Text version of this daf: original and translation
Chullin 132b (קלב:) — the Talmud in English
Chullin 132b (חולין קלב:): Rav Oshaya said: In truth, in the case of an ordinary firstborn animal that became intermingled with other animals, the priest can approach it from two sides. And with what…
Original text — Chullin 132b (קלב:)
אמר רב אושעיא
: באמת בסתם בכור שנתערב יכול הכהן לבא עליו משני צדדים. והכא במאי עסקינן,
בבא
אותו בכור קודם לכן
לידי כהן,
שנתנוהו לו בתורת בכורה, ונפל בו מום קבוע,
ומכרו
הכהן
לישראל במומו,
שאין יכול הכהן לתבעו בתורת בכורה, שהרי כבר ניתן לכהן, אבל פטור הוא מן המתנות.
שנינו במשנתנו:
השוחט לכהן ולעובד כוכבים פטור מן המתנות.
מקשה הגמרא על הלשון "השוחט לכהן": הרי הטעם לפטרם ממתנות הוא משום שכהן ועובדי כוכבים לא נקראו "עם" לגבי חיובם במתנות,
ו
אם כן ראוי
ליתני
כך:
כהן ועובד כוכבים פטורין מן המתנות?
אמר רבא: זאת אומרת,
לשון המשנה "השוחט לכהן", בא ללמד שדווקא באופן ששחט לכהן ולעובד כוכבים, פטור הטבח מליתן את המתנות. אבל אם הוא שוחט לישראל,
הדין
של הכהן
עם הטבח,
שתובע את הטבח ולא את הישראל .
דרש רבא
: נאמר במתנות כהונה שהכהן לוקח אותם "
מאת העם",
ומשמע שרק "מאת העם" נוטלין מתנות
ולא מאת הכהנים,
כי כהנים לא נקראו עם .
ואילו
כשהוא אומר
באותו פסוק לגבי הטבח - "
מאת זובחי הזבח"
-
הוי אומר אפילו טבח כהן במשמע,
דהיינו שגם כהן שהוא טבח למכור בהמות - חייב במתנות [אבל אם שחט בהמה לצרכו - פטור, כי הוא עצמו לא איקרי עם] .
אושפיזיכניה דרב טבלא כהן הוה, והוה דחיק ליה מילתא
[עני ודחוק היה].
אתא לקמיה דרב טבלא. אמר ליה
רב טבלא:
זיל אישתתף
[עשה שותפות]
בהדי טבחי ישראל,
והם ירצו לעשות עמך שותפות, משום
דמיגו
[שמתוך]
דמפטרי ממתנתא,
שהרי המשתתף עם הכהן פטור מן המתנות כדתנן במתניתין -
משתתפי בהדך! אזל ועבד שותפות בהדי ישראל. חייביה רב נחמן
לאותו ישראל במתנות .
אמר ליה
ההוא ישראל לרב נחמן:
והא רב טבלא פטרן
[פטרני]?
אמר ליה
רב נחמן:
זיל אפיק
להני מתנות מתחת ידך
! ואי לא
תוציא מרצונך,
מפיקנא לך רב טבלא מאונך,
כלומר אמחה כל ראיותיו!
אזל רב טבלא קמיה דרב נחמן. אמר ליה
רב טבלא:
מאי טעמא עביד מר הכי
להוציא ממנו את המתנות?
אמר ליה
רב נחמן: משום
דכי אתא רב אחא בר חנינא מדרומא, אמר: רבי יהושע בן לוי וכל זקני דרום אמרו: כהן שנעשה טבח, שתים ושלש שבתות
[שבועות] ראשונות
פטור
הוא
מן המתנות,
דלא מוכח עדיין שנעשה טבח קבוע. אבל
מכאן ואילך,
אם המשיך להיות טבח -
חייב במתנות!
ולכן חייבתי את הישראל שנשתתף עם הכהן.
אמר ליה
רב טבלא:
וליעביד ליה מר מיהת כרב אחא בר חנינא,
ותפטרנו לפחות בשתים או שלשה שבתות הראשונות?
אמר ליה: הני מילי
שנותנין לו ב' וג' שבתות - דוקא באופן
דלא קבע
לעצמו
מסחתא
[חנות למכירת בשר],
אבל הכא, הא קבע מסחתא,
ולפיכך חייבתיו מיד .
