Text version of this daf: original and translation
Berakhot 60b — the Talmud in English
One who enters the privy says to the angels who always accompany him [as it is said, “For He will command His angels concerning you”]: “Give honor, honored ones, holy servants of the Most High; give…
Original text — Berakhot 60b
הנכנס לבית הכסא, אומר
כלפי המלאכים המלוים אותו תמיד [שכן נאמר "כי מלאכיו יצוה לך"]:
"התכבדו מכובדים, קדושים משרתי עליון, תנו כבוד לאלהי ישראל,
ואל תגרעו מכבודכם להכנס עמי לבית הכסא, ואף שה' צווה עליכם לשמרני, אני מוחל לכם על כך, ולכן
הרפו ממני עד שאכנס ואעשה רצוני, ואבוא
[אחזור]
אליכם".
אמר אביי: לא לימא אינש הכי
["הרפו ממני" וכו' ], משום שיש לחשוש
דלמא
שבקי ליה
המלאכים
ואזלי
, ולא ישמרוהו מהמזיקים בבית הכסא, וגם לא ישובו אחר כך ללוותו,
אלא לימא
כך:
שמרוני שמרוני,
עזרוני עזרוני,
סמכוני סמכוני, המתינו לי המתינו לי, עד שאכנס ואצא
, [לפי]
שכן
היא
דרכן של בני אדם
[שנזקקים לנקביהם].
כי נפיק
מבית הכסא,
אומר: "ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם אשר יצר את האדם בחכמה,
וברא בו נקבים נקבים, חלולים
חלולים
[שסגורים מסביב]
גלוי וידוע לפני כסא כבודך,
שאם יפתח אחד מהם
[מהחללים הסגורים, כגון הלב או הכרס],
או יסתם אחד מהם
[מן הנקבים כגון הפה או החוטם או פי הטבעת] ,
אי אפשר לעמוד לפניך".
ומאי חתים
בברכה זו?
אמר רב: "
ברוך:
רופא חולים".
אמר שמואל
: בנוסח חתימה זו
שוינהו אבא
[רב]
לכולי עלמא קצירי
[חולים]. וכיון שאין הדבר כן,
אלא
יחתום: "ברוך:
רופא כל בשר".
שהיציאה היא רפואת כל הגוף.
רב ששת אמר
: יחתום "ברוך:
מפליא לעשות".
כי הגוף חלול כמו נאד. ונאד שיש בו נקב אין הרוח עומדת בתוכו, וגוף האדם נברא עם הרבה נקבים, ובכל זאת הרוח עומדת בתוכו, וזו היא פליאה וחכמה .
אמר רב פפא: הלכך נמרינהו לתרוייהו
, ויחתום: "ברוך:
רופא כל בשר ומפליא לעשות".
הנכנס לישן
בלילה
על מטתו,
אומר
קריאת שמע שעל המטה, וכך הוא סדרה:
מ"שמע ישראל" עד "והיה אם שמוע", ו
אחר כך
אומר
"ברוך המפיל חבלי שינה
על עיני, ותנומה על עפעפי,
ומאיר לאישון בת עין
. יהי רצון מלפניך ה' אלהי, שתשכיבני לשלום, ותן חלקי בתורתך,
ותרגילני לידי מצוה, ואל תרגילני לידי עבירה, ואל תביאני
לא
לידי חטא ולא לידי עון,
ולא לידי נסיון, ולא לידי בזיון, וישלוט בי יצר
ה
טוב, ואל ישלוט בי יצר הרע, ותצילני מפגע רע
ומחלאים רעים, ואל יבהלוני חלומות רעים והרהורים רעים, ותהא מטתי שלמה לפניך
[שלא יהיה פסול ורשע בזרעי],
והאר עיני פן אישן המות. ברוך אתה ה' המאיר
לעולם כולו בכבודו".
סדר ברכות השחר:
כי מתער
האדם משנתו,
אומר: אלהי,
נשמה שנתת בי, טהורה.
