Textfassung dieses Blattes: Original und Übersetzung

Sanhedrin 21a — Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 21a aus dem Babylonischen Talmud: Zurat ha-Daf mit Raschi und Tosafot, deutsche Übersetzung und Notizen. Online lesen, kostenlos.

Originaltext — Sanhedrin 21a

[דברי הימים א כט]

"וימשחו לה' לנגיד ולצדוק לכהן",

ונדרוש כך:

מקיש,

משווה הכתוב

נגיד,

מלך,

לצדוק,

הכהן הגדול.

ללמדך,

מה

, כמו

צדוק

הכהן גדול, בדבר השייך לגביו הרי היא נוטל בו

מחצה לו, ומחצה לאחיו

[כמו שיבואר] -

אף נגיד

המלך

, מחצה לו ומחצה לאחיו.

דהיינו, הכהן גדול לא לוקח מחצה מהשלל, לפי שאין לו שייכות בו, אלא לוקח מחצה בדבר ששייך בו.

ודנה הגמרא:

וצדוק גופיה, מנלן

, מנין אנו למדים שלקח מחצה?

ומבארת: מהא

דתניא: רבי אומר,

נאמר בתורה לגבי חלוקת לחם הפנים

"והיתה

לאהרן ולבניו

", מלמד הכתוב שהיה מתחלק לחם הפנים

מחצה לו,

לאהרן,

ומחצה לבניו.

מתניתין:

נאמר בתורה בפרשת המלך [דברים יז] "לא ירבה לו נשים, ולא יסור לבבו". מלמד הכתוב, כי

לא ירבה לו

המלך לשאת

נשים, אלא שמנה עשרה

נשים בלבד, וכמו שיבואר בגמרא.

רבי יהודה אומר: מרבה הוא לו

נשים לשאת אותן כחפצו,

ובלבד שלא יהו

נשותיו הרבות

מסירות את לבו

מהקב"ה. לפי שהוא דורש את הכתוב כך: "לא ירבה לו נשים", ולמה? "ולא יסיר את לבבו". הרי שאסור לו להרבות נשים המסירות את לבבו. אבל אם אינן מסירות את לבבו מותר.

רבי שמעון אומר: אפילו

אשה

אחת ו

היא

מסירה את לבו

-

הרי זה לא ישאנה

. לפי שהוא דורש את הטעם שלא ירבה לו המלך נשים, משום שריבוי הנשים גורם שהן תהיינה מסירות את לבו מה', ולכן גם אסור לשאת אפילו אשה אחת אשר יש לחוש לה שהיא תסיר את לבו.

שמא תאמר, לפי רבי שמעון, הסובר שאסור למלך לשאת אפילו אפילו אשה אחת המסירה את לבו -

אם כן, למה נאמר "לא ירבה לו נשים"?

-

תשובתך, ללמדך,

ד

יותר משמונה עשרה אסור לו לקחת

אפילו

אם האשה היא כשרה,

כ

מו

אביגיל

אשת דוד.

גמרא:

בכמה מקומות בש"ס נחלקו תנאים האם דורשים טעמא דקרא. דהיינו, כאשר התורה מצווה מצוה שיש לה טעם, האם המצווה הזאת קיימת רק בהגבלה של הטעם, שאם יהיה אופן שבו לא שייך הטעם, אין המצוה קיימת [ובגמרא מובאת דוגמא לכך], או שמא בכל אופן קיימת המצוה, אפילו כאשר הטעם למצוה אינו קיים בה, והמצוה היא בלא טעם, וכחוק.

במשנתנו משמע, שרבי יהודה, המתיר בכשרות אפילו ביותר משמונה עשרה - דורש טעמיה דקרא, שכך הוא סובר, שטעם המצוה הוא שלא יסירו לבבו, ולכן אם הן כשרות הרי הן מותרות לו. ורבי שמעון שאוסר אפילו בכשרות, אינו דורש טעמא דקרא, וכל הנשים אסורות.

ודנה הגמרא:

למימרא,

וכי נאמר,

דרבי יהודה דריש טעמא דקרא, ורבי שמעון לא דריש טעמא דקרא!? והא

הרי

איפכא שמעינן להו

, שמענו דעותיהם בברייתא בהיפוך. והיא סתירה גם בדברי רבי יהודה וגם בדברי רבי שמעון.