אמר רב חסדא: האי כהנא דלא מפריש מתנתא
לתתן לכהן אחר,
ליהוי בשמתא דאלהי ישראל!
אמר רבה בר רב שילא: הני טבחי דהוצל
שהיו כהנים ולא הפרישו מתנות כהונה -
קיימי בשמתא דרב חסדא הא עשרין ותרתין שנין!
כבר עשרים ושתים שנה הם מוטלין בשמתא .
ודנה הגמרא:
למאי הלכתא
אמרה רבה בר שילא?
אילימא
ללמד
דתו לא משמתינן להו
כיון שהיו כבר בשמתא עשרים ושתים שנה,
והא תניא: במה דברים אמורים
שאין מנדים אותו [עיין רש"י כתובות פו - א],
במצות לא תעשה
שהעובר עליהם חייב כרת או מיתה וקם ליה בדרבה מיניה,
אבל במצות עשה, כגון שאומרים לו עשה סוכה! ואינו עושה. טול לולב! ואינו עושה. עשה ציצית! ואינו עושה, מכין אותו עד שתצא נפשו!
אלא
בהכרח, שרבה בר רב שילא בא ללמד, כי מאחר שעמדו בשמתא כ"ב שנה,
דקנסינן להו בלא אתרייתא
[התראה], אבל לולי זאת היה צריך להתרותן קודם הנידוי.
כי הא דרבה הוה קניס אטמא
[היה נוטל את כל הירך ונותנה לכהן] ממי שלא היה רוצה ליתן מתנות.
רב נחמן בר יצחק
היה
קניס גלימא
ממי שלא רצה לתת מתנות.
ואמר רב חסדא
: כך מחלקין את מתנות הכהונה:
זרוע
ניתנת
ל
כהן
אחד. וקבה
ניתנת
לאחד. לחיים
ניתנים
לשנים
[שני כהנים, כל אחד לחי אחד].
מקשה הגמרא:
איני? והא כי אתא רב יצחק בר יוסף, אמר: במערבא פלגינן להו
למתנות כהונה
גרמא גרמא!
שכל עצם היינו מחלקין לשני כהנים.
מתרצת הגמרא:
התם
דברי רב יצחק בר יוסף, עוסקים
בדתורא
[בשור הגדול], שאבריו גדולין מאד, ואפילו אם היו מחלקין כל גרמא לשני כהנים, היה בו שיעור נתינה, אבל בבהמה דקה, אם יחלק כל אבר לשנים, לא יהא בו שיעור נתינה, ורחמנא אמר "ונתן לכהן" ומשמע שצריך לתת נתינה יפה .
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: אסור לאכול מבהמה שלא הורמה מתנותיה!
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: כל האוכל מבהמה שלא הורמה מתנותיה
-
כאילו אוכל טבלים!
כמו האוכל תבואת טבל שלא הורמו תרומותיה!
ולית הלכתא כותיה
דרבה בר בר חנה, ואינו נחשב כאוכל טבלים .
אמר רב חסדא: מתנות כהונה
אין נאכלות אלא צלי, ואין נאכלות אלא בחרדל
12 .
מאי טעמא?
משום ד
אמר קרא
במתנות כהונה "לך נתתים
למשחה"
, ו"למשחה" משמע
לגדולה
[דתרגום המילה "למשחה" הוא "לרבו" דהיינו גדולה], והיינו
כדרך שהמלכים אוכלים,
צלי ובחרדל.
ואמר רב חסדא: עשרים וארבע מתנות כהונה
[שיפורטו להלן],
כל כהן שאינו בקי בהן
היאך הן נאכלות בגדולה ,
אין נותנין לו מתנה.
ודוחה הגמרא דין זה, ואומרת:
ולאו מילתא היא! דתניא: רבי שמעון אומר: כל כהן שאינו מודה בעבודה,
שאומר: לא ה' צוה להקריב את הקרבנות אלא משה בדאן מליבו ,
אין לו חלק בכהונה,
שאינו נוטל חלק בקדשים.
והמקור לכך, ממה
שנאמר "המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן
-
לו תהיה שוק הימין למנה",
ודרשוהו שרק מי שמודה בעבודות - נוטל חלק בקדשים.
אין לי אלא
מי שאינו מודה ב
זה,
בעבודה זו. "המקריב" דהיינו הולכה -
בלבד,
שאינו נוטל חלק בקדשים.
