Text version of this daf: original and translation

Bava Batra 53b (נג:) — the Talmud in English

Bava Batra 53b (בבא בתרא נג:): And if he took possession of it in order to acquire it and the other field , it is ineffective; rather, that field alone, of which he took possession, he acquires , but…

Original text — Bava Batra 53b (נג:)

ואם החזיק בה כדי

לקנות אותה ואת חברתה

, לא הועיל, אלא

אותה

שדה לבדה שהחזיק בה

קנה

, אבל את

חברתה לא קנה

, שהמצר מפסיק.

ואם החזיק באחת מהן כדי

לקנות את חברתה

בלבד:

אף אותה

שהחזיק בה

לא קנה

, שהרי לא נתכוין לקנותה, ואין חזקה אלא מדעתו, שאין אדם קונה שלא מדעתו.

בעי רבי זירא

:

אם

החזיק באחת מהן

, כדי

לקנות אותה, ואת המצר, ואת חברתה, מהו

שיקנה את כולן?

ומפרשת הגמרא את צדדי הספק:

מי אמרינן: האי מצר דהאי ארעא

[של שדה זו שהחזיק] הוא, וכשהחזיק בשדה קנה אף את המצר שלו -

ודהאי ארעא

[של השדה הסמוכה] נמי

הוא

, ואם כן יקנה אף אותה -

ו

נמצא ד

קני

הכל.

או דילמא: האי לחודיה קאי, והאי לחודיה קאי

[השדה לבדה עומדת, והמצר לבדו הוא עומד], ולא מיבעיא שאת השדה הסמוכה לא קנה, אלא אף את המצר לא קנה.

ומסקינן:

תיקו

.

בעי רבי אלעזר

:

החזיק במצר

עצמו כדי

לקנות

את

שתיהן

[שתי השדות שמשני צידיו],

מהו?

כלומר, אם תמצי לומר: המחזיק בשדה לא קנה את המצר, היינו משום שאין המצר צריך את השדה ואין זקוק הוא לה כלל, ולפיכך אין החזקה בשדה מועילה לו, אבל אם החזיק במצר יש להסתפק, ומשום:

ד

האי מצר אפסרא דארעא הוא

, משועבד הוא לשדה כי הוא משמרה כמו שהאפסר משמר את הבהמה,

וקני

על ידי חזקה במצר את השדות.

או דילמא: האי לחודיה קאי, והאי לחודיה קאי

[השדה לבד הוא עומד והמצר לבד הוא עומד], ואינו קונה על ידי חזקה במצר את השדה.

ומסקינן:

תיקו

.

אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה

:

שני בתים

שהיו

זה לפנים מזה

, והפנימי יש לו דריסת רגל על החיצון לצאת לרשות הרבים דרך עליו, ונמצא שהחיצון משועבד הוא לפנימי, חילוק יש בין החזיק בבבית החיצון לבין החזיק בבית הפנימי:

החזיק בחיצון

:

אם כדי

לקנותו

, ולא חשב כלל על הבית הפנימי:

קנאו

לחיצון לבדו.

ואם החזיק בו כדי

לקנות אותו ואת

הבית

הפנימי

, לא הועיל, ובית

חיצון קנה

, אבל בית

פנימי לא קנה

, ומשום שהפנימי אינו משועבד כלל לחיצון, כדי שתועיל חזקת החיצון לפנימי.

ואם החזיק בו כדי

לקנות את הפנימי

לבדו:

אף

בית

חיצון נמי לא קנה

, שהרי לא נתכוין לעשות בו חזקה.

החזיק בפנימי

:

אם כדי

לקנותו

לבדו, ולא חשב על החיצון:

קנאו

לבית הפנימי לבדו.

אבל אם החזיק בו כדי

לקנות אותו ואת

החיצון: קנה שניהן

, היות והחיצון משועבד הוא לפנימי לדריסת הרגל.

ואם החזיק בו כדי

לקנות

על ידו

את החיצון

לבד:

אף פנימי לא קנה

.

ו

אמר

עוד

רב נחמן אמר רבה בר אבוה

:

הבונה פלטרין גדולים

ב

קרקע של

נכסי הגר

,

ובא אחר והעמיד להן דלתות

:

קנה

השני ולא הראשון.

ומפרשינן:

מאי טעמא

לא קנה הראשון?

משום ד

קמא, לבני בעלמא הוא דאפיך

[הראשון לא עשה אלא היפוך לבנים וסידורן זה על זה בעלמא], כלומר, אין תחילת הבניה קונה אלא גמר הבניה היא שקונה, והרי הראשון לא גמר את הבניה, כי ללא דלתות אין כאן גמר בניה.

