלל

, ככתוב "מיום" הראשון,

"שביעי" ושביעי בכלל

, ככתוב "עד" יום השביעי, ומשמע שאף אלו עצמם בכלל.

ואם כן משמע שהמשנה לא כרבי, כי לרבי שנת עשרים עצמה, בכלל "ועד" בן עשרים שנה.

ודחינן:

אפילו תימא

שהמשנה היא כ

רבי

גם צריך פסוק ללמד שהשנים עצמן כלמטה, ואי אפשר ללמוד זאת מ"ועד". ומשום ש

שקולי משקלי קראי

[שקולים הם דרשות המקראות], ואין להכריע מהם אם השנה עצמה כלמטה היא, או כלמעלה.

מכדי כתיב: "מבן חודש ועד בן חמש שנים

והיה ערכך הזכר חמשה שקלים", ואם כן, אם היה כתוב רק: "ועד בן עשרים שנה והיה ערכך הזכר עשרים שקלים" ולא היה כתוב "ואם מבן חמש שנים" [ועד בן עשרים וגו'], היינו יודעים שמבן חמש שנים משתנה ערכו לעשרים שקלים,

תו

"ואם

מבן חמש

שנים" [ועד בן עשרים וגו']

למה לי?!

וכיון שכך יש ללמוד ממה שכתבה התורה "ואם מבן חמש שנים", ששנת חמש עצמה כלמעלה "מבן חמש" - וחמש בכלל, [לרבי, כמו ש"מיום הראשון" ראשון בכלל], ומאידך, ממה שכתוב "ועד" בן חמש, יש ללמוד ששנת חמש עצמה כלמטה, כי "עד ועד בכלל" [לרבי],

הילכך

נמצא ש

אישתקלו להו

המדרשות אם כלמטה אם כלמעלה, ולכן צריך אף לרבי גזירה שוה שיהיו שנת חמש, עשרים וששים כלמטה.

אמר מר

: "יכול ראשון ולא ראשון בכלל וכו' כענין שנאמר "מראשו ועד רגליו",

"ראשו" ולא ראשו בכלל, "רגליו" ולא רגליו בכלל.

ותמהינן:

מנלן

שכך הוא, עד שפשוט להם לרבנן ללמוד מכאן [לולא הפסוק] שאף מה שנאמר "מיום הראשון" ולא ראשון בכלל, ו"עד יום השביעי" ולא שביעי בכלל?!

ומפרשינן:

איבעית אימא

: בעל כרחך אין "ראשו" בכלל, שהרי

שאני סימנים דגופו מסימנים דראשו

, [שסימני טומאה בנגע צרעת שבגופו, הם: או שישער בנגע הפך לבן", או שפשתה הצרעת כשהסגירו הכהן. וסימני טומאה שבראש שהוא מקום שיער, הם: או "שנהפך השיער לצהוב", או שפשתה הצרעת כשהסגירו הכהן], ועל כן אי אפשר שתהיה כוונת התורה שיהיה הראש בכלל, ויהיה נצרך שתפרח הצרעת שבגוף - אף בראש, כדי לטהרו, וכיון שראשו אינו בכלל, אף רגליו אינם בכלל.

איבעית אימא

: מכאן פשוט לנו שאין ראשו ורגליו בכלל, מכיון שכתוב: מראשו ועד רגליו

"לכל מראה עיני הכהן"

, ואין הכהן יכול לראות בראש מפני השער, וברגליו בין אצבע לאצבע , על כרחנו שאין ראשו ורגליו בכלל.

שנינו במשנה:

רבי אליעזר אומר עד שיהו יתירות על השנים חודש ויום אחד.

תניא: רבי אליעזר אומר: נאמר כאן

בפרשת ערכין: ואם מבן ששים שנה

"ומעלה", ונאמר להלן

[במדבר ג']: פקוד את בני לוי וגו' כל זכר מבן חודש

"ומעלה"

תפקדם,

מה להלן

גבי לוויים

חודש

שכתוב: זה "מבן חודש",

ויום אחד

ככתוב: מבן חודש "ומעלה", דהיינו שכבר נכנס בחודש האחר,

אף כאן

מוסיפין על הששים שנה,

חודש ויום אחד.

ומקשינן: מנין להוסיף גם חודש מלבד יום אחד,

ואימא, כי

"ומעלה"

התם, מה התם

"ומעלה" מוסיף

חד יומא, אף כאן

נוסיף על השנים מגזירה שוה

חד יומא

בלבד, וללמד: שצריך שיכנס בשנת הששים ואחת?

