גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום

ערכין 12b — התלמוד בעברית

שניה עלה וכיבש את יהויקים, וממילא שמונה למלכותו היא שבע לכיבוש. שנינו בברייתא: רבי יוסי אומר כשחרב הבית בראשונה וכו' מוצאי שביעית היתה וכו' וכן בשניה. ומקשינן: ושניה, שנת החורבן שתחול במוצאי שביעית…

הטקסט המקורי — ערכין 12b

שניה עלה וכיבש את יהויקים,

וממילא שמונה למלכותו היא שבע לכיבוש.

שנינו בברייתא: רבי יוסי אומר כשחרב הבית בראשונה וכו' מוצאי שביעית היתה וכו'

וכן בשניה.

ומקשינן:

ושניה,

שנת החורבן שתחול

במוצאי שביעית, מי משכחת לה? מכדי בית שני כמה קם? ארבע מאה ועשרים

שנה.

[ושנה שנבנה היא שנה ראשונה ביובל, שאין יובלות נוהגים בזמן החורבן].

ארבע מאה

שנה מאותן ת"כ שנים עולים

לתמניא יובלי

, ועוד

ארבסרי

שנה עולים

לתרי שבוע.

ועדיין

פשו להו שית

למנין שנותיו. נמצא שהשנה שכלו בה ת"כ שנים,

הוי ליה בשיתא בשבוע,

וחרב בשנת תכ"א שהיא שנת השמיטה, ואיך כתוב שבמוצאי שביעית היה.

ומשנינן:

הא

דברי רבי יוסי,

מני

-

רבי יהודה היא, דאמר שנת החמישים עולה לכאן ולכאן

ונחשבת גם לשנת היובל היוצא וגם לשנה א' של היובל הבא. וממילא אין בכל יובל רק מ"ט שנים בלבד.

אתיא תמניא

שנים, שנוספו

מתמניא יובלי

[שמכל יובל יורד לרבי יהודה שנה], ויצטרפו

להני שית

[שעודפות על היובלות והשמיטין בת"כ שנים] שעלו בחשבון לעיל אף לחכמים שחולקים על רבי יהודה.

הוי ארביסר

שנים עודפות, שעולות לשני שמטות שלימות.

אשתכח

שכלו ת"כ שנים בשביעית עצמה. ובשנת תכ"א

דבמוצאי שביעית

היא,

חרוב.

ופרכינן:

אי

רבי יוסי סובר

כרבי יהודה

יקשה הרישא של הברייתא. שאומרת,

דבראשונה

חרב הבית במוצאי שביעית,

ולא משכחת לה

לדברי רבי יהודה.

דתניא: שבעה עשר יובלות מנו ישראל משנכנסו לארץ ועד שיצאו

ממנה בחורבן הראשון. ושמונה מאות וחמישים שנה היו משעת כניסתן ועד החורבן, שבארבע מאות ושמונים שנה מיציאת מצרים נבנה בית ראשון, כמבואר במלכים. כשנוריד ארבעים שנה שהיו במדבר נשארו מזה ת"מ שנים. ובצירוף ת"י שנות הבית, שמונה מאות וחמישים שנים הם.

אך

אי אתה יכול לומר משעה שנכנסו

ממש

מנו

שנות היובל,

שאם אתה אומר כן נמצא בית חרב בתחלת יובל

[דהיינו בשנת יובל עצמה]. שהרי שמונה מאות וחמישים עולים לי"ז יובלות בדיוק,

ו

אם כן

אי אתה מוצא

ליישב מה שכתוב ביחזקאל

"בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר",

ומוכיחים לעיל שבשנת היובל היתה אותה נבואה. ונמצא שהחורבן היה י"ד שנים לפני היובל.

אלא צא מהם שבע

שנים

שכיבשו

הארץ

ושבע

שנים

שחילקו

אותה, שרק אחריהם התחילו למנות יובלות .

ו

אז

אתה מוצא

ששנת היובל היתה

"בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר"

שמאחר שרק שמונה מאות ושלשים ושש שנים היו במנין, נמצא שהחורבן היה בשנת הל"ו ליובל הי"ז.

ואסיק לקושיין:

ואי כרבי יהודה,

שכל יובל הוא מ"ט שנים,

אייתי שיבסרי

שנים שנוספו

משיבסרי יובלי

[שלדעתו הרי יורדת שנה מהחמישים של כל יובל],

שדי אהני

יובלות שעלו מתוך שמונה מאות וחמישים שנה, ונשאר עודף י"ז שנים על היובל. נוריד י"ד לשבע שכיבשו ושבע שחילקו ונותרו ג' שנים עודפות. נמצא

דהוי ליה

החורבן

בתלתא בשבוע

הראשון של היובל הי"ח, והיאך כתוב שבמוצאי שביעית היה?

ומשנינן:

הנך שני דאגלינהו סנחריב

לשבט ראובן וגד וחצי שבט המנשה

עד דאתא ירמיה ואהדרינהו, לא קחשיב להו

רבי יהודה ופסק בהם המנין, שאין היובל נוהג אלא בזמן שכל יושביה עליה. ורק משהחזירם ירמיה התחילו למנות מחדש. ומאז ועד החורבן היו ל"ו שנים. נמצא ששנת החורבן מוצאי שביעית היתה. [שהרי חמש שמיטות עולות לל"ה שנים] וגם יוצא החשבון ששנת היובל היתה "בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר".

[אבל הברייתא לעיל "די"ז יובלות מנו ישראל וכו'" חולקת על זה וסוברת שאף באותן שנים של גלות סנחריב מנו יובלות לקדש שמיטין, תוס'].

איבעית אימא: לעולם

רבי יוסי

כרבנן

שסוברים שאין שנת היובל עולה למנין היובל הבא.

וכי קתני "וכן בשניה"

לא מדובר לענין מוצאי שביעית, אלא

אשארא

זמנים שנזכרו בחורבן ראשון, דהיינו תשעה באב ומוצאי שבת.

ומוכחינן:

הכי נמי מסתברא

שלא כל הזמנים שכתובים בחורבן ראשון היו בשני.

דאי לא תימא הכי,

אלא תאמר שכל מה שהיה בראשון היה גם בשני

"משמרתו של יהויריב"

שבו חרב בית ראשון,

בשניה מי הואי? והתניא: ארבע משמרות

כהונה

עלו מן הגולה

בימי עזרא, מתוך כ"ד משמרות שהיו בבית ראשון. משמרת

ידעיה, וחרים, פשחור, ואימר. עמדו נביאים שביניהם וחלקום לכ"ד משמרות

, [לקיים תקנת נביאים ראשונים שתתחלק עבודת המקדש לכ"ד משמרות].

ובשביל לקבוע את סדר קדימתם כתבו את שמותיהם בכ"ד פתקים

ובללום, ונתנום בקלפי.

בא ידעיה

, שהוא הראשון מארבע משמרות הללו עוד מימי בית ראשון,

ונטל חלקו וחלק חביריו

ממשמרתו שנתחלקה לששה. כלומר שהוציא את

שש

פתקיהם בזה אחר זה. ובאותו סדר שעלו כך היה סדר משמרותיהם.