דתניא

, אמרה תורה "לא תחבול בגד אלמנה", שאסור לקחת משכון מאלמנה, ודרשו מכאן חכמים, "

אלמנה", בין שהיא עניה בין שהיא עשירה, אין ממשכנין אותה, שנאמר "לא תחבול בגד אלמנה"

. ולמרות שיש טעם לחלק בין עניה לעשירה, וכמו שיבואר, אין דורשים טעמא דקרא, אלו הם

דברי רבי יהודה.

רבי שמעון אומר

: אלמנה

עשירה, ממשכנין אותה. ענייה, אין ממשכנין אותה,

כי אם היא ענייה,

ואתה חייב להחזיר לה

כסות יום ביום וכסות לילה בלילה כמו שציוותה התורה [שמות כב, דברים כד],

ואתה משיאה שם רע בשכנותיה,

שאם האלמנה תכנס לביתה להחזיר המשכון, שחרית וערבית, ילעיזו עליה שכנותיה. ואילו אלמנה עשירה אין אתה חייב להחזיר לה, וממילא לא תבוא לביתך, ואין אתה משיאה שם רע.

ומבארת הגמרא את לשון הברייתא,

ואמרינן: מאי קאמר!?

לכאורה קשה מה שאמר רבי שמעון בברייתא "ואין ממשכנין אותה, ואתה חייב להחזיר", והרי אם אין ממשכנין, אין מה להחזיר.

אלא שבהכרח,

הכי קאמר

רבי שמעון:

מתוך שאתה ממשכנה

, שאם תמשכן אותה,

אתה חייב

לבוא בכל יום לביתה עם המשכון כדי

להחזיר לה. ו

נמצא ש

אתה משיאה שם רע בשכינותיה.

ומוכיחה הגמרא:

אלמא,

הרי ש

רבי יהודה לא דריש טעמא דקרא, ורבי שמעון דריש טעמא דקרא

. ואם כן, קשה בין על רבי יהודה ובין על רבי שמעון?

ומתרצת הגמרא:

בעלמא

, בשאר מצות התורה, אכן

רבי יהודה לא דריש טעמא דקרא

, ולכן הוא סובר במשכון אלמנה שבין ענייה ובין עשירה אין ממשכנין אותה.

ושאני הכא,

כאן בפרשת מלך, שונה הדין, היות

דמפרש טעמא דקרא

[לשון הגמרא במסכת בבא מציעא:

ושאני הכא דמפרש קרא

], שהתורה בעצמה מפרשת את הטעם:

מה טעם "לא ירבה לו נשים"?

-

משום ד"לא יסור לבבו".

ורבי שמעון אמר לך: מכדי

הרי

בעלמא

בשאר מצות התורה

דרשינן טעמא דקרא

כמו שדרש באלמנה,

אם כן

קשה:

לכתוב קרא "לא ירבה לו נשים", ולישתוק.

הרי הכתוב היה יכול לסיים את המצוה בלי להוסיף שום טעם,

ואנא אמינא

, והייתי אומר מסברא:

מה טעם לא ירבה, משום דלא יסור

, וקשה מה שהוסיפה התורה

"לא יסור

את לבבו",

למה לי

. אלא, כדי ללמדנו:

אפילו אחת ומסירה את לבו

-

הרי זו לא ישאנה.

אלא

, שמא תקשה, אם גם אשה אחת המסירה את לבו אסורה, משום "לא יסור",

מה אני מקיים "לא ירבה",

לאלו נשים התכוונה התורה שאסור לו להרבות.

בא הכתוב ללמד, ש

אפילו

אשה כשרה

כאביגיל

, אסור לו לקחת יותר משמונה עשרה.

שואלת הגמרא:

הני שמונה עשרה, מנלן?

מנין נלמד שעד שמונה עשרה אינו בכלל ריבוי נשים.

ומבארת הגמרא:

דכתיב

בתחילת ימי מלכות דוד

"ויולדו לדוד בנים בחברון, ויהי בכורו אמנון לאחינועם היזרעאלית, ומשנהו כלאב לאביגיל

[שהיתה]

אשת נבל הכרמלי, והשלישי אבשלום בן מעכה

בת תלמי מלך גשור,

והרביעי אדוניה בן חגית, והחמישי שפטיה בן אביטל, והששי יתרעם לעגלה אשת דוד

3 , אלה יולדו לדוד בחברון

". הרי שהיה לו שש נשים

, וקאמר ליה נביא

כשנשא את בת

-

שבע "ואתנה לך את בית אדוניך ואת נשי אדוניך בחיקך וגו' ואם מעט ואוסיפה לך כהנה וכהנה".

