Text version of this daf: original and translation

Bava Batra 15b — the Talmud in English

And the Gemara answers: Say: the intention of the beraita is not that he was born when they entered Egypt and departed when they left, but rather the intention of the beraita is to say that the…

Original text — Bava Batra 15b

ומתרצת הגמרא:

אימא,

אין כונת הברייתא שנולד בשעה שנכנסו למצרים ונסתלק כשיצאו, אלא כונת הברייתא לומר שמספר שנות חיי איוב היה

כ

מספר השנים שעברו

משעה שנכנסו ישראל למצרים ועד

[

שעה

]

שיצאו

. שהם מאתים ועשר שנים. ולעולם היה איוב מעולי גולה.

ועניין זה, שאיוב חי מאתיים ועשר שנים, מבואר להדיא בספר באיוב. כי בפרק מ"ב פסוק י' נאמר: 'ויוסף ה' את כל אשר לאיוב למשנה' והיינו שאיוב קיבל מהקדוש ברוך הוא כפול מכל הטוב שהיה לו לפני שבאו עליו יסורים.

כגון, שנתן לו הקדוש ברוך הוא ארבעה עשר בנים תחת השבעה שהיו לו קודם [כמבואר ברש"י פרק מ"ב פסוק י"ג].

ובכלל זה נוסף לאיוב עוד שנות חיים כפול מהשנים שחי עד שקיבל את יסוריו. ואם כן כשכתוב לאחר מכן [פסוק ט"ז] 'ויחי איוב אחרי זאת מאה ארבעים שנה', למדנו שבשעה שבאו עליו יסורים היה בן שבעים. ועל זה כפל לו הקדוש ברוך הוא וקיבל עוד מאה וארבעים שנה, נמצא שכל שנותיו של איוב היו מאתים ועשר שנים [שבעים לפני היסורים, ומאה ארבעים לאחריהם] .

מיתבי, שבעה נביאים נתנבאו לאומות העולם ואלו הן: בלעם ואביו

בעור ,

ואיוב

, וכן ארבעת רעי איוב

אליפזהתימני ובלדד השוחי וצופר הנעמתי, ואליהוא בן ברכאל הבוזי

. ומברייתא זו מוכח שאיוב היה גוי, וקשה על רבי יוחנן ורבי אלעזר שאמרו דאיוב מעולי גולה היה ובית מדרשו בטבריה .

ומתרצת הגמרא:

וליטעמיך,

שאתה סובר שכל הנביאים המנויים בברייתא היו מאומות העולם, נמצא ש

אליהוא בן ברכאל לאו מישראל הוה

אלא גוי היה.

ו

זה לא יתכן, ד

הא כתיב

'

ממשפחת רם

', ומכך שיחסו הנביא בשם אביו ובשם משפחתו, יש ללמוד שיהודי היה.

וקשה כיצד הוא מנוי בברייתא יחד עם נביאי אומות העולם,

אלא

בהכרח, שכונת הברייתא דאליהוא

אינבוי אינבי,

התנבא

לאומות העולם,

אף שהוא עצמו היה יהודי.

הכא נמי

יש לומר,

איוב אינבוי אינבי

[

לאומות העולם

], אך הוא עצמו היה יהודי.

ומקשה הגמרא: לשיטתך, שלא כל שבעת הנביאים בברייתא היו מאומות העולם, אלא שהם התנבאו לאומות העולם, קשה, וכי

אטו כולהו נביאי מי לא אינבויי לאומות העולם?

הלא אף שאר נביאים התנבאו לאומות העולם, ומה יחודם של נביאים אלו יותר משאר הנביאים.

ומתרצת הגמרא:

התם

שאר הנביאים

עיקר נביאותייהו לישראל

, ואילו

הכא

שבעת הנביאים המנויים בברייתא

עיקר נביאותייהו לאומות העולם!

מיתבי

קושיה נוספת על הסוברים שאיוב מישראל היה:

שנינו בברייתא,

חסיד היה באומות העולם ואיוב שמו

,

ולא בא לעולם אלא כדי לקבל שכרו

,

הביא הקדוש ברוך הוא עליו

יסורין התחיל מחרף ומגדף

כלפי מעלה, ולכן

כפל לו הקדוש ברוך הוא שכרו בעולם הזה

שהגיע לו עבור חסידותו [

כדי

]

לטרדו מן העולם הבא

משום שחירף וגידף . הרי מבואר להדיא בברייתא דאיוב מאומות העולם היה.

