Text version of this daf: original and translation
Chullin 21b (כא:) — the Talmud in English
Chullin 21b (חולין כא:): Why does an animal sin-offering not come except from unconsecrated funds, because it cannot be purchased with second-tithe funds, and it may be sacrificed only during the day…
Original text — Chullin 21b (כא:)
מה חטאת בהמה אינה באה
אלא מן
מעות
החולין,
שאי אפשר לקנותה ממעות מעשר שני,
ו
אין מקריבין אותה אלא
ביום
ולא בלילה,
ו
עבודתה אינה נעשית אלא
בידו הימנית
של הכהן, שכל הדינים הללו נלמדים מהמקרא שהם נוהגין בחטאת בהמה.
אף עולת העוף
-
אינה באה אלא מן החולין, וביום, ובידו הימנית.
אי,
שמא תאמר, אם נלמד מחטאת בהמה, יש לנו ללמוד גם לענין נוסף:
מה להלן
שחיטתה
ברוב שנים
של הסימנים, ואין צורך לשחוט את כל הסימנים,
אף כאן
בעולת העוף תהא מליקתה
ברוב שנים
בלבד?
תלמוד לומר
בעולת העוף של נדבה "
ומלק
את ראשו,
והקטיר
המזבחה". הקיש הכתוב מליקה להקטרה, לומר,
מה הקטרה
מקטירין את
הראש בעצמו ו
את
הגוף בעצמו,
אף
מליקה יעשנה כך, שיהא
הראש בעצמו והגוף בעצמו.
דהיינו, שיחתוך את כל שני הסימנים ולא רק את רובם.
רבי ישמעאל אומר: "כמשפט"
האמור בעולת העוף היינו
כמשפט חטאת העוף
הכתוב בפרשה לפני דין עולת העוף בסמוך לה. ומסתבר שעליה נאמר ה"כמשפט".
מה חטאת העוף
מליקתה
ממול
ה
עורף, אף עולת העוף ממול עורף,
שלא נאמר בתורה "מול עורף" אלא בחטאת העוף, וממנה אנו למדים לעולת העוף.
אי,
שמא תאמר, אם נלמד מחטאת העוף, יש לנו ללמוד גם לענין נוסף:
מה להלן מולק
סימן אחד בלבד,
ואינו מבדיל
הראש מהגוף אלא משאיר אותם מחוברים
בסימן אחד,
היינו על ידי הסימן השני, שלא נמלק, שהרי בחטאת העוף נאמר "ולא יבדיל",
אף כאן,
בעולת העוף,
מולק ואינו מבדיל בסימן אחד?
תלמוד לומר
בעולת העוף "
והקריבו",
דמשמע שמליקתה שונה משל חטאת העוף.
רבי אלעזר ברבי שמעון אומר: "כמשפט"
היינו
כמשפט חטאת העוף.
Translation
Why does an animal sin-offering not come
except from
unconsecrated funds,
because
it cannot be purchased with second-tithe funds,
and
it may be sacrificed only
during the day
and not at night,
and
its service may be performed only
with the priest's right hand,
as all these laws are derived from verses that indicate that they apply to an animal sin-offering.
So too, the bird burnt offering—
may come only from unconsecrated funds, during the day, and with his right hand.
But,
perhaps you will say: If we derive the law from an animal sin-offering, we should also derive an additional matter:
Just as there
its slaughter is
with most of the two signs
and it is unnecessary to cut through all the signs,
so too here,
in the bird burnt offering, its melika should be
with most of the two signs
alone?
The verse states
with regard to a bird burnt offering brought as a freewill offering: “
And he shall pinch off
its head,
and he shall burn
it on the altar.” Scripture thereby juxtaposes melika to burning on the altar, to say:
Just as with burning on the altar,
they burn
the head separately and
the
body separately,
so too
he shall perform the melika in this manner, so that
the head is separate and the body is separate.
That is, he must cut through both signs completely, and not merely most of them.
Rabbi Yishmael says: “According to the law”
stated with regard to the bird burnt offering means
according to the law of the bird sin-offering,
which is written in the passage immediately before the law of the bird burnt offering. And it is reasonable that the phrase “according to the law” refers to it.
Just as with the bird sin-offering,
its melika is
opposite
the
nape, so too the bird burnt offering is opposite the nape,
as the expression “opposite the nape” is stated in the Torah only with regard to the bird sin-offering, and we derive the law for the bird burnt offering from it.
But,
perhaps you will say: If we derive the law from the bird sin-offering, we should also derive an additional matter:
Just as there he pinches off
only one sign,
and does not sever
the head from the body, but leaves them joined
by one sign,
that is, by means of the second sign, which is not pinched off, as it is stated with regard to the bird sin-offering: “And he shall not sever it,”
so too here,
in the bird burnt offering,
does he pinch off one sign and not sever it by the other sign?
The verse states
with regard to the bird burnt offering: “
And they shall bring it,”
which indicates that its melika differs from that of the bird sin-offering.
Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says: “According to the law”
means
according to the law of the bird sin-offering.