ודרשו חכמים:

"כהנה",

כמו הראשונות,

שית

, עוד שש נשים. "

וכהנה"

עוד

שית

.

דהוי להו

ביחד

תמני סרי

שמונה עשרה.

מתקיף לה רבינא

, מקשה על שמועה זו:

אימא

, הרי יתכן לדרוש כך: "

כהנה",

עוד שש, שהן ביחד עם שש הקודמות,

תרתי סרי,

שתים עשרה. "ו

כהנה"

מוסב על השתים עשרה הקודמות, וביחד הן

עשרים וארבע

.

ומתרצת הגמרא:

תניא נמי הכי,

אכן יש תנא בברייתא, הדורש כקושית רבינא.

דתניא: נאמר בתורה

"לא ירבה לו נשים", יותר מעשרים וארבע.

ומקשה הגמרא:

ולמאן דדריש וי"ו

, שמהאות וי"ו יש לדרוש על הוספה, הרי לפיו אפשר לומר ש

ארבעים ושמונה הוו

, כי נדרוש מהאות וי"ו להוסיף על "כהנה" הראשון, והן עשרים וארבע, ו"כהנה" השני בא לומר לעוד עשרים וארבע נשים.

ומתרצת הגמרא: אכן התנא של הברייתא האחרת [שנישנית לדעת מאן דדריש וי"ו], דורש כן. כי

תניא נמי הכי

: נאמר בתורה

"לא ירבה לו נשים", יותר מארבעים ושמונה.

ומקשה הגמרא על התנא של משנתנו: בשלמא מה שאינו סובר ארבעים ושמונה, הוא משום שאינו דורש וי"ו. אבל קשה, למה אינו דורש כברייתא הראשונה, לעשרים וארבע.

ותנא דידן

של משנתנו,

מאי טעמיה?

אמר רב כהנא: מקיש

, הוא משווה

"כהנה" בתרא

השני,

ל"כהנה" קמא,

הראשון.

מה "כהנה" קמא

הוא

שית,

שש נשים,

אף "כהנה" בתרא

הוא

שית

.

ומקשה הגמרא: הרי היה לדוד בתחילת מלכותו עוד אשה, והיא מיכל בת שאול, שהוחזרה לדוד עוד לפני כן [בפרק ג, ושש נשים המנויות בפרק יב].

והא

, והרי

הואי

היתה

מיכל.

ומתרצת הגמרא:

אמר רב

: האשה הששית שנקראה

"עגלה"

-

זו מיכל. ולמה נקרא

שמה

, בכינוי

"עגלה"?

מפני

שחביבה עליו כעגלה.

והגמרא מוכיחה ש"עגלה" הוא כינוי לאשה חביבה. וכן הוא,

שמשון הגבור,

אומר

"

לולא חרשתם בעגלתי,

לא מצאתם חידתי". וכוונתו היתה על אשתו, שלחצו עליה פלישתים.

ומקשה הגמרא: האיך תירץ רב שעגלה היא מיכל? הרי הכתוב אומר שעגלה היתה אם יתרעם, ואילו למיכל לא היו בנים.

ומי הוו

וכי היו

למיכל בני!? ו

הא

כתיב "ולמיכל בת שאול לא היה לה ולד עד יום מותה".

ומתרצת הגמרא:

אמר רב חסדא: עד יום מותה,

אכן

לא היה לה

ולד. אבל

ביום מותה

כן

היה לה

ולד, והוא "יתרעם".

ומקשה הגמרא על תירוץ רב חסדא, שהרי הבנים נמנו (בפרק יב) בימי מלכות דוד בחברון, קודם שעלה לירושלים. ואילו הפסוק "ולמיכל בת שאול לא היה לה ולד" נאמר אחרי שמלך בירושלים, והביאו את הארון, ואיך אמר רב חסדא שיתרעם נולד ביום מותה.

מכדי

הרי,

בנים, היכא

באיזה מקום

קא חשיב להו,

מונה אותם הכתוב? -

בחברון. ואילו מעשה דמיכל

-

בירושלים הוה

. ולירושלים עלה אחרי שהותו בחברון.

דכתיב

, נאמר שם שכשהביאו את ארון ה' מבית עובד הגתי, "ודוד מכרכר בכל עוז לפני ה' וגו' והיה ארון ה' בא עיר דוד [ירושלים],

ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון, ותרא את המלך דוד מפזז ומכרכר לפני ה', ותבז

לו בלבה. ותצא מיכל בת שאול לקראת דוד, ותאמר: מה נכבד היום מלך ישראל אשר נגלה היום לעיני אמהות עבדיו כהגלות נגלות אחד הריקים". ונאמר שם, שדוד ענה לה שעשה כן לכבוד הקב"ה. והסיום של פרשה זו הוא, "ולמיכל בת שאול לא היה לה ולד עד יום מותה". ומבואר שזה היה עונש על שדברה שלא כהוגן אל המלך.