ומתרצת הגמרא:

דבר זה אם היה איוב מישראל או מאומות העולם

תנאי היא

נחלקו בזה תנאים, ואף שמהבריתות דלעיל מוכח שאיוב מאומות העולם היה, מכל מקום תנאים אחרים סוברים שאיוב מישראל היה -

דתניא, רבי אלעזר אומר איוב בימי

בתקופת '

שפוט השופטים

'

היה, שנאמר

באיוב פרק כ"ז פסוק י"ב דאיוב אמר לרעיו: '

הן אתם כולכם חזיתם

מהו סופם של רשעים,

ו

כיון שכן

למה זה הבל תהבלו

' להיות רשעים. - ודורש רבי אלעזר ממה שנאמר 'הבל תהבלו' דאיוב היה בימי שפוט השופטים, ד

איזה דור שכולו הבל

שגם הטובים שבדור הם 'הבל' ואינם כלום,

הוי אומר זה דורו של שפוט השופטים!

כמבואר להלן שהנשפט היה מוכיח את שופטו, שגם ביד השופט היו עוונות רבים.

רבי יהושע בן קרחה אומר, איוב בימי אחשורוש היה

.

שנאמר

באיוב פרק מ"ב פסוק ט"ו '

ולא נמצא

נשים יפות כבנות איוב בכל הארץ

', ודורש רבי יהושע בן קרחה:

איזהו דור שנתבקשו בו נשים יפות, הוי אומר זה דורו של אחשורוש!

ואם

אומר לו

השופט

טול קיסם מבין עינך,

הסתלק ופרוש מעבירה קטנה ששיש בידך [עבירה קטנה משולה לקיסם דק],

אומר לו

ענה הנשפט לשופטו, עד שאתה מוכיח אותי לפרוש מעבירה קטנה שבידי,

טול

אתה

קורה מבין עיניך

תפרוש אתה מעבירה חמורה שיש בידך, [עבירה גדולה משולה לקורה].

וכן אם

אמר לו

השופט '

כספך היה לסיגים

' [שהוא לשון הפסוק בישעיה א כב, ופירושו שהיו עושים מעות נחושת ומצפים אותן בכסף כדי להונות בהן. ואם היה השופט אומר לנשפט 'כספך היה לסיגים',

אמר לו,

ענה הנשפט את הסיפא של הפסוק '

סבאך מהול במים

'. גם אתה עוסק בהונאה שהרי יינך מעורב במים, ואתה מוכרו לאנשים בהונאה.

אמר רב שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן

:

כל האומר, מלכת שבא אשה היתה, אינו אלא טועה.

אלא

מאי מלכת שבא?

מלכותא דשבא!

עתה מתחילה הגמרא לפרש את הפסוקים בתחילת ספר איוב.

נאמר באיוב [א' פסוקים ו' ז'] '

ויהי היום,

ויבאו בני האלהים להתייצב על ה', ויבא גם השטן בתוכם, ויאמר ה' אל השטן: מאין תבא? ויען השטן, משוט בארץ ומהתהלך בה

'

ומפרשת הגמרא את הפסוקים:

אמר

השטן

לפניו,

לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, שטתי בכל העולם כולו ולא מצאתי נאמן כעבדך אברהם, שאמרת לו

'

קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה

',

ואפילו הכי,

אף על פי שהבטחת לו את הארץ,

בשעה שלא מצא מקום לקבור את שרה

[

עד שקנה בד' מאת שקל כסף

],

לא הרהר אחר מדותיך

וזהו שאמר השטן לקדוש ברוך הוא 'ומהתהלך בה' - אני בא מאותו שאמרת לו "התהלך בארץ" .

וממשיכה הגמרא לפרש את המשך הפסוקים. [פסוק ח'].

'

ויאמר ה' אל השטן, השמת לבך אל עבדי איוב כי אין כמוהו בארץ

איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע'.

אמר רבי יוחנן, גדול הנאמר באיוב יותר ממה שנאמר באברהם.

דאילו באברהם כתיב

'

כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה

',

ו

אילו

באיוב כתיב

'

איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע

'. הרי שבאיוב נאמר יותר ממה שנאמר באברהם .

עתה מפרשת הגמרא מה שנאמר באיוב 'וסר מרע':

מאי וסר מרע?

אמר רבי אבא בר שמואל: איוב ותרן בממונו היה

, שהרי,

מנהגו של עולם

הוא, מי ששוכר פועל למלאכה מועטת ורוצה לתת לו חצי פרוטה בשכרו, מנהג העולם

נותן חצי פרוטה לחנוני,

שקונה בעל הבית אצל החנוני ככר או ביצים בפרוטה, ומתחלק בזה עם הפועל. ואילו

איוב, ויתרה

לחצי הפרוטה, ונתן לפועל

משלו,

שהיה רע בעיניו לדקדק בדבר קל שאינו נחשב 'ממון' .

וממשיכה הגמרא לפרש את המשך הפסוקים. [פסוק ט']

'

ויען השטן את ה', ויאמר,

וכי

החנם ירא איוב אלהים, הלא אתה סכת בעדו

הגנת עליו

ובעד ביתו

ובעד כל אשר לו מסביב, מעשה ידיו ברכת, ומקנהו פרץ בארץ' -

מאי

'

מעשה ידיו ברכת

'?

