Textfassung dieses Blattes: Original und Übersetzung
Arachin 32a — Talmud auf Deutsch
Arachin 32a aus dem Babylonischen Talmud: Zurat ha-Daf mit Raschi und Tosafot, deutsche Übersetzung und Notizen. Online lesen, kostenlos.
Originaltext — Arachin 32a
ומוכח כך מתקנתו של הלל:
מדאיצטריך ליה להלל לתקוני
, שבגאולת בתי ערי חומה
נתינה
של לוקח
בעל כרחו
של מוכר
הויא נתינה
, ומטעם זה היא נחשבת גאולה,
הא
למדת: ש
בעלמא נתינה בעל כרחו
לא הויא נתינה
, שאם נתינה היא, אף בלא תקנה מיוחדת היה נגאל.
ומקשינן:
מתקיף לה רב פפא, ואיתימא
[ויש אומרים]
רב שימי בר אשי: ודילמא
אין ראיה מתקנתו של הלל שנתינה בעל כרחו אין שמה נתינה, שיש לומר: שאילו היה הלוקח בפנינו, ולא היה כאן אלא חסרון אחד, שזה בעל כרחו, היה נחשב נתינה אף בלי תקנתו של הלל. ו
כי איצטריכא ליה להלל לתקוני
, משום שהיה הלוקח גם נטמן, והיתה הנתינה גם
שלא בפניו
ומשום כך לא היה מועיל, שיש כאן שני חסרונות א. שהיא בעל כרחו ב. שאינה בפניו.
אבל
בנתינה
בפניו
, יש לומר ש
בין מדעתו
של המקבל,
בין בעל כרחו הויא נתינה.
איכא דאמרי
כך
אמר רבא מתקנתו של הלל
שהיתה משום שהלוקח היה נטמן, ולא היה אפשר לתת לו בפניו, נלמד:
הרי זה גיטיך על מנת שתתני לי מאתים זוז, ונתנה לו
בפניו
בין מדעתו בין בעל כרחו הויא נתינה
. וכך הדבר נלמד:
וכי איצטריך ליה להלל לתקוני
דוקא משום שהגאולה היא גם
שלא בפניו
, ותיקן הלל, שאע"ג שיש שני חסרונות, שאינו בפניו וגם שזה בעל כרחו תהיה חשובה נתינה,
אבל בפניו, בין מדעתו בין בעל כרחו הויא נתינה.
ולהאיכא דאמרי, כך
מתקיף לה רב פפא ואיתימא רב שימי בר אשי
: ומה הראיה שבפניו לא היה צריך הלל לתקן,
ודילמא בין בפניו בין שלא בפניו, מדעתו
-
אין, בעל כרחו לא
, ואף אם לא היה נטמן היינו צריכים לתקנתו של הלל,
והלל מאי דאיצטריך ליה
כאשר זה שלא בפניו -
תקין!
מתניתין:
כל
מה
שהוא לפנים מן החומה, הרי הוא כבתי ערי חומה
, שינהג בו כל דין בית שבערי חומה
חוץ מן השדות
41 . רבי מאיר אומר: אף השדות
שבערים המוקפות חומה, נוהג בהן דין בתי ערי חומה.
בית הבנוי בחומה
עצמה:
רבי יהודה אומר: אינו כבתי
ערי חומה
, אלא כבתי החצרים שיתבאר דינם לקמן לג - א.
רבי שמעון אומר: כותל החיצון
של הבית הבנוי בחומה
הוא חומתו
, והרי הוא בית שבערים המוקפות חומה.
גמרא:
תנו רבנן
: כתוב "ואיש כי ימכור בית מושב עיר חומה והיתה גאולתו עד תום שנת ממכרו, ואם לא יגאל וגו' וקם הבית אשר בעיר אשר לא [לו - קרי] חומה לצמיתות וגו'".
ודרשינן: ממה דכתוב ואיש כי ימכור
"בית", אין לי אלא בית
שעשוי לדירה, וככתוב: "בית מושב" [ר"ש בתו"כ],
מנין לרבות בתי בדים
[בית הבד של שמן],
ובתי מרחצאות, ומגדלות
הקבועות בקרקע,
ושובכין, ובורות שיחין ומערות
שאף להם יש דין בתי ערי חומה?
תלמוד לומר
: וקם הבית
"אשר בעיר"
לרבות כל אשר בעיר המוקפת חומה.
יכול שאני מרבה אף השדות? תלמוד לומר
: כתבה התורה
"בית"
, ללמד: שיהיה דומה לבית וכמו כל מה שמנינו למעלה שדומים לבית, ולמעט שדות,
דברי רבי יהודה.