אתה יצרתה בי, אתה נפחתה בי,
ואתה משמרה בקרבי,
ואתה עתיד ליטלה ממני ולהחזירה בי לעתיד לבא. כל זמן שהנשמה בקרבי, מודה אני לפניך ה' אלהי ואלהי
אבותי, רבון כל העולמים אדון כל הנשמות. ברוך אתה ה' המחזיר נשמות לפגרים מתים".
כי שמע קול תרנגולא,
לימא: "ברוך ...
אשר נתן
לשכוי
[תרנגול ]
בינה, להבחין בין יום ובין לילה".
כי פתח
את
עיניה,
לימא: "ברוך פוקח עורים"
כי תריץ
[כשמתיישר]
ויתיב, לימא: "ברוך מתיר אסורים".
כי לביש
את בגדיו,
לימא: "ברוך מלביש ערומים".
כי זקיף, לימא: "ברוך זוקף כפופים".
כי נחית לארעא
ומציב את רגלו על הארץ,
לימא: "ברוך רוקע הארץ על המים".
כי מסגי
[כשמתחיל לפסוע],
לימא: "ברוך המכין מצעדי גבר"
.
כי סיים מסאניה
[כשנועל מנעליו],
לימא: "ברוך שעשה לי כל צרכי"
.
כי אסר המייניה
[כשחוגר את אבנטו],
לימא: "ברוך אוזר ישראל בגבורה".
כי פריס סודרא
על רישיה, לימא: "ברוך עוטר ישראל בתפארה".
כי מעטף בציצית, לימא: "ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו להתעטף בציצית"
.
כי מנח תפילין אדרעיה
[על זרועו],
לימא: "ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו להניח תפילין"
.
וכשמניח תפילין
ארישיה, לימא: "ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על מצות תפילין"
.
כי משי
[נוטל]
ידיה,
לימא: "ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת ידים".
כי משי אפיה
[כשרוחץ פניו],
לימא: ברוך המעביר חבלי שינה מעיני ותנומה מעפעפי. ויהי רצון מלפניך ה' אלהי, שתרגילני
בתורתך ודבקני במצותיך, ואל תביאני לא לידי חטא, ולא לידי עון, ולא לידי נסיון, ולא לידי בזיון, וכוף את יצרי להשתעבד לך
. ורחקני מאדם רע ומחבר רע. ודבקני ביצר הטוב ובחבר טוב בעולמך. ותנני היום ובכל יום לחן ולחסד
ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואי, ותגמלני חסדים טובים
. ברוך אתה ה' גומל חסדים טובים
לעמו ישראל".
שנינו במשנה:
חייב אדם לברך
על הרעה, כשם שמברך על הטובה.
דנה הגמרא:
מאי "חייב אדם לברך על הרעה כשם שמברך על הטובה"?
אילימא, כשם שמברך על הטובה "הטוב והמטיב", כך מברך על הרעה "הטוב והמטיב",
הרי אי אפשר לפרש כן, כי
התנן "על בשורות טובות אומר
"ברוך
הטוב והמטיב"
ו
על בשורות רעות אומר "ברוך דיין האמת
".
אמר רבא: לא נצרכה
משנתנו להשמיענו
אלא
שצריך
לקבולינהו
את הבשורות הרעות,
בשמחה
, ולברך עליהן בלבב שלם, כשם שמברך על הבשורות הטובות.
אמר רב אחא משום רבי לוי: מאי קרא
המלמד שכך ראוי לברך על הרעה? - "לדוד מזמור,
חסד ומשפט אשירה, לך ה' אזמרה"
. ומשמעו, כי בין אם תעשה עמדי חסד, ובין אם תעשה עמי משפט [דהיינו פורענות], אני אשירה לך.