מנין לרבות חמש עשרה עבודות
16 , כגון, היציקות והבלילות,
שנותן שמן במנחה ובוללה, וחוזר ויוצק עליה שמן לקיים מצות יציקה,
והפתיתות,
שפותת את המנחות לאחר אפייתן,
והמליחות,
שהיה נותן על המנחות מלח,
תנופות,
שיש מנחות שטעונות תנופה שמוליך ומביא,
והגשות,
שיש מנחות שטעונות הגשה, שהיה נותנה בכלי ומגיעה לקרן מערבית דרומית של מזבח כנגד חודה של קרן,
והקמיצות,
Translation
Rav Oshaya said:
In truth, in the case of an ordinary firstborn animal that became intermingled with other animals, the priest can approach it from two sides. And with what are we dealing here?
With one who brought
that firstborn animal earlier
into the possession of a priest,
as it had been given to him as a firstborn animal, and an irreversible blemish developed in it,
and he sold it
the priest
to an Israelite with its blemish,
so that the priest cannot claim it from him as a firstborn animal, since it had already been given to a priest; but he is exempt from the gifts.
We learned in our Mishna:
One who slaughters an animal belonging to a priest or to a gentile is exempt from the gifts.
The Gemara challenges the wording “one who slaughters for a priest”: The reason that they are exempt from the gifts is that priests and gentiles are not called “the people” with regard to their obligation in the gifts.
And
if so, it would be appropriate
to teach
as follows:
A priest or a gentile is exempt from the gifts?
Rava said: This teaches
that the wording of the Mishna, “one who slaughters for a priest,” teaches that specifically when he slaughters for a priest or a gentile, the slaughterer is exempt from giving the gifts. But if he slaughters for an Israelite,
the claim
of the priest
is against the slaughterer,
who makes his claim against the slaughterer and not against the Israelite .
Rava expounded:
It is stated concerning the priestly gifts that the priest takes them
“from the people,”
which implies that gifts are taken only “from the people”
and not from priests,
because priests are not called the people .
But
when it says
in that same verse concerning the slaughterer,
“from those who slaughter the slaughtered animal,”
you must say that this includes even a priestly slaughterer,
meaning that even a priest who is a slaughterer selling animals is obligated in the gifts. [But if he slaughtered an animal for his own needs, he is exempt, because he himself is not called the people.]
Rav Tavla’s host was a priest, and he was hard-pressed financially
[he was poor and in difficult circumstances].
He came before Rav Tavla. Rav Tavla said to him
Rav Tavla:
Go and enter into a partnership
[form a partnership]
with Israelite slaughterers,
and they will be willing to make a partnership with you, because
since
[inasmuch as]
they are exempt from the gifts,
for one who joins in partnership with a priest is exempt from the gifts, as we learned in our Mishna—
“Enter into a partnership with you!” He went and formed a partnership with an Israelite. Rav Naḥman obligated
that Israelite to give the gifts .
That Israelite said
to Rav Naḥman:
“But Rav Tavla exempted us”
[me]?
Rav Naḥman said
to him:
“Go and remove
these gifts from your possession
! And if not,
you do not remove them willingly,
I will remove Rav Tavla from your support,
meaning, I will refute all his proofs!
Rav Tavla went before Rav Naḥman. He said to him
Rav Tavla:
“Why has my master acted in this manner,”
to make him remove the gifts?
He said to him
Rav Naḥman: It is because
when Rav Aḥa bar Ḥanina came from the South, he said: Rabbi Yehoshua ben Levi and all the Elders of the South said: A priest who becomes a slaughterer, for the first two or three weeks
[weeks]
is exempt
he is
from the gifts,
because it is not yet evident that he has become a permanent slaughterer. But
from that point onward,
if he continues to work as a slaughterer—
he is obligated in the gifts!
Therefore I obligated the Israelite who entered into partnership with the priest.
Rav Tavla said
to him:
“At least let my master apply the ruling of Rav Aḥa bar Ḥanina to him,”
and exempt him for the first two or three weeks?
He said to him: This applies
—that he is given two or three weeks—only in a case where he
has not established
for himself
a butcher shop
[a shop selling meat].
But here, he has established a butcher shop,
and therefore I obligated him immediately .
Rav Ḥisda said: This priest who does not separate the gift
to give it to another priest,
let him be under the ban of the God of Israel!