אמר רבי שמואל בר רב יצחק, כל הנוטל פרוטה מאיוב, מתברך!

מאי

'

ומקנהו פרץ בארץ

'?

אמר רבי יוסי בר חנינא

: מה שכתוב מקנה בארץ, פירושו הוא,

מקנהו של איוב פרצו גדרו של עולם, מנהגו של עולם זאבים הורגים העזים

, ואילו ב

מקנהו של איוב, העזים הורגים את הזאבים.

וממשיכה הגמרא לפרש את הפסוקים:

אמר השטן לקדוש ברוך הוא [פסוק י"א]:

'

ואולם שלח נא ידך וגע בכל אשר לו,

לאיוב, ואז נראה ה

אם

אז

לא על פניך יברכך

האם לא יחרף ויגדף כלפי מעלה .

Translation

And the Gemara answers:

Say:

the intention of the beraita is not that he was born when they entered Egypt and departed when they left, but rather the intention of the beraita is to say that the number of years of Iyov’s life was

like

the number of years that passed

from the time that Israel entered Egypt until

the time

that they left.

For they are two hundred and ten years. And in any event, Iyov was one of those who returned from the Exile.

And this matter—that Iyov lived two hundred and ten years—is explained explicitly in the Book of Iyov. For in chapter 42, verse 10, it is stated: “And the Lord added all that Iyov had, twofold,” meaning that Iyov received from the Almighty double of all the good that he had before sufferings came upon him.

For example, the Almighty gave him fourteen sons in place of the seven that he had previously, as explained by Rashi in chapter 42, verse 13.

And included in this, an additional number of years of life, double the years that he had lived until he received his sufferings, was added to Iyov. And if so, when it is written afterward, in verse 16, “And Iyov lived after this one hundred and forty years,” we learn that when sufferings came upon him he was seventy years old. And for this the Almighty doubled it for him, and he received another one hundred and forty years; it follows that all the years of Iyov were two hundred and ten years—seventy before the sufferings and one hundred and forty afterward.

It was objected: Seven prophets prophesied to the nations of the world, and these are they: Bilam and his father

Beor,

and Iyov,

and likewise the four companions of Iyov:

Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite, and Elihu the son of Barachel the Buzite.

And from this beraita it is proven that Iyov was a gentile, and it is difficult for Rabbi Yohanan and Rabbi Elazar, who said that Iyov was one of those who returned from the Exile and that his beit-midrash was in Tiberias.

And the Gemara answers:

But according to your reasoning,

that you hold that all the prophets enumerated in the beraita were from the nations of the world, it follows that

Elihu son of Barachel was not an Israelite

but was a gentile.

And

this is impossible, for

it is written:

“of the family of Ram,”

and from the fact that the prophet related him by his father’s name and by his family, it is to be learned that he was a Jew.

And it is difficult: How is he enumerated in the beraita together with the prophets of the nations of the world?

Rather,

necessarily, the intention of the beraita is that Elihu

did prophesy,

he prophesied

to the nations of the world,

although he himself was a Jew.

Here too

it may be said:

Iyov did prophesy

to the nations of the world,

but he himself was a Jew.

And the Gemara asks: According to your method, that not all seven prophets in the beraita were from the nations of the world, but rather they prophesied to the nations of the world, this is difficult: Is it so that

all the other prophets did not prophesy to the nations of the world?

Surely the other prophets, too, prophesied to the nations of the world; and what is the uniqueness of these prophets more than that of the other prophets?

And the Gemara answers:

There,

the other prophets,

the principal part of their prophecy was for Israel,

whereas

here,

the seven prophets enumerated in the beraita,

the principal part of their prophecy was for the nations of the world!

It was objected

another objection against those who hold that Iyov was an Israelite:

We learned in a beraita:

There was a pious man among the nations of the world, and Iyov was his name,

and he came into the world only in order to receive his reward,

the Almighty brought upon him

sufferings, and he began to blaspheme and revile

against Heaven, and therefore

the Almighty doubled his reward for him in this world

that was due to him for his piety

in order

to drive him from the World to Come

because he blasphemed and reviled. It is explicitly explained in the beraita that Iyov was from the nations of the world.

And the Gemara answers:

This matter—whether Iyov was from Israel or from the nations of the world—

is a dispute among the tannaim

the tannaim disagreed about this. And although from the earlier baraitot it is proven that Iyov was from the nations of the world, nevertheless other tannaim hold that Iyov was an Israelite—

as it was taught: Rabbi Elazar says: Iyov was in the days of

the period of

“when the judges judged”

as it is stated

in Iyov, chapter 27, verse 12, that Iyov said to his companions:

“Behold, all of you have seen

what is the end of the wicked,

and

since this is so,

why do you act so foolishly”

to be wicked. And Rabbi Elazar derives from what is stated, “you act so foolishly,” that Iyov was in the days of “when the judges judged,” for

what generation was entirely worthless,

such that even the best of the generation were “worthless” and were nothing?