רבי שמואל בר נחמני אמר: מהכא
למדו שכך ראוי לברך על הרעה:
"בה' אהלל דבר, באלהים אהלל דבר"
ודרשוהו,
"בה' אהלל דבר
-
זו מדה טובה,
ששם "הויה" מורה על מדת החסד. ו
"באלהים אהלל דבר"
-
מדת פורענות,
כי "אלהים" משמעותו "דיין", והיינו מדת הדין. וקאמר דוד, כי בין אם מודד לו במדת החסד ובין אם מודד לו במדת הדין, יש לו להלל להקדוש ברוך הוא.
רבי תנחום אמר, מהכא
למדו שכך ראוי לברך על הרעה: שנאמר
"כוס ישועות אשא ובשם ה' אקרא",
ולפני כן נאמר:
"צרה ויגון אמצא, ובשם ה' אקרא"
ללמד כי גם בעת צרה ויגון יש לקרא בשם ה' מתוך שמחה, כמו בזמן ישועה.
ורבנן אמרי: מהכא
למדו שכך ראוי לברך על הרעה: שנאמר
"ה' נתן וה' לקח, יהי שם ה' מבורך",
והיינו שיש לברך על הלקיחה כמו על הנתינה.
אמר רב הונא אמר רב משום רבי מאיר, וכן תנא משמיה דרבי עקיבא: לעולם יהא אדם רגיל לומר: "כל דעביד רחמנא, לטב עביד".
כי הא דרבי עקיבא, דהוה קאזיל באורחא.
כי מטא לההיא מתא, בעא אושפיזא
[בקש אכסניא]
ולא יהבי ליה. אמר: כל
מה
דעביד רחמנא, לטב
הוא עושה.
אזל ובת בדברא
[לן בשדה],
והוה בהדיה תרנגולא
[להקיצו משנתו],
וחמרא ושרגא
[נר],
אתא זיקא
[רוח] ו
כבייה לשרגא, אתא שונרא ואכליה לתרנגולא, אתא אריה
ו
אכליה לחמרא
. אמר
רבי עקיבא:
"כל מה דעבד רחמנא, לטב
הוא עושה
"
.
ביה בליליא
[באותו לילה],
אתא גייסא
[גייס של אויבים] ו
שבייה ל
בני
מתא
בשבי,
אמר להו
רבי עקיבא למלויו: וכי
לאו אמרי לכו כל מה שעושה הקדוש ברוך הוא, הכל
הוא
לטובה!?
שהרי אילו הייתי מוצא אכסניא בעיר הייתי הולך בשבי עם כל בני העיר, ואילו היה הנר דולק היה הגייס רואה אותי ושובני, וכן אילו היה החמור נוער או התרנגול קורא, היה בא הגייס ושובה אותי.
Translation
One who enters the privy says
to the angels who always accompany him [as it is said, “For He will command His angels concerning you”]:
“Give honor, honored ones, holy servants of the Most High; give honor to the God of Israel,
and do not diminish your own honor by entering the privy with me. And although the Lord commanded you to guard me, I release you from that,” and therefore
“Withdraw from me until I enter and do my need, and I shall come [
I shall return]
to you.”
Abaye said: A person should not say so [“Withdraw from me,” and so forth
etc. ], because there is concern
perhaps
they will leave him
the angels
and go,
and they will not guard him from the harmful beings in the privy, and they will also not return afterward to accompany him,
but he should say
thus:
“Guard me, guard me,”
“Help me, help me,”
“Support me, support me; wait for me, wait for me, until I enter and leave,”
according to
for such
is
the way of human beings [
who require to relieve themselves].
When he leaves
the privy,
he says: “Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who formed the human being with wisdom,
and created within him openings, openings, hollow
hollows
[that are closed all around]
It is revealed and known before the throne of Your glory
that if one of them should be opened
[of the closed hollows, such as the heart or the stomach],
or one of them should be closed
[of the openings, such as the mouth, the nose, or the anus] ,
it would be impossible to stand before You.”
And with what does he conclude
this blessing?
Rav said:
“Blessed”—
“Healer of the sick.”