ואמר רב יהודה, ואיתימא

או שאמר כן

רב יוסף: שקלתה מיכל למיטרפסה

, מיכל קיבלה עונשה.

הרי שלא היה לה בן מיום ההוא והלאה עד יום מותה. ואילו יתרעם נולד לפני כן בחברון, ואיך אמר רב חסדא שיתרעם נולד ביום מותה.

ולכן, הגמרא חוזרת בה מדברי רב חסדא [המתרץ את דברי רב, שעגלה זו מיכל]. אלא יתרעם נולד בחברון. ומה שנאמר "לא היה לה ילד עד יום מותה", היינו שמאותו מעשה שדברה שלא כהוגן אל המלך עד יום מותה, לא היה לה בן.

אלא אימא,

כן צריך לתרץ דברי רב:

עד אותו מעשה היה לה

ולד,

מכאן ואילך, לא היה לה

ולד .

ומקשה הגמרא: איך למדים מדוד שהיו לו שמונה עשרה נשים? והרי היו לו הרבה נשים.

ו

הא

כתיב "ויקח דוד עוד פלגשים ונשים מי רוש לים".

ומתרצת הגמרא: נשים אלו היו

למלויי שמונה עשרה

, בנוסף על ששת [שבע] הנשים שהיו לו בחברון, לקח עוד, אבל לא יותר משמונה עשרה .

ועתה, אגב שהביאה הגמרא את הפסוק "ויקח דוד עוד פלגשים ונשים", מפרשת הגמרא את ההבדל בהלכה בין נשים לפלגשים.

מאי נשים, ומאי פלגשים?

אמר רב יהודה אמר רב: נשים

-

בכתובה ובקידושין.

ואילו

פלגשים, בלא כתובה ובלא קידושין.

נאמר בתורה (דברים כ"א): "כי תצא למלחמה על אויביך ונתנו ה' אלהיך בידך, ושבית שביו. וראית בשביה אשת יפת תואר, וחשקת בה, ולקחת לה לאשה".

ומספרת הגמרא שדוד המלך שבה נשים במלחמותיו, והיה לו מהם בנים. ונקראו "בני יפת תואר", ודינם יבואר בהמשך.

אמר רב יהודה אמר רב: ארבע מאות ילדים היו לו לדוד, וכולן בני יפת תואר היו

[

לשון הגמרא במסכת קידושין

(עו ב) וכולם מסתפרים קומי

]

, ומגדלי בלורית היו

מאחורי ערפם כמשפטי הגויים [כדי שייראו כבעלי אימה, ויפחדו מהן].

וכולן יושבין בקרונות של זהב, ומהלכין בראשי גייסות היו, והם היו בעלי אגרופין

צבא מלכות

של בית דוד.

לאבשלום, בן דוד, היתה אחות, ושמה תמר, שגם היא היתה בת דוד. ואומרת הגמרא שמעכה, אמה של תמר, אשת דוד, היתה אשת יפת תואר, וילדה את תמר לדוד קודם שנתגיירה בלב שלם. ולכן, לא היה לתמר התייחסות של קרבה לדוד, וכמו ששנינו במסכת יבמות, שישראל הנושא נכרית או שפחה כנענית, אין הבת הנולדת לו ממנה מתייחסת אליו, לכל דיני אב ובת.

ולכן, היתה מותרת תמר לאמנון בן דוד, והוא לא נחשב לאחיה, על אף ששניהם היו בני דוד, לפי שאמו של אמנון היתה אחינועם היזרעאלית. ותמר ואמנון לא היה להם קירבת אח ואחות, לפי שלא היו בני אותה אם, ולא היו נחשבים בני אותו אב, שהרי תמר לא התייחסה לדוד. אלא שתמר היתה אחות אבשלום [מן האם], שהוא היה אחי אמנון [מן האב].

ואמר רב יהודה אמר רב: תמר, בת יפת תואר היתה

. והיתה מותרת לאמנון.

והראיה:

שנאמר

, כשאמנון רצה לאנוס אותה, אמרה תמר לאמנון: "אל אחי! אל תענני!...