ומשנינן:

אם כן

, שלא בא אלא ללמד שצריך שיכנס בשנת ששים ואחת,

גזירה שוה

שבאה ללמדנו מלויים מה שלא כתוב כאן,

למאי אהני

, והלא אף כאן כתוב "ומעלה", ונדע להוסיף יום אחד?! ובעל כרחך, הגזירה שוה באה להוסיף את כל האמור בלויים, דהיינו חודש ומעלה.

תנו רבנן: שנה האמורה ב

גיל ה

קדשים

, כגון מה שאמרה תורה להביא כבשים בני "שנה" [תוך שנתם], שנה זו היא מעת לעת, דהיינו מיום ומשעה שנולד, ועד אותו יום ואותה שעה בשנה הבאה, ולא הולכים לפי שנת עולם.

וכן

שנה האמורה ב

מכירת

בתי ערי חומה

, [ערים המוקפות חומה מימות יהושע בן נון], שגואל המוכר - אם ירצה - מן הלוקח עד "שנה" למכירתו, ולאחריה נחלט ללוקח, ושוב אין גואל המוכר.

וכן

שתי שנים שב

גאולת

שדה אחוזה

, שאין המוכר רשאי לגאול עד שתהיה שתי "שנים" ביד הלוקח, ולומדים זאת מהכתוב: במספר "שני" תבואות ימכר לך, ומיעוט רבים שתים.

ושש שנים שב

יציאת

עבד עברי

, לחירות, שעובד העבד שש "שנים", ויוצא.

ושנים שבבן ושבבת

, השנים האמורות בבן ובת, [ונחלקו לקמן באיזה שנים מדובר].

שנים הנזכרות

כולן

, הן "שנה"

מעת לעת

, מיום ומשעה שמתחלת השנה [בכל אחד לפי ענינו], ועד אותו יום ואותה שעה שבשנה הבאה, ולהוציא: שלא הולכים אחרי מנין עולם - מתשרי לתשרי - שאם בא תשרי הראשון, נחשב לו שנה.

ומפרשינן לברייתא:

שנה האמורה בקדשים, מנלן

שהיא מעת לעת?

אמר רב אחא בר יעקב: אמר קרא: כבש בן "שנתו"

, ללמד:

שנתו שלו, ולא של מנין עולם.

ו

שנה האמורה בבתי ערי חומה

, למדים שהיא מעת לעת, מ

דכתיב

: והיתה גאולתו

עד תם שנת "ממכרו"

, ללמד: שנת

ממכרו שלו, ולא שנה למנין עולם.

ו

שתי שנים שבשדה אחוזה

, למדים זאת,

דכתיב: "במספר שני תבואות ימכר לך"

, ומפסוק זה יש ללמוד: ש

פעמים שאדם

[הלוקח]

אוכל שלש תבואות בשתי שנים

, וכיון שכך מוכרח, ששנה לענין שתי שנים שבשדה אחוזה זה שנה מעת לעת, ולא שנים של מנין עולם.

וכך ביאור הדברים: זה שאמרה תורה שני "תבואות", יתור הוא, שכבר ידענו מ"שני" שצריך שתהיה ביד הלוקח שתי שנים, ויתור זה ללמד בא: שכל התבואות שימצא הלוקח באותן שתי שנים - יאכלם, ואפילו שלש. כגון: אם מכרו לו בניסן מליאה קמה, לא יגאלנה עד שתי שנים בניסן באותו יום, ואם קדם הלוקח, וקצר התבואה שהוציאה השדה בסוף שנה שניה ממכירתו, קודם שימלאו לו שתי שנים בניסן, הרי שאכל שלש תבואות, [שקצר התבואה שבשדה שהיתה מלאה בקנייתו, ועוד ב' תבואות של שתי שנים]. וכיון שכן מוכרח, ששנה, היא מעת לעת ממכירתו, שאילו היינו הולכים אחרי מנין עולם, בתשרי שבשנה השניה למכירתו כבר היה המוכר פודה [שכבר מלאו שתי שנים שבשדה אחוזה], ולא היה הלוקח אוכל אלא שתי תבואות.