Shmuel said:
in this concluding formula
he made my father
[Rav]
everyone sick
[sick]. And since this is not so,
rather
he should conclude: “Blessed”—
“Healer of all flesh.”
For excretion is the healing of the entire body.
Rav Sheshet said:
he should conclude: “Blessed”—
“Who performs wondrously.”
For the body is hollow like a wineskin. And a wineskin that has an opening does not retain air within it, while the human body was created with many openings, and nevertheless the air remains within it; this is a wonder and wisdom .
Rav Pappa said: Therefore, let us say both of them,
and he should conclude: “Blessed”—
“Healer of all flesh and Who performs wondrously.”
One who enters to sleep
at night
in his bed,
says
the Shema reading that is upon the bed, and this is its order:
from “Hear, Israel” until “And it shall be, if you surely hearken,” and
afterward
he says
“Blessed is He who causes the bonds of sleep
upon my eyes, and slumber upon my eyelids,
and gives light to the pupil of the eye
. May it be Your will before You, Lord my God, that You lay me down in peace, and grant me my portion in Your Torah,
and accustom me to the performance of a mitzva, and do not accustom me to the performance of a transgression; and do not bring me
not
to sin and not to iniquity,
and not to trial and not to disgrace; and may the inclination
of
good prevail over me, and may the evil inclination not prevail over me; and save me from a bad mishap
and from bad illnesses, and may bad dreams and bad thoughts not frighten me; and may my bed be complete before You
[so that there will be no blemish or wickedness in my offspring],
and enlighten my eyes lest I sleep the sleep of death. Blessed are You, Lord, who gives light
to the entire world with His glory.”
Order of the morning blessings:
When he awakens
from his sleep,
he says: “My God,
the soul that You gave me is pure.
You created it within me; You breathed it into me;
and You preserve it within me;
and You are destined to take it from me and return it to me in the time to come. As long as the soul is within me, I give thanks before You, Lord my God and God of
my fathers, Master of all the worlds, Lord of all souls. Blessed are You, Lord, who restores souls to dead bodies.”
When he hears the sound of a rooster,
he should say: “Blessed are You ...
Who has given
the rooster
rooster
understanding to distinguish between day and night.”
When he opens
his
eyes,
he should say: “Blessed are You ... Who gives sight to the blind.”
When he straightens
[when he straightens himself]
and sits up, he should say: “Blessed are You ... Who sets the bound free.”
When he puts on
his garments,
he should say: “Blessed are You ... Who clothes the naked.”
When he stands upright, he should say: “Blessed are You ... Who straightens the bent.”
When he descends to the ground
and places his foot on the earth,
he should say: “Blessed are You ... Who spreads out the earth upon the waters.”
When he walks
[when he begins to take steps],
he should say: “Blessed are You ... Who prepares the steps of man.”
When he finishes putting on his shoes
[when he puts on his shoes],
he should say: “Blessed are You ... Who has provided me with all my needs.”
When he fastens his belt
[when he girds himself with his belt],
he should say: “Blessed are You ... Who girds Israel with strength.”
When he spreads a cloth
over his head, he should say: “Blessed are You ... Who crowns Israel with glory.”
When he wraps himself in ritual fringes, he should say: “Blessed are You ... Who sanctified us with His commandments and commanded us to wrap ourselves in ritual fringes.”
When he places phylacteries on his arm
[on his forearm],
he should say: “Blessed are You ... Who sanctified us with His commandments and commanded us to put on phylacteries.”
And when he places phylacteries
on his head, he should say: “Blessed are You ... Who sanctified us with His commandments and commanded us concerning the mitzva of phylacteries.”
When he washes
[takes]
his hands,
he should say: “Blessed are You ... Who sanctified us with His commandments and commanded us concerning the washing of hands.”