ועתה דבר נא אל המלך כי לא ימנעני ממך".

ואי סלקא דעתך בת נישואין הואי,

שאמה מעכה נישאה לדוד, והיתה בת דוד מבחינה הלכתית,

אחתיה, מי הוה שריא ליה!?

וכי היה דוד מתיר לאמנון לקחת את תמר אחותו לאשה, הלא היא ערות אחותו, שאסורה מן התורה.

אלא, שמע מינה

, תמר,

בת יפת תואר היתה.

הגמרא דורשת את הפסוקים בפרשת אמנון ותמר.

נאמר: "ויהי אחרי כן, ולאבשלום בן דוד - אחות יפה ושמה תמר, ויאהבה אמנון בן דוד, ויצר לאמנון להתחלות [עד שנחלה - רש"י] בעבור תמר אחותו, כי בתולה היא, ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה [נעלם ממנו מה תואנה יכול לבקש לישכב עמה - רש"י].

"ולאמנון רע ושמו יונדב בן שמעה,

אחי דוד.

ויונדב איש חכם מאוד".

ונאמר שם, שיעץ לאמנון עצה איך לאנוס את תמר.

אמר רב יהודה אמר רב: איש "חכם"

-

לרשעה

.

נאמר שם: "ויאמר לו: מדוע אתה ככה דל

-

בן המלך

, בבקר בבקר! הלוא תגיד לי! ויאמר לו אמנון: את תמר אחות אבשלום אחי, אני אוהב.

ויאמר לו יונדב: שכב על מיטתך, והתחל

[עשה עצמך כחולה - רש"י"], ובא אביך לראותך, ואמרת אליו: תבא נא תמר אחותי ותברני [ותאכילני - רד"ק] לחם,

ועשתה לעיני את הבריה

[מאכל טיגון - רש"י]".

וכן עשה אמנון, ובאה תמר אליו, "

ותקח את המשרת, ותצוק לפניו".

אמר רב יהודה אמר רב: שעשתה לו מיני טיגון.

ואחרי שאנס אותה, נאמר

"וישנאה אמנון שנאה גדולה מאוד,

כי גדולה השנאה אשר שנאה, מאהבה אשר אהבה".

ושואלת הגמרא:

מאי טעמא,

למה שנא אותה?

אמר רבי יצחק: נימא

שערה

נקשרה לו, ו

השערה הזאת חתכה אותו

ועשאתו "כרות שפכה".

מקשה הגמרא:

וכי נקשרה לו

הנימא מאליה, למה שנא אותה,

איהי,

היא,

מאי

עבדה,

במה היא אשמה!?

ומסבירה הגמרא אחרת: אין הכוונה שנקשרה,

אלא אימא,

תאמר, תמר היא

קשרה לו

באותו מקום נימא,

ועשאתו כרות שפכה

.

ומקשה הגמרא: איני!

אינו כן.

והא

והרי

דרש רבא: מאי,

מהו הביאור בהאי

דכתיב

בספר יחזקאל, כאשר הנביא יחזקאל מודיע לאנשי ירושלים את תועבותיהם, ומתאר להם את גדולתם בימי קדם קודם שחטאו, ושם נאמר:

"ויצא לך שם בגוים ביפיך".

ודרשינן: מלמד הכתוב

שאין להן

, שלא היה להן

לבנות ישראל

לפני שחטאו,

לא שער בית השחי, ולא שער בית הערוה.

מתרצת הגמרא: אכן, לבנות ישראל לא היה, אבל

שאני

שונה

תמר, דבת יפת תואר הואי.

עוד נאמר שם, אחרי שנאנסה: "

ותקח תמר אפר על ראשה, וכתונת הפסים אשר עליה קרעה

, ותשם ידה על ראשה, ותלך הלוך וזעקה".

תנא,

שנינו בברייתא משמיה

דרבי יהושע בן קרחה: גדר גדול גדרה תמר

בדמעתה ובזעקתה, ובמה שנהגה כמושפלת בבזיון. לפי שמחמת כן, גדרו עצמן בנות ישראל שלא להתייחד עם האנשים, שהרי תמר נכשלה על ידי שנתיחדה עם אמנון.

באותה שעה אמרו

בנות ישראל קל וחומר לעצמן: אם

לבנות מלכים

אירע

כך,

קלקול שכזה,

לבנות הדיוטות, על אחת כמה וכמה

שעלולות הן להיכשל על ידי האנשים.

אם לצנועות כך

-

לפרוצות, על אחת כמה וכמה.