Text version of this daf: original and translation
Beitzah 24a (כד.) — the Talmud in English
Beitzah 24a (ביצה כד.): Rather, this is the principle: Any that requires trapping— - is prohibited, while anything that does not require trapping— - is permitted. Gemara: And we raise a contradiction…
Original text — Beitzah 24a (כד.)
אלא
זה הכלל: כל
המחוסר צידה
-
אסור, ושאינו מחוסר צידה
-
מותר.
גמרא:
ורמינהו
מהא דתנן:
ביברין של חיה ושל עופות
-
אין צדין מהם ביום טוב, ואין נותנין לפניהם מזונות.
קשיא חיה אחיה
. ו
קשיא עופות אעופות!
בשלמא חיה אחיה לא קשיא
;
הא
-
רבי יהודה, הא
-
רבנן.
דתנן: רבי יהודה אומר: הצד צפור למגדל וצבי לבית
-
חייב.
ויש לנו לדייק: הצד צבי
לבית הוא דמחייב, אבל
הצד צבי
לביברין
-
לא
מיחייב!
וחכמים אומרים
: הצד
צפור למגדל, ו
הצד
צבי לגנה, ולחצר ולביברין.
אלא עופות אעופות
-
קשיא!
וכי תימא
ד
הא נמי לא קשיא
.
כי
הא
-
בביבר מקורה,
ואילו
הא
-
בביבר שאינו מקורה
.
עדיין תיקשי:
והא בית, דכ
מו
ביבר מקורה דמי, ובין לרבי יהודה ובין לרבנן
הצד
צפור למגדל
-
אין,
הרי הוא חייב, אבל הצד ציפור
לבית
-
לא
מיחייב.
אמר רבה בר רב הונא: הכא
-
בצפור דרור עסקינן, שאינה מקבלת מרות.
דתנא דבי רבי ישמעאל: למה נקרא שמה "צפור דרור
"? על שם
ש
היא
דרה בבית כ
מו
בשדה.
השתא דאתית להכי, חיה אחיה נמי לא קשיא
.
הא
דמחייב -
בביבר קטן, הא
-
בביבר גדול.
ומבארת הגמרא:
היכי דמי ביבר קטן
, ו
היכי דמי ביבר גדול?
אמר רב אשי: כל היכא דרהיט אבתרה
שכאשר הוא רץ אחריו לתופסו
ומטי לה
ומגיע אליו
בחד שחיא
, כשהוא שוחה שחיה אחת אליה, הרי הוא
ביבר קטן
.
ואידך
הרי הוא
ביבר גדול.
אי נמי: כל היכא דאיכא עוקצי עוקצי
, פינות וזויות שהיא יכולה לברוח לשם, הרי הוא
ביבר גדול
.
ואידך
-
ביבר קטן.
רבן שמעון בן גמליאל אומר: לא כל הביברין שוין!
אמר רב יוסף אמר רב יהודה אמר שמואל: הלכה כרבי שמעון בן גמליאל.
אמר ליה אביי
לרב יוסף:
הלכה
-
מכלל דפליגי!?
אמר ליה
רב יוסף לאביי:
ומאי נפקא לך מינה
אם נחלקו בדבר, כאשר יודע אתה את ההלכה?
אמר
ענה
ליה
אביי לרב יוסף במשל ידוע של שוטים: מעניין אותי לדעת אם נחלקו בדבר, גם אם יודע אני את ההלכה, כדי שלא יהיה לימודי בגדר מה שאומרים לתלמיד שוטה, שאינו יודע להבחין בין אמת לשיבוש:
"גמרא גמור
, למד את לימודך בלי שתצטרך להבחין בו בין אמת לטעות, ו
זמורתא תהא!
" יועיל לך "לימודך" כדי לזמר אותו ולשיר בו.
שנינו במשנה:
זה הכלל כל המחוסר צידה וכו'.
והוינן בה:
היכי דמי "מחוסר צידה
"?