ו

שש

שנים

שבעבד עברי

, למדים שהם שנים מעת לעת ממכירתו, מ

דכתיב: "שש שנים יעבוד ובשביעית"

[יצא לחפשי חנם], ומשמע:

זימנין דבשביעית

למנין עולם

נמי יעבוד

, וכגון: שנמכר באמצע שנת עולם, הרי שבתשרי שבסוף השנה הששית [עם השנה שנמכר בה], כבר מלאו לו שש שנים של מנין עולם [שכשהגיע תשרי הראשון שאחר מכירתו, כבר מלאה לו שנה], ואמרה תורה שיוסיף לעבוד בשנה השביעית למנין עולם, עד שימלאו שש שנים מעת לעת.

ובאו עתה לפרש מה שאמרו בברייתא

ושבבן ושבבת כולן מעת לעת, למאי הלכתא

, כלומר: על איזה שנים שבבן ושבבת מדברת הברייתא?

ומפרשינן:

אמר רב גידל אמר רב

: דהיינו

לערכין

, שקצבה תורה הערך לפי שנים בזכר ובנקבה. וללמד: שלא הולכים בשנת חמש [שממנה ומעלה עולה הערך] ועשרים [שממנה ומעלה עולה הערך] וששים [שממנה ומעלה יורד הערך] אחרי מנין עולם, אלא מונים השנים מעת לעת ללידתו.

רב יוסף אמר

[משמו של רב - רבינו גרשום]: "שנים שבבן ושבבת" ששנינו, היינו

לפרקין דיוצא דופן

במסכת נדה, ששנינו שם הרבה שנות בן ובת, וכגון: "בן י"ב שנה נדריו נבדקין [אם יודע לשם מי נדר], ובן י"ג שנה נדריו קיימין". ובבת, "בת י"א שנה נדריה נבדקין, ובת שתים עשרה שנה נדריה קיימין", ועוד. ולענין שנים אלו הוא שאמרנו, שהם מעת לעת.

אמר ליה אביי לרב יוסף

שפירש את הברייתא משמו של רב לענין פרקין דיוצא דופן:

מי פלגיתו

האם חלוקים אתם בדין, ולדעתך שנים של ערכין אינם מעת לעת?

אמר ליה

רב יוסף לאביי:

לא

נחלקנו! אלא

אנא אמרי חדא, והוא

רב גידל

אמר חדא

, כלומר: שלענין הפירוש נחלקנו בדעת רב, באיזה שנים מדברת הברייתא, ולא לדינא.

ומסייעינן לה, שאין כאן מחלוקת בדעת רב לדינא:

הכי נמי מסתברא דאי סלקא דעתך פליגי ומאן דאמר "לערכין" לא אמר

[סבר] שאף

ליוצא דופן

צריך מעת לעת,

והאמר רב

במסכת נדה:

הלכתא בכולה פירקין

דיוצא דופן, שהשנים שנאמרו שם הם

מעת לעת

, הרי שלרב, אף בפירקין דיוצא דופן השנים הן מעת לעת, ולא דוקא לענין ערכין, ולא חולק רב גידל על רב יוסף, והוא הדין שרב יוסף לא חולק על רב גידל.

ומקשינן: שכיון שלא נחלקו לדינא,

ואלא למאן דאמר: "לערכין"

מדובר בברייתא,

מאי טעמא לא אמר

ופירש:

ליוצא דופן

מדברת הברייתא?

ומשנינן: טעמו הוא, משום ש"שנים שבבן ושבבת" שנזכר בברייתא הם

דומיא דהנך

שנים אחרות שהוזכרו בברייתא, ו

מה הנך

שנים, הם שנים

דכתיבא

בתורה,

אף הנך

שנים שבבן ושבבת, הם שנים

דכתיבא

בתורה, ואלו הן שנים של ערכין, ולא שנים של פרק יוצא דופן שאינן כתובות בתורה, אלא מהלכה למשה מסיני.

ומקשינן

ואידך

רב יוסף מדוע פירש שהברייתא מדברת בשנים של פרק יוצא דופן, ולא בשנות ערכין, כיון שמודה שאף בשנים אלו צריך מעת לעת?

ומשנינן: אדרבא משמע ש"שנים שבבן ושבבת" מדובר בשנים שלא מפורשות בתורה, [והיינו שנים של פרק יוצא דופן], ד

אי סלקא דעתך דכתיבא

, ומדובר בשנים של ערכין,

האי "שבבן ושבבת"

, כלומר: למה נקט התנא בברייתא לשון "שבבן ושבבת",