You must say: This is the generation of “when the judges judged”!

As will be explained below, the one being judged would rebuke his judge, for the judge too had many sins.

Rabbi Joshua ben Korha says: Iyov was in the days of Ahasuerus,

as it is stated

in Iyov, chapter 42, verse 15:

“And there were not found

women as beautiful as the daughters of Iyov in all the land.”

And Rabbi Joshua ben Korha derives:

Which is the generation in which beautiful women were sought? You must say: This is the generation of Ahasuerus!

And if

he says to him

the judge:

“Remove a splinter from between your eyes,”

withdraw and separate yourself from the minor transgression that you have [a minor transgression is likened to a thin splinter],

he says to him

the person being judged answers his judge: Before you rebuke me to separate myself from the minor transgression in my possession,

remove

you

a beam from between your eyes

separate yourself from the grave transgression that you have [a great transgression is likened to a beam].

And likewise, if

he says to him

the judge:

“Your silver has become dross” [

which is the wording of the verse in Isaiah 1:22, and its explanation is that they would make copper coins and cover them with silver in order to deceive with them. And if the judge said to the person being judged, “Your silver has become dross,”

he said to him,

the person being judged answered with the latter part of the verse:

“Your wine is mixed with water.”

You too engage in deception, for your wine is mixed with water, and you sell it to people deceptively.

Rav Shmuel bar Naḥmani said in the name of Rabbi Yonatan:

Anyone who says that the Queen of Sheba was a woman is nothing but mistaken.

Rather,

what is the Queen of Sheba?

The kingdom of Sheba!

Now the Gemara begins to explain the verses at the beginning of the Book of Job.

It is stated in Job [chapter 1, verses 6–7]: “

And it came to pass one day,

that the sons of God came to stand before the Lord, and the Satan also came among them. And the Lord said to the Satan: From where have you come? And the Satan answered: From roaming throughout the earth and from walking about in it”

And the Gemara explains the verses:

The Satan said

the Satan

before Him,

before the Holy One, blessed be He:

“Master of the Universe, I have roamed through the entire world and have not found anyone as trustworthy as Your servant Abraham, to whom You said:”

“Arise, walk through the land, through its length and through its breadth, for I will give it to you,”

and even so,

even though You promised him the land,

when he found no place to bury Sarah [

until he purchased it for four hundred shekels of silver],

until he bought it for four hundred shekels of silver ],

he did not question Your attributes

And this is what the Satan said to the Holy One, blessed be He: “and from walking about in it”—I come from the one to whom You said, “Walk through the land” .

And the Gemara continues to explain the continuation of the verses. [Verse 8.] “

And the Lord said to the Satan: Have you set your heart upon My servant Job, for there is none like him on earth,”

a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil.

Rabbi Yohanan said: What is stated concerning Job is greater than what is stated concerning Abraham.

For concerning Abraham it is written: “

For now I know that you are God-fearing,”

whereas

if

concerning Job it is written: “

a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil.”

Thus more was stated concerning Job than what was stated concerning Abraham .

Now the Gemara explains what is stated concerning Job, “and turning away from evil”:

What is “and turning away from evil”?

Rabbi Abba bar Shmuel said: Job was generous with his money,

for

the practice of the world

is that when one hires a laborer for a small task and wishes to give him half a pruta as his wage, the practice of the world is to

give half a pruta to the shopkeeper,

for the homeowner buys a loaf or eggs from the shopkeeper for a pruta and shares this with the laborer. But

Job would forgo it

the half-pruta, and gave the laborer

from his own,

for it was evil in his eyes to be exact about a minor matter that is not considered “money” .

And the Gemara continues to explain the continuation of the verses. [Verse 9.] “

And the Satan answered the Lord and said,”

Is it for nothing that

Job fears God? Surely You have protected him

You have shielded him

and his household

and all that is his, around him; You have blessed the work of his hands, and his livestock has spread throughout the land.”

What is “

You have blessed the work of his hands”?

Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak said: Anyone who takes a pruta from Job is blessed!

What is “

and his livestock has spread throughout the land”?

Rabbi Yose bar Ḥanina said:

What is written, “livestock in the land,” means:

Job’s livestock breached the boundary of the world; the practice of the world is that wolves kill goats,

but with

Job’s livestock, the goats killed the wolves.

And the Gemara continues to explain the verses:

The Satan said to the Holy One, blessed be He [verse 11]: “

But send forth Your hand now and touch all that is his,”

Job’s, and then we shall see whether

if

then

he will not bless You to Your face

will he not curse and blaspheme upward .