אמר רב דימי בר יוסף אמר רבי אלעזר

:

המוצא פלטרין

בנויין

בנכסי הגר, וסד בהן סיוד

[טיח בסיד]

אחד, או כיור

[ציור חקוק בקיר]

אחד

: הרי זה

קנאן

.

וכמה

הוא שיעור סיוד אחד או כיור אחד?

אמר רב יוסף: אמה

[

על אמה

, רש"ש].

אמר רב חסדא: ו

בלבד שתהא אותה אמה

כנגד הפתח

, היינו דרך כניסת פתח הבית בכותל כנגדו, ששם הוא נראה ביותר, אבל אם עשה כן במקום אחר צריך יותר מאמה.

אמר רב עמרם

:

האי מילתא

דלקמן

אמר לן רב ששת

מדעתו,

ואנהרינהו

ל

עינין ממתניתא

[והאיר את עינינו למצוא לו ראיה מברייתא]; וכך אמר רב ששת:

המציע מצעות

על הקרקע

בנכסי הגר

, ושכב עליהם, ונמצא ששימשתו הקרקע של הגר: הרי זה

קנה

את השדה.

ואנהרינהו

ל

עינין ממתניתא, מאי היא

[מאיזו ברייתא יש להביא ראיה לדבריו]? מהא

דתניא: כיצד

עבד כנעני נקנה

בחזקה

: אם

נעל

העבד

לו

[לאדון] את

מנעלו, או התיר לו

את

מנעלו, או שהוליך

את

כליו

[בגדיו]

אחריו לבית המרחץ, והפשיטו

[או הפשיטו, וכן כולם],

והרחיצו, סכו

בשמן,

גרדו

,

והלבישו, והנעילו

,

והגביהו

[מפרש לה לקמן] -

קנאו

האדון לעבד.

הרי מבואר בכל הברייתא, שהשימוש אותו משתמש האדון בעבדו שהוא רוצה לקנות, חשוב חזקה, והוא הדין שהמשתמש בקרקע להציע עליה מצעות לשכב עליהם, קנאה.

וממשיכה הגמרא בהבאת הברייתא:

אמר רבי שמעון: לא תהא חזקה גדולה

מהגבהה, שהגבהה קונה בכל מקום

.

ומפרשינן:

מאי קאמר

תנא קמא כשאמר "הגביהו", כי לא ביאר מי הגביה למי? ומה ענה אותו רבי שמעון, שהרי לפי פשוטו נראה שרבי שמעון אמר כדברי תנא קמא?

הכי קאמר

תנא קמא:

אם

הגביהו

העבד

לרבו

-

קנאו

שהרי שימשו; אבל אם

הגביה רבו לו, לא קנאו

, משום דלא שייכא הגבהה כי אם במטלטלין, שאין דרך להגביה בני אדם.

ועל כך

אמר רבי שמעון

לחלוק:

לא תהא חזקה

של הנעיל הלביש הרחיץ והפשיט

גדולה מהגבהה

שמגביה האדון את עבדו,

שהגבהה

הרי חמורה היא, שהיא

קונה

את המטלטלין -

בכל מקום

אפילו ברשות המוכר, ואילו משיכה אינה קונה שם; ואף את העבד קונה האדון בהגבהה.

אמר רבי ירמיה ביראה

אמר רב יהודה

:

Translation

And if he took possession of it in order

to acquire it and the other field

, it is ineffective; rather,

that

field alone, of which he took possession,

he acquires

, but

he does not acquire the other

, because the boundary strip interrupts between them.

And if he took possession of one of them in order

to acquire the other

alone:

even that

of which he took possession

he did not acquire,

for he did not intend to acquire it, and possession is effective only when done with his intention, since a person does not acquire without his intention.

Rabbi Zeira raised a dilemma:

If

he took possession of one of them,

in order

to acquire it, the boundary strip, and the other field, what is the law

—does he acquire all of them?

The Gemara explains the two sides of the uncertainty:

Perhaps we say: This boundary strip belongs to this land

of the field of which he took possession, and when he took possession of the field, he acquired its boundary strip as well—

and this land

of the adjacent field

also belongs to it,

and therefore he will acquire that field as well—

and

it follows that he

acquires

everything.

Or perhaps: This stands by itself, and that stands by itself

the field stands by itself, and the boundary strip stands by itself; and it is not only that he did not acquire the adjacent field, but he did not acquire the boundary strip either.

And we conclude:

teiku.

Rabbi Elazar raised a dilemma:

If he took possession of the boundary strip

itself, in order

to acquire

the

two

fields on its two sides,

what is the law?

That is, if you say that one who takes possession of a field does not acquire the boundary strip, this is because the boundary strip does not require the field and has no need for it at all; therefore, possession of the field is ineffective for it. But if he took possession of the boundary strip, the matter is uncertain, because:

Perhaps

this boundary strip is the tether of the land,

for it is subordinate to the field, since it guards it just as a tether guards an animal,

and he acquires

the fields through possession of the boundary strip.

