Text version of this daf: original and translation

Bava Batra 116b (קטז:) — the Talmud in English

Bava Batra 116b (בבא בתרא קטז:): And the Gemara explains: Rami bar Ḥama due to his sharpness because of his acumen, as he was preoccupied with another question, as follows] did not examine it…

Original text — Bava Batra 116b (קטז:)

ומתרצת הגמרא:

רמי בר חמא

אגב חורפיה

[מחמת חריפותו, שהיה טרוד בשאלה אחרת, כדלקמן]

לא עיין בה.

עוד

בעי רמי בר חמא: אבי האב, ואחיו, כגון אברהם ויעקב

הבאים לירש

בנכסי

עשו, איזה מהן קודם?

אמר רבא: תא שמע, "האב קודם לכל יוצאי יריכו",

ואם כן אברהם קודם ליעקב .

ורמי בר חמא,

שהסתפק בדבר, סבר, שמא קודם רק ל

יוצאי יריכו שלו, ולא יוצאי יריכו של בנו.

ו

הכא נמי מסתברא,

שיעקב קודם לאברהם בנכסי עשיו.

דקתני, "זה הכלל, כל הקודם בנחלה,

ואיננו, כגון יצחק, שקודם לאברהם אילו היה קיים,

יוצאי יריכו קודמין",

ו

כיון ד

אילו איתיה ליצחק, יצחק קודם, השתא נמי דליתיה יצחק, יעקב קודם.

ומסקנת הגמרא: אכן,

שמע מינה.

מתניתין:

כיון ששנינו במשנה הקודמת ש"כל הקודם בנחלה יוצאי יריכו קודמין", ונמצאת בת הבן יורשת במקום שיש בנים, שנינו משנה זו, שהרי בנות צלפחד ירשו חלק אביהן בנכסי חפר אביו, במקום צלפחד אביהן.

בנות צלפחד נטלו ג'

חלקים בנחלה,

בארץ ישראל:

חלק אביהן שהיה עם יוצאי מצרים,

וסבר האי תנא, "ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ" , ואף על פי שמתו כולם במדבר, מכל מקום, כשהתחלקה הארץ נחלקה לפי שמות יוצאי מצרים, ואילו היה לאחד מהם בן אחד, ולחברו עשרה בנים, יטול האחד כנגד עשרת בני חברו. ובגמרא יבואר יותר.

ו

כמו כן

חלקו עם אחיו

של צלפחד

בנכסי חפר,

שאף הוא יצא ממצרים, והיה לו חלק בארץ. ובנות צלפחד נטלו חלק אביהן שהיה לו בנכסי אביו. כמו שאמרנו לעיל, "כל הקודם בנחלה יוצאי יריכו קודמין".

ו

כן, כיון

שהיה

צלפחד

בכור

, ואילו היה חי, היה

נוטל שני חלקים

בנכסי חפר, בנותיו ירשו את זכותו לרשת חלקים אלו .

Translation

And the Gemara explains:

Rami bar Ḥama

due to his sharpness

because of his acumen, as he was preoccupied with another question, as follows]

did not examine it.

Additionally,

Rami bar Ḥama asked: The father’s father and his brother, for example, Abraham and Jacob,

who come to inherit

the property of

Esau—which of them takes precedence?

Rava said: Come and hear: “The father takes precedence over all those who emerge from his loins,”

and if so, Abraham takes precedence over Jacob.

And Rami bar Ḥama,

who was uncertain about this matter, reasoned that perhaps the father takes precedence only over

those who emerge from his own loins, but not over those who emerge from his son’s loins.

And

here too, it is reasonable

that Jacob takes precedence over Abraham with regard to Esau’s property.

As it teaches: “This is the general rule: Whoever takes precedence in inheritance,

and is absent, such as Isaac, who would have taken precedence over Abraham had he been alive,

those who emerge from his loins take precedence,”

and

since

if Isaac were present, Isaac would take precedence, now too, when Isaac is absent, Jacob takes precedence.

And the Gemara’s conclusion is: Indeed,

conclude from it.

Mishna:

Since we learned in the previous Mishna that “whoever takes precedence in inheritance, those who emerge from his loins take precedence,” and thus a son’s daughter inherits where there are sons, we learn this Mishna, for the daughters of Zelophehad inherited their father’s portion in the property of Hepher, his father, in place of their father Zelophehad.

The daughters of Zelophehad received three

portions in the inheritance,

in the Land of Israel:

their father’s portion, as he was among those who left Egypt,

and this tanna held: “The Land was apportioned to those who left Egypt” ; and although they all died in the wilderness, nevertheless, when the Land was apportioned, it was apportioned according to the names of those who left Egypt. If one of them had had one son, and another had had ten sons, the one would receive a portion corresponding to the ten sons of his fellow. This will be explained further in the Gemara.

And

likewise,

they shared with the brothers

of Zelophehad

in Hepher’s property,

as he too had left Egypt and had a portion in the Land. The daughters of Zelophehad received their father’s portion that he had in his father’s property. As we said above: “Whoever takes precedence in inheritance, those who emerge from his loins take precedence.”

And

likewise, since

Zelophehad was

Zelophehad

a firstborn,

and had he been alive, he would have

received two portions

in Hepher’s property, his daughters inherited his right to inherit these portions.

Words from this daf in the dictionary