When he washes his face
[when he washes his face],
he should say: “Blessed are You ... Who removes the bonds of sleep from my eyes and slumber from my eyelids. May it be Your will, Lord my God, that You accustom me
to Your Torah and attach me to Your commandments, and do not bring me to sin, to transgression, to temptation, or to disgrace; bend my inclination so that it is subjugated to You
. Keep me far from an evil person and an evil companion. Attach me to the good inclination and to a good companion in Your world. Grant me today and every day favor, kindness,
and mercy in Your eyes and in the eyes of all who see me, and grant me good acts of kindness
. Blessed are You, Lord, Who bestows good acts of kindness
We learned in the Mishna:
A person is obligated to recite a blessing
over the bad just as he recites a blessing over the good.
The Gemara, the Talmudic discussion of the Mishna, discusses this:
What is meant by “A person is obligated to recite a blessing over the bad just as he recites a blessing over the good”?
If you say that just as, for good news, he recites “Who is good and bestows good,” so too, for bad news, he recites “Who is good and bestows good,”
that cannot be the meaning, because
we learned: “For good tidings, one says
“Blessed are You ...”
‘Who is good and bestows good,’
but
for bad tidings, one says: ‘Blessed is the Judge of truth.’”
Rava said: It was necessary
for our Mishna to teach
only
that one must
accept
the bad tidings
with joy,
and recite a blessing over them wholeheartedly, just as he recites a blessing over good tidings.
Rabbi Aḥa said in the name of Rabbi Levi: What verse
teaches that one should recite a blessing over the bad? — “A psalm of David,”
“Of kindness and justice I shall sing; to You, Lord, I shall sing praise.”
Its meaning is that whether You act toward me with kindness or deal with me in justice [that is, with suffering], I shall sing to You.
Rabbi Shmuel bar Naḥmani said: From here
they learned that one should recite a blessing over the bad:
“In the Lord I shall praise the word; in God I shall praise the word.”
And they expounded it:
“In the Lord I shall praise the word
—this is a measure of goodness,
because the Name representing the divine attribute of mercy indicates kindness. And
“in God I shall praise the word”
refers to a measure of suffering,
because “God” means “Judge,” referring to the attribute of justice. David is saying that whether He measures out to him a measure of kindness or a measure of justice, he must praise the Holy One, blessed be He.
Rabbi Tanḥum said: From here
they learned that one should recite a blessing over the bad, as it is stated:
“I shall raise the cup of salvations, and call upon the Name of the Lord,”
and earlier it says:
“I shall find distress and sorrow, and call upon the Name of the Lord,”
teaching that even in a time of distress and sorrow one should call upon the Name of the Lord with joy, as at a time of salvation.
And the Sages say: From here
they learned that one should recite a blessing over the bad, as it is stated:
“The Lord has given and the Lord has taken; may the Name of the Lord be blessed,”
meaning that one must bless for what is taken just as he blesses for what is given.
Rav Huna said in the name of Rav in the name of Rabbi Meir, and a tanna likewise taught in the name of Rabbi Akiva: A person should always accustom himself to say: “Whatever the Merciful One does, He does for the good.”
This is like the case of Rabbi Akiva, who was traveling on the road.
When he reached a certain city, he requested lodging
[he asked for a place to stay]
but they did not give it to him. He said: “Whatever
that
the Merciful One does, He does for the good”;
that is what He does.
He went and spent the night in the field
[slept in the field],
and a rooster was with him
[to awaken him from his sleep],
and a donkey and a lamp
[a lamp],
a wind came
[wind] and
extinguished the lamp, a cat came and ate the rooster, a lion came
and
ate the donkey
. He said
Rabbi Akiva:
"Everything that the Merciful One does, for good
he does".
That night
[on that night],
an army came
[an army of enemies] and
took captive the
sons of
the town
into captivity,
he said to them
Rabbi Akiva to his attendants: “Did I not tell you that everything the Holy One, blessed be He, does, everything
is
it
for the good!?
For had I found lodging in the city, I would have gone into captivity together with all the inhabitants of the city; and had the lamp been burning, the army would have seen me and taken me captive; and likewise, had the donkey brayed or the rooster crowed, the army would have come and taken me captive.