Rabba bar Rav Sheila said: These slaughterers of Hutzal
who were priests and did not separate the priestly gifts—
have been under Rav Ḥisda’s ban for twenty-two years!
They have already been under the ban for twenty-two years .
And the Gemara asks:
“For what halakhic purpose”
did Rabba bar Sheila say this?
If you say
that he meant to teach
that we no longer excommunicate them,
since they had already been under the ban for twenty-two years,
but it was taught: In what circumstances does this statement apply
that one does not excommunicate him [see Rashi, Ketubot 86a],
with regard to a negative commandment
for which one who violates it is liable to karet or death, and he stands liable for the more severe penalty,
but with regard to a positive commandment—for example, when they say to him: “Make a sukka!” and he does not do so; “Take a lulav!” and he does not do so; “Make tzitzit!” and he does not do so—they strike him until his soul departs!
Rather,
necessarily, Rabba bar Rav Sheila came to teach that, since they had remained under a ban for twenty-two years,
we penalize them without a warning
[a formal warning]; were it not for this, they would have to be warned before being placed under the ban.
As in the case of Rabba, who would confiscate a thigh
[he would take the entire thigh and give it to a kohen] from one who did not wish to give the gifts.
Rav Naḥman bar Yitzḥak
would
confiscate a cloak
from one who did not wish to give the gifts.
And Rav Ḥisda said:
This is how the priestly gifts are divided:
The foreleg
is given
to
one
kohen, and the maw
is given
to one. The cheeks
are given
to two
[two kohanim, one cheek to each].
The Gemara asks:
Is that so? But when Rav Yitzḥak bar Yosef came, he said: In the West, we divide them
the priestly gifts
bone by bone!
For each bone we divide between two kohanim.
The Gemara answers:
There—
the statement of Rav Yitzḥak bar Yosef concerns
a bull
[a large ox], whose limbs are very large. Even if each bone were divided between two kohanim, it would contain the required measure for giving. But in the case of a small animal, if each limb were divided between two, it would not contain the required measure for giving. And the Merciful One said: “And he shall give it to the kohen,” implying that one must give a worthy gift.
Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: It is prohibited to eat from an animal whose gifts have not been separated!
Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: Anyone who eats from an animal whose gifts have not been separated—
it is as though he eats untithed produce!
Like one who eats untithed produce from which its terumot have not been separated!
But the halakha is not in accordance with his statement
of Rabba bar bar Ḥana, and it is not considered as though he eats untithed produce.
Rav Ḥisda said: The priestly gifts
may be eaten only roasted, and may be eaten only with mustard 12 .
What is the reason?
Because
the verse says
concerning the priestly gifts, “I have given them to you
for greatness,”
and “for greatness” means
for distinction
[for the Aramaic translation of “for greatness” is “for distinction,” meaning greatness]. That is,
in the manner in which kings eat,
roasted and with mustard.
And Rav Ḥisda said: The twenty-four priestly gifts
[which will be enumerated below],
any kohen who is not familiar with them
how they are to be eaten in a manner of greatness,
is not given a gift.
The Gemara rejects this ruling and says:
But this is not so! As it was taught in a baraita: Rabbi Shimon says: Any koen who does not acknowledge the sacrificial service,
saying: “It was not God who commanded the sacrifices to be offered; rather, Moses fabricated them on his own,”
has no share in the priesthood,
as he does not receive a share of the sacred offerings.
The source for this is
as it is stated: “The one who offers the blood of the peace-offerings and the fat from among the descendants of Aaron
—
shall have the right thigh as a portion,”
and they expounded it to mean that only one who acknowledges the services receives a share of the sacred offerings.
I have derived only
one who does not acknowledge
this,
this service. “The one who offers,” that is, the service of conveying the blood
alone,
and he does not receive a share of the sacred offerings.
From where is it derived that the fifteen services
16 , such as the pouring and mixing,
in which he places oil in the meal-offering and mixes it, and then pours oil over it again to fulfill the mitzva of pouring,
the breaking,
in which he breaks the meal-offerings after they have been baked,
the salting,
in which he places salt on the meal-offerings,
the waving,
as there are meal-offerings that require waving, moving them back and forth,
and the presenting,
as there are meal-offerings that require presenting: he places it in a vessel and brings it to the southwestern corner of the altar, opposite the edge of the corner,
and the taking of the handful,