אמר רב יוסף אמר רב יהודה אמר שמואל: כל שאומר "הבא מצודה, ונצודנו
"
אמר ליה אביי: והא אווזין ותרנגולין, שאומרים "הבא מצודה ונצודנו
",
ו
בכל זאת
תניא: הצד אווזין ותרנגולין ויוני הרדיסאות
-
פטור!
אמר רבה בר רב הונא אמר שמואל: הללו באין לכלובן לערב
.
והללו אין באין לכלובן לערב.
ופרכינן:
והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין לכלובן לערב, ו
בכל זאת
תניא: הצד יוני שובך ויוני עלייה, וצפרים שקננו בטפיחין בבירות
-
חייב!?
אלא,
יש לתרץ אחרת:
אמר רבה בר רב הונא אמר שמואל: הללו באין לכלובן לערב ומזונותן עליך
.
והללו באין לכלובן לערב ואין מזונותן עליך.
רב מרי אמר
תירוץ אחר:
הני
-
עבידי לרבויי. והני לא עבידי
-
לרבויי.
.
ופרכינן:
כולהו נמי
-
עבידי לרבויי!?
ומשנינן:
לכלובן קאמרינן דעבידי לרבויי.
מתניתין:
מצודות חיה ועוף ודגים שעשאן מערב יום טוב
-
לא יטול מהן
את הניצודין בהן
ביום טוב, אלא אם כן יודע שנצודו מערב יום טוב.
ומעשה בנכרי אחד שהביא דגים לרבן גמליאל, ואמר
רבן גמליאל:
מותרין הן, אלא שאין רצוני לקבל הימנו.
גמרא:
והוינן בה: וכי מביאה המשנה
מעשה לסתור
את ההלכה האמורה בה?
ומשנינן:
חסורי מחסרא
במשנתנו
והכי קתני
בה:
ספק מוכן
-
אסור
.
ורבן גמליאל מתיר.
ומעשה נמי בנכרי אחד שהביא דגים לרבן גמליאל, ואמר: מותרין הן, אלא שאין רצוני לקבל הימנו.
אמר רב יהודה אמר שמואל: אין הלכה כרבן גמליאל.
ואיכא דמתני לה אהא דתניא: ספק מוכן, רבן גמליאל מתיר ורבי יהושע אוסר.
ועל כך
אמר רב יהודה אמר שמואל: הלכה כרבי יהושע.
Translation
Rather,
this is the principle: Any
that requires trapping—
is prohibited, while anything that does not require trapping—
is permitted.
Gemara:
And we raise a contradiction
from that which we learned:
With regard to enclosures of wild animals and birds—
one may not trap from them on a Festival, and one may not place food before them.
This is difficult from the case of wild animals to the case of wild animals.
And
it is difficult from the case of birds to the case of birds!
Granted, the case of wild animals compared with the case of wild animals is not difficult;
This—
is the opinion of Rabbi Yehuda; this—
is the opinion of the Rabbis.
As we learned: Rabbi Yehuda says: One who traps a bird into a tower, or a deer into a house—
is liable.
And we should infer: It is only one who traps a deer
into a house who is liable, but
one who traps a deer
into an enclosure—
is not
liable!
And the Sages say:
One who traps
a bird into a tower, and
one who traps
a deer into a garden, or into a courtyard, or into an enclosure.
Rather, the case of birds compared with the case of birds—
is difficult!
And if you would say
that
this too is not difficult:
For
this—
is referring to a roofed enclosure,
whereas
that—
is referring to an enclosure that is not roofed.
It would still be difficult:
But a house, which
is similar to
a roofed enclosure, and according to both Rabbi Yehuda and the Rabbis
one who traps
a bird into a tower—
yes,
he is liable, but one who traps a bird
into a house—
is not
liable.
Rabba bar Rav Huna said: Here—
we are dealing with a free bird, which does not submit to human authority.
