Text version of this daf: original and translation
Bava Batra 72a — the Talmud in English
But the Gemara raises a difficulty: And can you establish it as referring to Rabbi Shimon in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, that one who consecrates property consecrates generously? But…
Original text — Bava Batra 72a
אך תמהה הגמרא:
ומי מצית מוקמת לה לרבי שמעון כרבי עקיבא,
שהמקדיש בעין יפה הוא מקדיש!?
והא תניא
[ערכין יד א]:
הקדיש
אדם בתוך שדה האילן שלו
שלשה אילנות
, כשהם נטועים
ממטע
של
עשרה
אילנות
לבית סאה,
שהוא השיעור הראוי לשדה האילן, שנטיעה בצורה הזאת היא לפי הסדר הראוי לנטיעת אילנות, וכל הקרקע שבין האילנות צריכה היא לצורך האילנות,
הרי הקדיש
בכך גם
את הקרקע, ו
גם
את האילנות
הקטנים
שביניהם,
כדין המוכר שלשה אילנות, שמוכר בכך גם את הקרקע והאילנות שביניהם.
לפיכך,
כיון שהקדש האילנות הוא הקדש אחד עם הקרקע, הרי
כשהוא פודה
מההקדש את הקרקע והאילנות, הרי הוא
פודה
אותם לא לפי השיווי של האילנות לחוד והקרקע לחוד, אלא פודה את הכל לפי המחיר המיוחד והקבוע שקבעה התורה לפדיון קרקע [כאשר היא "שדה אחוזה", שירש אותה מאביו] לפי
בית זרע חומר שעורים, בחמשים שקל כסף.
דהיינו, שהפדיון הוא באופן יחסי, לפי המחיר של חמשים כסף עבור שטח הראוי לזרוע בו "חומר שעורים", ולא לפי שיווי הקרקע. לפי שאמרה תורה [ויקרא כז] "ואם משדה אחוזתו יקדיש איש לה', והיה ערכך לפי זרעו, זרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף", והאילנות נכללות הן בכלל ה"שדה".
ואם היו פיזור האילנות
פחות מכאן
[משיעור מטע של עשרה אילנות לבית סאה], שהיו צפופים, והינם נחשבים כיער ולא כמטע, וסופם להתלש,
או
שהיו מפוזרים
יותר על כן,
שאינם נטועים כסדר הראוי לנטיעת אילנות, ואין הקרקע צריכה להם, הרי זה כמקדיש אילן לחוד ללא קרקע, שצריך לפדותו בשוויו.
או שהקדישן בזה אחר זה,
לא בתורת שדה אילן אלא כאילן בפני עצמו -
הרי זה לא הקדיש לא הקרקע ולא את
האילנות שביניהם.
לפיכך כשהוא פודה
-
פודה את האילנות בשוויהן.
ולא עוד,
ולא רק אלו, שלא הקדיש את הקרקע שביניהם אינם נפדים אלא בשוויין.
אלא, אפילו הקדיש
תחילה
את האילנות
[שאינם נטועים כסדר נטיעת האילנות, ולא קדשה הקרקע בהקדשתם],
וחזר והקדיש את הקרקע,
אין האילנות נפדים יחד עם הקרקע במחיר הקרקע, אלא,
כשהוא פודה
-
פודה את האילנות בשוויהן, וחוזר ופודה בית זרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף.
ודנה הגמרא:
מני?
בשיטת מי אמורה הברייתא הזאת?
אי
בשיטת
רבי עקיבא
היא,
הא אמר: מוכר בעין יפה מוכר, וכל שכן מקדיש!
ולפיו גם המוכר שני אילנות הרי הוא מקדיש קרקע שביניהם, וכל שכן אם מקדיש שלשה אילנות בזה אחר זה, הרי הוא מקדיש גם קרקע ואילנות שביניהם.
אי רבנן,
החולקים על רבי עקיבא במוכר, וסוברים שבעין רעה הוא מוכר,
הא אמרי
במשנתנו, כי רק
מוכר, הוא דבעין רעה מוכר, אבל מקדיש, בעין יפה מקדיש!
אלא פשיטא,
שברייתא זו בשיטת
רבי שמעון היא,
הסובר במשנתנו שהמקדיש את השדה דינו כמוכר, שלא הקדיש את החרוב המורכב ואת סדן השקמה, ובאה הברייתא להשמיענו שסבר רבי שמעון שהמקדיש בעין רעה מקדיש בעל ענין, ולכן אם הקדיש שלשה אילנות בזה אחר זה לא הקדיש את הקרקע והאילנות שביניהם.
ומעתה יש להמשיך ולדון:
ורבי שמעון
עצמו,
אליבא דמאן
מרבותיו הוא סבור?