Or perhaps: This stands by itself, and that stands by itself

the field stands alone and the boundary strip stands alone, and he does not acquire the field through possession of the boundary strip.

And we conclude:

And we conclude:

teiku.

Rav Naḥman said that Rabba bar Avuha said:

Two houses

one situated behind the other,

and the inner one has the right of passage over the outer one, in order to leave to the public domain by passing through it. Thus, the outer house is subordinate to the inner one. There is a distinction between taking possession of the outer house and taking possession of the inner house:

If he took possession of the outer house:

If it was in order

to acquire it,

and he did not think at all about the inner house:

he acquired it

the outer house alone.

And if he took possession of it in order

to acquire it and

the

inner

house, it was ineffective, and

he acquired the outer house,

but

he did not acquire the inner house,

because the inner house is not at all subordinate to the outer house, such that possession of the outer house should be effective for the inner one.

And if he took possession of it in order

to acquire the inner house

alone:

even

the

outer house also he did not acquire,

since he did not intend to perform an act of possession in it.

If he took possession of the inner house:

If it was in order

to acquire it

alone, and he did not think about the outer house:

he acquired it

the inner house alone.

But if he took possession of it in order

to acquire it and

the outer house: he acquired both,

since the outer house is subordinate to the inner one with regard to the right of passage.

And if he took possession of it in order

to acquire

through it

the outer house

alone:

he did not acquire even the inner house.

And

said

further

Rav Naḥman said that Rabba bar Avuha:

One who builds large palaces

on

the land of

the property of a convert,

and another came and installed doors in them:

The second acquired them,

and not the first.

And we explain:

What is the reason

that the first did not acquire them?

Because

the first merely turned bricks over

the first did nothing more than turn bricks and arrange them one upon the other. That is, it is not the beginning of construction that effects acquisition, but the completion of construction; and the first did not complete the construction, since without doors this is not considered completed construction.

Rav Dimi bar Yosef said that Rabbi Elazar said:

One who finds palaces

already

built in the property of a convert, and plasters on them one square cubit of plaster

plaster with lime

, or makes one design

a carved design on the wall

:

he has

acquired them.

And how much

is the measure of one area of plaster or one design?

Rav Yosef said: One cubit

by one cubit,

the Rashash.

Rav Ḥisda said: And

only provided that that cubit is

opposite the entrance,

that is, on the wall opposite the entrance through which one enters the house, where it is most visible. But if he did this elsewhere, he requires more than one cubit.

Rav Amram said:

This matter

below

Rav Sheshet told us

on his own initiative,

and enlightened

our

eyes from a beraita

and illuminated our eyes to find a proof for it from a beraita. And this is what Rav Sheshet said:

One who spreads bedding

on the ground

in the property of a convert,

and lies upon it, thereby using the convert’s land: he

acquires

the field.

And he enlightened

our

eyes from a beraita—what is it?

From which beraita can a proof be brought for his statement? From this

which was taught: How

is a Canaanite slave acquired

through possession?

If

the slave locks

the slave

for him

for the master

his shoe, or unties for him

his

shoe, or carries

his

utensils

his garments

after him to the bathhouse, and undresses him

or undresses him, and likewise all of them

, and bathes him, anoints him

with oil,

scratches him,

dresses him, and puts on his shoes,

and lifts him

as will be explained below—

acquired him.

as a master acquires a slave.

It is evident from the entire beraita that the use that a master makes of a slave whom he wishes to acquire constitutes ḥazaka; similarly, one who uses land by spreading bedding on it for lying down acquires it.

The Gemara continues by citing the beraita:

Rabbi Shimon said: The ḥazaka shall not be greater

than lifting, for lifting acquires in every place.

And we explain:

What does he mean?

What does the first tanna mean when he said “he lifted him,” without explaining who lifted whom? And what was Rabbi Shimon answering him, since on its plain meaning it appears that Rabbi Shimon was saying the same as the first tanna?

This is what

the first tanna said:

If

he lifted him,

the slave,

for his master —

he acquired him,

since he served him; but if

his master lifted him, he did not acquire him,

because lifting applies only to movable property, as it is not customary to lift human beings.

And concerning this

Rabbi Shimon said

to disagree:

The ḥazaka

of one who put on his master’s shoes, clothed him, washed him, and undressed him

shall not be greater than lifting,

which the master performs for his slave;

for lifting

is indeed more stringent, as it

acquires—

movable property—

in every place,

even in the seller’s domain, whereas pulling does not acquire there; and the master also acquires the slave through lifting.

Rabbi Yirmeya Bir'aah

said that Rav Yehuda said:

Words from this daf in the dictionary