As the school of Rabbi Yishmael taught: Why is it called a “free bird”
? Because
it
is
at home just as it is
in
the field.
Now that you have arrived at this explanation, the case of wild animals compared with the case of wild animals is also not difficult.
This
where one is liable—
is referring to a small enclosure; this—
is referring to a large enclosure.
And the Gemara explains:
What are the circumstances of a small enclosure,
and
what are the circumstances of a large enclosure?
Rav Ashi said: Wherever, if he runs after it
when he runs after it to catch it
and reaches it
and catches up with it
in one movement,
when he can reach it in a single swimming motion, it is
a small enclosure.
And the other—
it is
a large enclosure.
Alternatively: Wherever there are recesses upon recesses,
corners and angles to which it can flee, it is
a large enclosure.
And the other—
a small enclosure.
Rabban Shimon ben Gamliel says: Not all enclosures are alike!
Rav Yosef said that Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with Rabbi Shimon ben Gamliel.
Abaye said to him
to Rav Yosef:
The halakha—
does that imply that they disagree!?
He said to him
Rav Yosef said to Abaye:
And what difference does it make to you
whether they disagree about the matter, since you know the halakha?
He said
he replied
to him
Abaye replied to Rav Yosef with a well-known proverb about fools: I am interested in knowing whether they disagree about the matter, even if I know the halakha, so that my learning will not be like what is said to a foolish student, who cannot distinguish between truth and error:
“Study your learning thoroughly,
learn your subject without having to distinguish within it between truth and error, and
let it be a song!”
May your “learning” be useful to you for singing and chanting it.
We learned in the Mishna:
This is the principle: Anything that requires trapping, and so on.
And we considered it:
What are the circumstances of something that “requires trapping”?
?”
Rav Yosef said that Rav Yehuda said that Shmuel said: Anything about which one says, “Bring a trap, and we will trap it.””
Abaye said to him: But geese and chickens, concerning which one says, “Bring a trap, and we will trap them,”
,”
and
nevertheless
it was taught: One who traps geese, chickens, and domesticated doves—
is exempt!
Rabba bar Rav Huna said that Shmuel said: These return to their coop in the evening.
And those do not return to their coop in the evening.
And we challenge this:
But what of doves from a dovecote and doves from an attic, which return to their coop in the evening, and
nevertheless
it was taught: One who traps doves from a dovecote, doves from an attic, or birds that nested in dovecotes in towers—
is liable!?
Rather,
another resolution must be offered:
Rabba bar Rav Huna said that Shmuel said: These return to their coop in the evening, and their food is incumbent upon you.
And those return to their coop in the evening, but their food is not incumbent upon you.
Rav Mari said
another resolution:
These—
are destined to multiply. And these are not destined—
to multiply.
And we challenge this:
Are they all not also—
destined to multiply!?
And we answer:
We are saying that they are destined to multiply with regard to their coops.
Mishna:
As for traps for wild animals, birds, and fish that one set on the eve of a Festival—
one may not take from them
what was caught in them
on the Festival, unless he knows that they were caught on the eve of the Festival.
And there was an incident involving a certain gentile who brought fish to Rabban Gamliel, and he said
Rabban Gamliel said:
They are permitted, but I do not wish to accept anything from him.
Gemara:
And we consider the matter: Why does the Mishna bring
an incident that contradicts
the halakha stated in it?
And we answer:
A deficiency has been omitted
from our Mishna,
and this is what it teaches
in it:
An item whose preparation is uncertain—
is prohibited.
And Rabban Gamliel permits it.
And there was also an incident involving a certain gentile who brought fish to Rabban Gamliel, and he said: They are permitted, but I do not wish to accept anything from him.
Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is not in accordance with Rabban Gamliel.
And some teach this statement with regard to that which was taught: If an item's preparation is uncertain, Rabban Gamliel permits it, and Rabbi Yehoshua prohibits it.
And concerning this
Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with Rabbi Yehoshua.