אי אליבא דרבי עקיבא,
שהיה רבי שמעון מתלמידיו, אי אפשר לומר כך, כי
הא אמר
רבי עקיבא ש
מוכר, בעין
יפה מוכר. וכל שכן מקדיש!
אלא פשיטא
שאמר זאת רבי שמעון
אליבא דרבנן, וקא סבר רבי שמעון,
שאליבא דרבנן דין גבוה הוא כדין הדיוט,
כי היכי דמוכר
בעין רעה מוכר, מקדיש נמי בעין רעה מקדיש, ומשייר ארעא!
Translation
But the Gemara raises a difficulty:
And can you establish it as referring to Rabbi Shimon in accordance with the opinion of Rabbi Akiva,
that one who consecrates property consecrates generously?
But it was taught in a beraita
Arakhin 14a]:
If a person consecrated
within his orchard
three trees
, when they are planted
in a plantation
of
ten
trees
per beit se'a,
which is the appropriate measure for an orchard, as trees planted in this manner are arranged in the proper manner for planting trees, and all the land between the trees is needed for the trees,
he has consecrated
with this act also
the land, and
also
the trees
that are small
between them,
as is the law with regard to one who sells three trees, for by doing so he also sells the land and the trees between them.
Therefore,
since the consecration of the trees is one consecration together with the land,
when he redeems
the land and the trees from the consecration, he
redeems
them not according to the separate values of the trees and the land, but redeems everything according to the special fixed price that the Torah established for the redemption of land [when it is an ancestral field, which one inherited from his father], according to
a beit zera of a homer of barley, for fifty silver shekels.
That is, the redemption is calculated proportionally, according to a price of fifty silver shekels for an area suitable for sowing a “homer of barley,” and not according to the value of the land. For the Torah states [Leviticus 27]: “And if a man consecrates a field of his ancestral property to the Lord, your valuation shall be according to its seed; a homer of barley seed at fifty silver shekels,” and the trees are included within the category of the “field.”
But if the spacing of the trees was
less than this
[than the measure of a plantation of ten trees per beit se'a], so that they were crowded and are considered a forest rather than a plantation, and will ultimately be uprooted,
or
they were spaced
more than this,
so that they were not planted in the proper arrangement for planting trees, and the land is not needed for them, it is like one who consecrates a tree alone without land, which must be redeemed according to its value.
Or if he consecrated them one after the other,
not as an orchard but as each tree in its own right—
he has consecrated neither the land nor the
trees between them.
Therefore, when he redeems them—
he redeems the trees according to their values.
Moreover,
and it is not only these trees, whose land between them was not consecrated and which therefore can be redeemed only according to their value.
Rather, even if he first consecrated
the
trees
[which were not planted in the proper arrangement for planting trees, and the land was not consecrated along with them],
and then returned and consecrated the land,
the trees are not redeemed together with the land at the price of the land. Rather,
when he redeems them—
he redeems the trees according to their values, and then redeems a beit zera of a homer of barley for fifty silver shekels.
And the Gemara analyzes this:
Whose opinion is this?
According to whose approach is this beraita stated?
If
it is according to
Rabbi Akiva,
then
he said: A seller sells generously, and all the more so one who consecrates!
According to him, even one who sells two trees sells the land between them, and all the more so, if one consecrates three trees one after the other, he consecrates the land and the trees between them as well.
If it is according to the Rabbis,
who disagree with Rabbi Akiva with regard to a sale and maintain that one sells begrudgingly,
they say
in our Mishna that only
a seller sells begrudgingly, but one who consecrates property consecrates generously!
Rather, it is obvious
that this beraita is according to the opinion of
Rabbi Shimon,
who maintains in our Mishna that the legal status of one who consecrates a field is like that of a seller: he did not consecrate the grafted carob tree or the sycamore trunk. The beraita therefore comes to teach us that Rabbi Shimon maintains that one who consecrates property does so begrudgingly in a matter involving ownership; therefore, if he consecrated three trees one after the other, he did not consecrate the land or the trees between them.
The discussion can now continue:
And Rabbi Shimon
himself,
in accordance with whose opinion
among his teachers does he maintain this?
If it is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva,
of whom Rabbi Shimon was a disciple, this cannot be said, because
he said
—Rabbi Akiva said—that
a seller sells generously.
And all the more so, one who consecrates!
Rather, it is obvious
that Rabbi Shimon said this
in accordance with the opinion of the Rabbis, and Rabbi Shimon maintains
that according to the Rabbis, the legal status of property consecrated to the Most High is like that of ordinary property,
just as a seller
sells begrudgingly, so too one who consecrates property consecrates begrudgingly, and retains the land!