רבי מאיר אומר: "בית" אין לי אלא בית, מנין לרבות בתי בדים, ובתי מרחצאות, ומגדלות, ושובכין, ובורות שיחין ומערות, ואפילו שדות? תלמוד לומר: "אשר בעיר"
לרבות כל אשר בעיר ואפילו שדות.
ותמהינן לרבי מאיר:
ואלא
[והרי]
הא כתיב "בית"
ומשמע בית והדומה לבית, ולא שדות?
ומשנינן:
אמר רב חסדא אמר רב קטינא
: זה שאמר רבי מאיר "אף השדות", אין הכוונה שדות ממש, שהם התמעטו מ"בית", ולא הוסיף רבי מאיר אלא מקומות שדומים לבית: א. שאינם ראויים לזריעה, ב. ראויים ליטול מהם לבנין בית. ו
חולסית
קרקע שנוטלים ממנה אבנים לבנין בית,
ומצולה
קרקע שנוטלים ממנה חול לבנין בית, הוא
איכא בינייהו
, שלרבי מאיר דינן כבית, ולרבי יהודה דינן כשדות. אבל שדות ממש, לא.
ומסייעינן הך פירושא:
והתניא: חולסית ומצולה, רבי יהודה אומר: כשדות
הן נידונות,
רבי מאיר אומר: כבתים
הן נידונות, הרי שלא הוסיף רבי מאיר אלא אותן, ולא שדות סתם.
שנינו במשנה:
בית הבנוי בחומה, רבי יהודה אומר: אינו כבתי ערי חומה,
רבי שמעון אומר: כותל החיצון היא חומתו.
אמר רבי יוחנן: ושניהם
רבי שמעון ורבי יהודה - מ
מקרא אחד דרשו
את שיטתם. שכתוב:
"ותורידם
[רחב הזונה את שני המרגלים]
בחבל בעד החלון כי ביתה בקיר החומה ובחומה היא יושבת".
רבי שמעון סבר
: "ובחומה היא יושבת" פירושו
כפשטיה דקרא
, שמשמע: שכיון שביתה בקיר החומה, בתוך עיר מוקפת חומה היא יושבת.
רבי יהודה סבר: "בחומה" היא יושבת, ולא "בעיר חומה"
היא יושבת, שביתה כבית שמחוץ לעיר המוקפת חומה - הוא.
מתניתין:
עיר
שלא הקיפוה בחומה, אלא בבתים סמוכים זה לזה, באופן
שגגותיה
של בתיה החיצוניים הם
חומתה, ושאינה מוקפת חומה מימות
כיבוש הארץ על ידי
יהושע בן נון
[רמב"ם], אלא אחר כך בנו אותה,
אינה
נידונת
כבתי ערי חומה.
ואלו הן בתי ערי חומה
: שיהיו בעיר לפחות
שלש חצרות
, שכל חצר משלשתן היא
של שני בתים
, ותהא
מוקפת חומה מימות יהושע בן נון, כגון
: עיר קטנה ששמה
קצרה הישנה
-
של ציפורי
[שהיתה סמוכה לה],
ו
עיר ששמה
חקרה
-
של גוש חלב, ויודפת הישנה, וגמלא, וגדוד, וחדיד, ואונו, וירושלים וכן כיוצא בהן.
גמרא:
תנו רבנן
: כתוב בבתי ערי חומה: "אשר לא [לו - קרי]
חומה
" ומשמע דוקא מי שיש לה חומה ממש,
ולא
שיש לה
שור איגר
[חומה של גגות - רבינו גרשום], שגגותיהם של הבתים החיצוניים הם חומתה. וכתוב: "ובתי החצרים אשר אין להם חומה
סביב
על שדה הארץ [ולא כבתי ערי חומה] יחשב", הא למדת שעיר המוקפת חומה - חומתה סביב לה, ללמד:
פרט לטבריה, שימה חומתה
מרוח אחת, ואין חומתה סביב [גמ' ורש"י מגילה ה:].
רבי אליעזר בר יוסי אומר
: כתוב:
אשר "לוא" חומה
[לרש"י, פירושו: שכתוב "לוא". ולתוס': וכתוב "לא" ונקרא "לו"], וכאילו אמר "לו - לא", ללמד:
אע"פ שאין לו עכשיו
חומה, והיינו "לא",
והיה לו קודם לכן
בעת כיבוש הארץ על ידי יהושע בן נון, והיינו "לו".
שנינו במשנה:
ואלו הן בתי ערי חומה וכו'. תנא,
אלו הן עיירות המוקפות חומה:
גמלא בגליל, וגדוד בעבר
הירדן, וחדיד, ואונו, וירושלים ביהודה.
ומתמהינן:
מאי קאמר
, וכי רק גמלא היתה מוקפת חומה בגליל, ורק גדוד היתה מוקפת חומה בעבר הירדן - ולא עוד?!